'Presenteer' 20.000 anonieme mensen via graphic novels.

In het kader van de reeks Europese Literatuurdagen, die plaatsvond van 5 tot en met 11 mei, presenteerde uitgeverij Kim Dong twee graphic novels uit de serie "Herinneringen van overzeese Vietnamezen" van de Frans-Vietnamese kunstenaar Clément Baloup, die draaien om Vietnamese arbeiders en arbeiders tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Zo'n honderd jaar geleden werden duizenden Vietnamese boeren per schip over zee naar Frankrijk en andere afgelegen eilanden in Oceanië vervoerd. Ze werden gedwongen te werken of meldden zich vrijwillig aan via wervingsbureaus van de Franse kolonialisten. Ze werden vaak "geregistreerde arbeiders" of "arbeiders" genoemd en werkten als mijnwerkers die kostbare mineralen delfden, maar ook in wapenfabrieken, zoutvelden, rijstvelden en textielfabrieken onder afschuwelijke omstandigheden.

Er zijn zojuist twee werken van Clément Baloup verschenen.

FOTO: K.D.

Volgens historische bronnen arriveerden ongeveer 20.000 Vietnamezen op deze manier in het "thuisland", maar dit blijft een grotendeels over het hoofd gezien en onbekend aspect van de geschiedenis, zowel voor de Fransen als voor de Vietnamezen. Later, ingesloten door de oorlog, hadden ze geen andere keuze dan vrijwillig te blijven, aangezien repatriëring onmogelijk was. In haar boek *Lest the Ashes Blow Away* ontmoette schrijfster en regisseur Viet Linh deze getuigen en bracht ze hun verhalen gedeeltelijk aan het licht.

De Frans-Vietnamese kunstenaar Clément Baloup erkende dit tekort en deed grote inspanningen om het op te vullen. Hij vertelde dat de inspiratie voor de twee werken begon met de vraag "Wie ben ik?", aangezien zijn vader ook een Vietnamese arbeidsmigrant was en hij van jongs af aan met zijn vader meereisde door Europa, Polynesië en Zuid-Amerika. Voor de boekenreeks interviewde Baloup tientallen getuigen, waarbij hij gemeenschappelijke motieven identificeerde. Deze informatie combineerde hij vervolgens met historisch onderzoek, archiefdocumenten en persoonlijke aantekeningen om de werken te creëren.

Een kleurrijke bladzijde in het werk

FOTO: K.D.

Baloup lichtte de keuze voor het graphic novel-formaat verder toe en stelde dat dit genre, naast het weergeven van historische gebeurtenissen en het benadrukken van veelzeggende feiten, ook effectief is in het levendig overbrengen van de emoties, leefomgevingen, gemoedstoestanden en denkwijzen van de personages door middel van beeldmateriaal. Bovendien trekken graphic novels lezers aan omdat ze zowel visueel aantrekkelijk als vertrouwd zijn en sterk lijken op stripboeken – voor velen het eerste boek dat ze lazen. Zo kan elke lezer de verborgen betekenis achter elk beeld en elke dialoog ontdekken en meer te weten komen over een groep mensen die, ondanks extreem lijden, nobele eigenschappen behielden en toegewijd bleven aan hun vaderland.

Hoewel graphic novels wereldwijd populair zijn, zijn ze nog relatief nieuw op de binnenlandse markt. Boekuitgevers hebben dit ingezien en zijn de afgelopen jaren zeer actief geweest in het introduceren van dit genre met veelgeprezen titels, waaronder: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Bron: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm