“Het verhaal begint meer dan een halve eeuw geleden. De reis markeerde een cruciaal keerpunt in mijn leven,” zo begint regisseur Xuan Phuong haar memoires. Ze beschrijft hoe ze samen met een team van artsen medische zorg verleende aan een buitenlandse filmploeg, terwijl ze tegelijkertijd fungeerde als Frans-Vietnamees tolk voor vijf Vietnamese cameramannen en twee Franse regisseurs, te midden van de harde realiteit van de oorlog, met vallende bommen en rondvliegende kogels.
Na de afronding van de opnames en zijn terugkeer naar Parijs vanuit Vietnam, stuurde regisseur Joris Ivens een bericht naar mevrouw Xuan Phuong: "Midden 1967 had u dringend behoefte aan tolken en artsen. Maar nog dringender had u een team van oorlogscorrespondenten nodig om de wreedheden die de vijand uw land had aangedaan, uit eerste hand vast te leggen en de onverzettelijke strijdlust te documenteren waarmee elke centimeter Vietnamees grondgebied werd verdedigd. Ik hoop dat Phuong moedig aan een beroep zal beginnen dat, hoewel vol gevaren, juist op dit moment zo hard nodig is in uw land vanwege de grote behoefte aan oorlogscorrespondenten."
Die oprechte woorden maakten diepe indruk op dr. Xuan Phuong en hielden haar vele nachten wakker. Daarna besloot ze een nieuwe weg in te slaan: documentairefilm maken. Ze hoopte realistische beelden van de oorlog in Vietnam vast te leggen, zodat de wereld de moedige geest van het Vietnamese volk, de zware verliezen die Vietnam leed en het verlangen naar vrijheid en een vredig, onafhankelijk land kon zien.
Het boek "Sterk en Veerkrachtig" ( Ho Chi Minh City General Publishing House) is een eerlijke en emotioneel rijke memoires die het moedige en bewonderenswaardige keerpunt beschrijven van Dr. Xuan Phuong, toen ze besloot om filmregisseur te worden. De auteur vertelt: "In deze memoires vertel ik over de moeilijke beginperiode, over mijn eerste voorzichtige stappen in een compleet nieuw beroep. Vooral over de inspanningen om vast te houden aan mijn besluit om op 37-jarige leeftijd van carrière te veranderen."
Voor regisseur Xuan Phuong was het een reis vol talloze vreugden, verdriet, bitterheid en ontberingen, maar het waren juist deze ervaringen die haar de kans gaven om haar passie ten volle te beleven. Het is nooit te laat om opnieuw te beginnen, en bijna 60 jaar later deelt ze de herinneringen aan de tijd waarin ze haar droom najoeg met de lezers. Auteur Xuan Phuong vertelde dat het schrijven over een halve eeuw filmcarrière niet gemakkelijk was, dus de memoires "Hard Feet, Soft Stones" belichten alleen de filmreizen die de diepste en meest onvergetelijke indruk op haar hebben achtergelaten.
Het was het historische moment van 30 april 1975, de dag waarop het land werd herenigd. Ze volgde de troepen naar Saigon en werd een van de eerste verslaggevers die getuige was van de overgaveverklaring van de regering in Saigon. Dit zijn herinneringen aan een leven lang filmen, met beelden van de oorlog, de herinneringen en het lot van mensen, van de hevige gevechten bij Vinh Linh - Quang Tri tot de gebeurtenissen van ons leger dat tegen Pol Pot vocht in Cambodja. Tussendoor zijn er eenvoudige, alledaagse verhalen, zoals beelden van Vietnam en een fiets, samen met herinneringen aan kameraden en collega's – mensen die nu alleen nog in de herinnering voortleven.
Van haar zelfgekozen vrijwilligerswerk op 17-jarige leeftijd in de strijd tegen de Franse agressie, beschreven in haar memoires "Carving... Carrying...", tot haar "tweede leven na haar pensionering" in haar memoires "Carving... Carving...", en nu in haar memoires "Strong Legs, Unyielding Stones", heeft regisseur Xuan Phuong vele diepgaande reflecties gedeeld over haar vak, haar idealen en de waarde van doorzettingsvermogen in het licht van uitdagingen.
Dit boek is bijzonder geschikt voor liefhebbers van film, geschiedenis, memoires en inspirerende verhalen. In dit boek deelt auteur Xuan Phuong vele diepgaande reflecties over het beroep, levensidealen en de waarde van doorzettingsvermogen in het licht van uitdagingen, in de geest van het citaat van Gabriel García Márquez – de auteur van "Honderd jaar eenzaamheid", dat ze bewondert: "Mensen stoppen niet met het najagen van hun dromen omdat ze oud worden, maar ze worden oud omdat ze stoppen met het najagen van hun dromen."
Mevrouw Nguyen Thi Xuan Phuong werd in 1929 in Hue geboren in een intellectueel gezin. Tijdens de oorlog werkte ze in diverse beroepen, zoals explosievenexpert, verpleegster, oorlogscorrespondent voor het Ministerie van Financiën, arts, tolk, vertaler en voice-over van Franse films, en regisseur van oorlogsdocumentaires. Na haar pensionering was ze eigenaar van de kunstgalerie Lotus in Ho Chi Minh-stad.
In 2001 werd haar memoires, geschreven in het Frans en getiteld "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", uitgegeven door uitgeverij Plon in Parijs. Het boek is vertaald in het Engels, Pools en andere talen.
In 2011 ontving ze het Legioen van Eer van de Franse regering voor haar bijdragen aan een beter begrip tussen Vietnam en Frankrijk, zowel in oorlogstijd als in vredestijd. In 2024 werd ze door de BBC geselecteerd als een van de 100 meest inspirerende vrouwen ter wereld.
In maart 2026 werd haar memoires "Carrying Burdens… Carrying Burdens…" bekroond in twee categorieën: de B-prijs en de Reader's Favorite Book tijdens de 8e National Book Awards Ceremony. Het werk is inmiddels 18 keer herdrukt.
Bron: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Reactie (0)