Stemmen die op Vietnamese schermen samenklinken

De Vietnamese filmindustrie is getuige van een interessante convergentie, waarbij steeds meer acteurs uit het noorden deelnemen aan filmprojecten in het zuiden en vice versa. Deze trend weerspiegelt een positieve verschuiving in de markt, aangezien regionale grenzen geleidelijk vervagen, wat leidt tot meer diversiteit en de wens van filmmakers om hun publiek te verbreden.

In "Searching for Ambergris" en "The Haunted House" spelen Doan Quoc Dam en Hoang Kim Ngoc, twee acteurs uit Noord-Vietnam, de hoofdrollen. Beiden hebben indruk gemaakt met hun natuurlijke acteerstijl en uitstekende chemie met hun tegenspelers.

Deze trend zet zich voort, want Hoàng Kim Ngọc, direct na "The Haunted House", neemt deel aan het project "Human Trafficking Camp". Evenzo zal Thanh Hương, een bekende actrice uit Noord-Vietnamese televisiedrama's, in 2025 betrokken zijn bij twee speelfilms voor de Zuid-Vietnamese markt: "Finding the Corpse: The Headless Ghost" (uitgebracht in april) en "Blood Paradise" (gepland voor release op 31 december). Acteur Thanh Sơn, na zijn rollen in "Falling in Love with My Best Friend" en "Battle in the Air", neemt ook deel aan het project "Love Poems to a Nun".

Zelfs veel ervaren acteurs uit Noord-Korea, zoals Volkskunstenaar Ngoc Thu, Verdienstelijke Kunstenaars Chieu Xuan, Phu Don, Quang Thang, Kim Oanh, enz., zijn door filmmakers in Zuid-Korea uitgekozen voor belangrijke rollen. Omgekeerd hebben veel acteurs uit Zuid-Korea, zoals Quoc Truong, Lan Phuong, Kha Ngan, Xuan Nghi, Thuy Diem, enz., ook groot succes geboekt met hun deelname aan televisiedrama's in Noord-Korea.

Actrice Hoang Kim Ngoc vertelde dat ze zich tijdens de opnames van "The Haunted House" zorgen maakte dat haar Noord-Engelse accent ervoor zou zorgen dat de dialogen niet goed zouden klinken tussen de acteurs met een Zuid-Engels accent. De openheid en vriendelijkheid van de filmcrew zorgden er echter voor dat ze zich snel thuis voelde. Het onderwerp regionale accenten is overigens al vaker onderwerp van discussie geweest, zoals bijvoorbeeld te zien was in films als "Tet in Hell Village" en "The Last Wife".

Met de tijd, door de verbetering van de acteervaardigheden en de steeds hogere kwaliteit van films, is het publiek dit verschil echter vergeten.

Het is onmiskenbaar dat het casten van acteurs met uiteenlopende zangstijlen de markt kan verbreden en een film aantrekkelijker kan maken voor een breder publiek. Geen enkele filmmaker zou echter zo'n risico nemen, tenzij het voortkomt uit de eisen van het script, de personages en de algehele harmonie van de cast.

Uiteindelijk draait het niet om het regionale accent, maar om het vermogen om de rol volledig te belichamen en het publiek te overtuigen, zodat ze in de keuze van de regisseur geloven. Dat is de ware universele taal van de cinema.

HAI DUY

Bron: https://www.sggp.org.vn/hoa-giong-tren-man-anh-viet-post823853.html