 |
| Huynh Thuc Khang was volkomen loyaal aan zijn kameraad (foto links) en was aanwezig bij de begrafenis van Phan Chau Trinh in Saigon. Foto: Archiefmateriaal. |
Hij schreef het grafschrift voor het graf van Tran Quy Cap.
Toen Tran Quy Cap in Khanh Hoa werd geëxecuteerd, zat Huynh Thuc Khang gevangen in de gevangenis van Hoi An. Omdat hij de begrafenis niet persoonlijk kon bijwonen, betuigde de heer Huynh zijn medeleven via een gedicht en een couplet, als vervanging voor de twee wierookstokjes die bij het afscheid werden aangeboden. Het boek "Thi Tu Tung Thoai" (Nam Cuong Publishing House, Saigon, 1951), samengesteld door de heer Huynh in klassiek Chinees en door hemzelf vertaald in het Vietnamees, beschrijft dit verhaal op pagina 17 en 18.
Het couplet is in het Vietnamees vertaald: "De oudere man, die in westerse tradities is opgevoed, verliest plotseling een arm, zijn zicht wordt wazig over een grote afstand; zijn jonge vrienden huilen treurig. / Het leven is vol deugd en roem, moeilijk te bereiken; een kleine ambtelijke functie, zijn bejaarde moeder staat met een gebroken hart in de deuropening."
Het gedicht is vergelijkbaar: Zwaarden en boeken overbruggen enorme afstanden / Dienen als een ambtenaar voor iemands moeder, niet voor geld / Vastbesloten om slavernij te vervangen door nieuwe kennis / Wie weet wat de macht van het volk zal betekenen? / De wind op het eiland heeft de droom nog niet weggeblazen / Het oude Nha Trang heeft al gehuild om zijn heilige geest / Vaarwel, de wijn is nog warm / Da Nang neemt afscheid terwijl we aan boord van de boot gaan.
Opmerkelijk is dat Huynh Thuc Khang degene was die het opschrift schreef voor het graf van Tran Quy Cap, dat tot op de dag van vandaag nog steeds te vinden is bij zijn graf in het dorp Bat Nhi (gemeente Dien Phuoc, stad Dien Ban). In 1938 restaureerden de inwoners van Dien Ban en de Tran-clan het graf en plaatsten een gedenksteen voor Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang kreeg de opdracht om het opschrift te schrijven. Hij schreef "Thai Xuyen Tran Quy Cap Tien Sinh Tieu Truyen" (Een korte biografie van de heer Thai Xuyen Tran Quy Cap). Deze tekst, hoewel slechts ongeveer 2000 woorden lang en geschreven onder koloniaal bewind, gebruikt een beknopte taal en is rijk aan informatie, waarin de gedachten, activiteiten, persoonlijkheid en vooral de verborgen "bekentenissen" van Tran Quy Cap volledig worden beschreven.
Onderzoeker Tran Viet Ngac verklaarde: "Bij het lezen van de grafopschrift zou iedereen weten dat Tran Quy Cap een intelligente student was, een fervent lezer, een zeer bedachtzaam persoon, een loyale vriend, een toegewijde zoon, een onvermoeibare leraar en een revolutionair die opkwam voor de rechten van het volk..."
Schrijf een biografie van Phan Châu Trinh
Voor Phan Châu Trinh was Huỳnh Thúc Kháng ook getuige van zijn laatste momenten: hij las de lijkrede voor, begeleidde hem naar zijn laatste rustplaats en schreef een biografie over het leven van de "eerste politicus en revolutionair" van Vietnam.
Hoewel Phan Châu Trinh, die in juni 1925 naar Vietnam was teruggekeerd, graag Huỳnh Thúc Kháng wilde ontmoeten voor zowel publieke als privéaangelegenheden, moesten ze wachten tot eind maart 1926 voordat ze elkaar konden ontmoeten, en toen was het al te laat.
In het boek "Huynh Thuc Khangs Chronologie en brief als antwoord aan Prins Cuong De" (Culture and Information Publishing House, 2000) schrijft de auteur op pagina 61: "In het eerste jaar van Bao Dai's regering (Binh Dan - 1926), in februari, ontving ik het bericht dat Tay Ho ernstig ziek was, met het verzoek om naar het zuiden te gaan. Ik moest echter eerst een identiteitskaart aanvragen, wat enkele dagen duurde. Tegen de tijd dat ik in Saigon aankwam, was Tay Ho's ziekte verergerd; hij kon niet eens meer rechtop zitten. We konden elkaar alleen nog maar aankijken en glimlachen, maar toen we spraken, waren zijn laatste woorden: 'Het is genoeg dat we elkaar zo kort op deze aarde hebben gezien; onze levenslange moed heeft elkaar verlicht, er is geen behoefte om verder te praten.' Diezelfde nacht overleed Tay Ho!"
In het artikel "Portret van Phan Châu Trinh in de ogen van zijn zoon", een samenvatting van Nguyễn Văn Xuân, waarin mevrouw Phan Thị Châu Liên (de oudste dochter van Phan Châu Trinh) wordt geciteerd, en gepubliceerd in de speciale uitgave van maart 1974 van het tijdschrift Bách Khoa (ter herdenking van de 48e sterfdag van Phan Châu Trinh), staat een passage die luidt: "Meneer Huỳnh Thúc Kháng, een goede vriend van mijn oom, wilde ook graag komen, maar werd door Sogny gehinderd met papierwerk en moest over zee reizen, waardoor hij laat aankwam... Het was bijna avond op 24 maart toen meneer Huỳnh eindelijk arriveerde, net lang genoeg voor mijn oom om nog een laatste glimlach uit te wisselen..." (Geciteerd uit Lê Thị Kinh in "Phan Châu Trinh via nieuwe documenten," Da Nang Publishing House, pagina's 618, 621).
Tijdens de begrafenis van Phan Châu Trinh op de ochtend van 4 april 1926 hield Huỳnh Thúc Kháng, namens Centraal- en Noord-Vietnam, een korte maar ontroerende lijkrede waarin hij afscheid nam van zijn kameraad bij zijn teraardebestelling. Deze lijkrede werd voorgelezen na de lijkrede van de voorzitter van de Gò Công Vereniging voor Wederzijdse Hulp en de lijkrede van revolutionair Lê Văn Huân.
Helaas beschikken we niet over de originele lijkrede, maar we weten dat een "goedbedoelende" krant de lijkredes als volgt beoordeelde: "...een emotioneel geladen en zeer ontroerende lofrede voor een groot man, die een groot idee vertegenwoordigde en is overleden, met de belofte zijn nobele en blijvende voorbeeld voort te zetten." (Geciteerd uit Le Thi Kinh, op. cit., blz. 657).
In zijn lijkrede verklaarde Huynh Thuc Khang ook dat "de heer Phan Chau Trinh niet alleen een patriottische intellectueel was, maar werkelijk de eerste revolutionaire politicus van Vietnam."
Na de begrafenis keerde Huynh Thuc Khang terug naar Tien Phuoc en begon hij aan een biografie van Phan Chau Trinh. Vervolgens ging hij naar Da Nang en gaf het manuscript aan professor Le Am en zijn vrouw, met de instructie het zorgvuldig te bewaren en te publiceren wanneer de tijd rijp was. Pas in 1959 publiceerde uitgeverij Anh Minh in Hue het onder de titel "Phan Tay Ho Tien Sinh Dat Su" (Onofficiële geschiedenis van de heer Phan Tay Ho). Dit wordt beschouwd als het eerste boek over Phan Chau Trinh. (Er gaan geruchten dat Phan Khoi eerder een soortgelijk boek had geschreven, maar dat dit door de Franse autoriteiten in beslag werd genomen en nooit is gepubliceerd, waardoor er geen spoor van is achtergebleven).
Huynh Thuc Khang heeft zijn plicht jegens zijn twee landgenoten, medestudenten, klasgenoten en bovenal kameraden op briljante wijze vervuld!
LE THI
Bron: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/
Reactie (0)