Ho Tan Vu, Le Phi - van de mistige regio naar de stroomopwaartse reis

Journalist Le Phi (linker omslag) en auteur van het artikel bij de lancering van de verhalenbundel "Going Backwards"

Ik ken Ho Tan Vu sinds 2005-2006, toen hij net zijn baan als marketingmedewerker bij een bedrijf dat balpennen produceert had opgegeven om journalistiek te gaan studeren. In die tijd zette hij zijn eerste stappen in het schrijven van artikelen voor de Ho Chi Minh City Law Newspaper, en daarna leidden zijn levensechte verslagen, gebracht in een zachte literaire stijl, hem naar de Tuoi Tre Newspaper, tot op de dag van vandaag.

Journalist Ho Tan Vu (rechts op de cover) bij de lancering van de roman "Foggy Area, Deep Tunnel and Deserted Island"

Wat Le Phi betreft, ik ontmoette hem voor het eerst toen hij stage liep bij de Saigon Giai Phong Newspaper, waar ik verslaggever was. Later ging Phi bij de Ho Chi Minh City Law Newspaper werken, werden we collega's, werkten we samen, vochten we samen en speelden we samen met heel ons hart.

Nog iets wat ze gemeen hadden: Vu en Phi waren, samen met mij en 16 andere verslaggevers, allemaal aanwezig op de reis van de haven van Tien Sa naar Hoang Sa tijdens het incident met Hai Duong 981. De eerste verslaggevers die bij dit evenement aanwezig waren.

Journalist Le Phi bij de boeklancering op de ochtend van 5 juli

Zowel Vu als Phi waren lange tijd afwezig. Daarna doken beiden weer op met een bundel romans en korte verhalen. Ho Tan Vu met de roman The Misty Area, Deep Tunnel and Deserted Island . Le Phi met de bundel korte verhalen Going Backwards . De een koos voor het binnenland en de bergachtige regio van Quang; de ander was verbonden met het platteland van Chua Khe, Nghe. Hoewel ze verschillen in schrijfstijl, aanpak, karakterontwikkeling en literair terrein, is het gemeenschappelijke punt gemakkelijk te herkennen: beiden stapten uit de realiteit van het journalistieke leven om het literaire domein te betreden – waar de 'waarheid' niet alleen wordt verteld, maar ook wordt gevoeld, beleefd en overdacht, en wordt overgebracht via fictieve taal.

Als journalisten hebben zowel Ho Tan Vu als Le Phi veel gereisd, veel mensen ontmoet, een rijke levenservaring opgebouwd en verhalen geschreven die sterk lijken op de inhoud van hun romans en korte verhalen. Maar het bijzondere is dat ze de journalistiek niet mechanisch in literatuur hebben omgezet. De waarheid die ze in de literatuur brachten, werd gefilterd, gefictionaliseerd en tot een symbolisch niveau opgeschroefd.

Beide auteurs zijn "mensen uit de Centrale Regio" – niet alleen geografisch, maar ook spiritueel. In Ho Tan Vu is er sprake van een voortzetting van de Quang Nam-schrijfstijl – rustig, bedachtzaam, rijk aan herinneringen en vooral de menselijke conditie in de mist van herinneringen.

In Le Phi is de literaire ondertoon van Nghe An gemakkelijk te herkennen, met zijn traditie van zelfreflectie, egobewustzijn en verlangen naar verandering. Phi is niet zielig, maar laat de personages altijd keuzes maken, zelfs als die averechts werken. Phi's taal is eenvoudig en ruw, maar heeft altijd een zwak voor het stille geloof in de mensheid.

NGUYEN KHOI

Bron: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html