Mossteegje in Hoi An

Diep en diepgaand
Met mos begroeide steegjes in de stad
Mijn jeugd bracht ik door met tikkertje spelen
De route start vanaf Phan Chu Trinh, loopt door Cuong De, door Nguyen Thai Hoc en eindigt bij de winderige rivieroever.
De wind waait vanaf de Hoai rivier, blauw, verfrissend, koel…

ILLUSTRATIE: VAN NGUYEN

Steegje in Hoi An
Het is een geheime wereld van kinderen die opgroeien in de stad.
Die wereld heeft het geluid van tjirpende zomerkrekels
Kleurrijke betta-vissen zwaaien met hun staart in de diepe, oude put.
kristalhelder water
Het geluid van de emmer die tegen de wand van de put slaat, klinkt als een klingelend geluid op heldere maanverlichte nachten.
Het geluid van een zwerfkat die miauwt op het yin-yang pannendak van een oud huis
Het heldere en langdurige geluid van verkopers van eendeneieren 's nachts...

Stil en immens
Het steegje is soms net zo naïef als een naïeve eerste liefde.
Zachte kleefrijst met maïsazijn
Het geluid van houten klompen aarzelde op de verlaten straat
Er is een verlangen dat ik niet kan benoemen.
Er staat een persoon in de hoek van een diep steegje te wachten op iemand die nooit komt.
Alleen de stille nacht is zo lang als het lot
Het geluid van muggen die verdrietig en pijnlijk zoemen...

Steegjes van Hoi An
Is de levensader van de stad
Het is het menselijk leven.
Het steegje is net zo vertrouwd als de lijnen in je handpalm.
Sluit je ogen en herinner je nog steeds elke hoek
Deze hoek, toen ik klein was, spijbelde ik van school om te gaan spelen toen ik tien was.
Deze hoek werd door mijn moeder geslagen, dus ik kroop erin en ging huilend zitten.
In deze hoek lees ik 's middags mijn strips.
Deze hoek is de eerste keer dat ik je hand vasthield
Deze hoek bedekte mijn gezicht en huilde stilletjes toen je afscheid nam...

De volwassene en degene die weggaat
De oude gaan en de oude blijven
Niemand blijft voor altijd in de stad
Niemand verlaat de stad zonder terug te keren.
De weg is meerdere kilometers lang en de bergen en beken zijn enorm…

Het steegje is er nog steeds, stil als getuigen.
Met de zon, met de wind, en het mosgroen met de jaren, met de seizoenen…

Bron: https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm