De volksliederen van Nghe Tinh – een representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid – worden ernstig bedreigd door de integratie en snelle veranderingen in de moderne muzieksmaak .
Om ervoor te zorgen dat deze melodieën niet alleen herinneringen blijven, maar ook een levendig onderdeel van de gemeenschap vormen, met name voor de jongere generatie, wordt het bewerken en componeren van nieuwe teksten beschouwd als een belangrijke oplossing die de provincie Nghe An implementeert om ze te behouden en verder te ontwikkelen.
Een nieuw perspectief op de eeuwenoude melodie
Half november organiseerde het Nghe An Provinciaal Centrum voor Traditionele Kunsten een training over het bewerken en schrijven van teksten voor Vi- en Giam-volksliederen voor 36 ambachtslieden en belangrijke figuren uit de Vi- en Giam-volksliederenverenigingen in verschillende plaatsen.
Het doel van de cursus is om een generatie "jonge auteurs" op te leiden die in staat zijn nieuwe teksten te componeren en traditionele melodieën een "nieuwe look" te geven met inhoud die het hedendaagse leven weerspiegelt. Studenten worden rechtstreeks begeleid door volkskunstenaars en vooraanstaande musici.
De heer Tran Quoc Chung, directeur van het Provinciaal Centrum voor Traditionele Kunsten, zei: "De training is hervormd om diepgaander te zijn, met meer praktische oefeningen, gericht op toepassing en creativiteit, en een brede theoretische benadering te vermijden. De inhoud van de composities is duidelijk georiënteerd en richt zich op het weerspiegelen van actuele gebeurtenissen en nieuwe maatschappelijke vraagstukken, waardoor volksliederen de tijdsgeest beter kunnen weergeven."
Na de training gaven de ambachtslieden, met name degenen die op lokaal niveau werkten, aan dat ze hun diepgaande kennis over cluborganisatie hadden bijgewerkt en hun praktische vaardigheden in het componeren, arrangeren en uitvoeren van volksliederen hadden verbeterd.
Dit biedt ambachtslieden ook de mogelijkheid om te interageren met en te leren van instructeurs die gerenommeerde muzikanten, kunstenaars en ambachtslieden zijn, en van andere studenten met dezelfde passie.
Verdienstelijk kunstenaar Nguyen Khoa (Hung Nguyen Folk Song Club) zei: "De training is als een 'boost' voor kunstenaars zoals ik, die nieuwe perspectieven en energie opdoen om door te gaan met het schrijven van nieuwe teksten voor volksliederen. De cursisten worden begeleid bij het componeren van liederen die het hedendaagse leven nauw weerspiegelen en nieuwe maatschappelijke thema's aansnijden, zoals plattelandsontwikkeling, verkeersveiligheid, provinciefusies en het stroomlijnen van het bestuur..."
Jonge ambachtslieden ontwikkelen niet alleen trots op het immateriële culturele erfgoed dat de mensheid vertegenwoordigt, maar worden ook uitgerust met technieken voor taalverwerking, ritme en melodie om poëzie of alledaagse spraak om te zetten in standaard, traditionele volksliederen en rijmen.
Ze leerden ook hoe ze teksten beknopt, gedenkwaardig en gemakkelijk te leren konden maken, zonder in te boeten, waardoor ze zich meer bewust werden van hun verantwoordelijkheid om dit erfgoed te bewaren en door te geven aan de jongere generatie.
De verdienstelijke artieste Le Bich Thuy, van de Kim Lien Folk Song Club, gaf aan dat ze zich niet alleen een beoefenaar, maar ook een lerares voelt, die de passie voor volksliederen in de gemeenschap aanwakkert. Met nieuwe teksten zullen volksliederen opnieuw "nieuw leven ingeblazen" krijgen, een duurzame vitaliteit behouden en geïntegreerd worden in het hedendaagse leven van de inwoners van de provincie Nghe An.
Volkskunstenaar Nguyen An Ninh, die direct betrokken is bij het lesgeven en begeleiden van de trainingscursus, is van mening dat het componeren van nieuwe liedteksten nauw moet aansluiten bij het hedendaagse leven en actuele thema's moet weerspiegelen, van het opbouwen van nieuwe plattelandsgebieden, het beschermen van het milieu en het voorkomen en bestrijden van maatschappelijke misstanden tot het verheerlijken van de Partij en president Ho Chi Minh. Tegelijkertijd moet de essentie en de eenvoudige geest van de oorspronkelijke volksliederen en gezangen behouden blijven.
Het componeren van volksliederen is niet alleen een beroep, maar ook een verantwoordelijkheid om een deel van de ziel van de provincie Nghe An te bewaren. De liederen zijn kunstwerken; ze brengen geen resoluties over of schreeuwen geen slogans, maar duiken diep in de revolutie. Deze training heeft veel veelbelovende talenten aan het licht gebracht die gekoesterd en ontwikkeld kunnen worden.
Erfgoed verbinden met het moderne leven.
Het bewerken en schrijven van teksten is een cruciale oplossing voor het behoud van het 'levende' erfgoed, niet alleen de artefacten. Deze activiteit helpt ook om het vermogen tot improvisatie en het creëren van nieuwe teksten te behouden – de kern en meest unieke eigenschap van volksliederen en -gezangen. Zonder het vermogen om nieuwe teksten te schrijven, zou het erfgoed slechts een verzameling van vastgelegde liederen zijn, die hun inherente vitaliteit verliezen.
Het schrijven van nieuwe teksten helpt volksliederen en gezangen om hedendaagse thema's zoals plattelandsontwikkeling, bestuurlijke hervormingen, milieubescherming en stedelijke beschaving te weerspiegelen, waardoor het erfgoed toegankelijker wordt voor de jongere generatie en niet los komt te staan van het dagelijks leven.
Na afloop van de training worden veel kwalitatief hoogwaardige bewerkingen en liedteksten geselecteerd voor publicatie in een bloemlezing, waarmee een waardevolle bron ontstaat voor het behoud en de bevordering van cultureel erfgoed.
De heer Nguyen Xuan Hieu, adjunct-directeur van het Centrum voor Traditionele Kunsten van de provincie Nghe An, zei: "Het succes van de training ligt niet alleen in het aantal geproduceerde werken, maar vooral in de ontwikkeling van het creatieve denkvermogen van de cursisten. Na de cursus zullen de cursisten sleutelfiguren worden in het verspreiden en stimuleren van nieuw talent op lokaal niveau; tegelijkertijd zullen ze direct lesgeven aan en de activiteiten van lokale verenigingen onderhouden, wat bijdraagt aan de verdere promotie van de waarde van Vi- en Giam-volksliederen in het hedendaagse leven."
Naast de lessen hebben de leiders van het departement Cultuur, Sport en Toerisme van Nghe An ook diverse oplossingen aangedragen om de waarde van het Nghe Tinh-volksliederfgoed te behouden en te promoten. De provincie zal daarom de rol van opgeleide ambachtslieden benutten, financiële en materiële steun verlenen zodat de volksliedclub effectief kan functioneren en regelmatig lesbijeenkomsten organiseren.
De sector werkt samen met het ministerie van Onderwijs en Training om hoogwaardige traditionele volksliederen en nieuwe teksten op te nemen in buitenschoolse programma's. Zo ontstaat er een ruimte voor leerlingen om te oefenen en wordt de liefde voor volksmuziek bij de jongere generatie aangewakkerd.
De provincie Nghe An heeft de transformatie van volkszang en -gezang (ví, giặm) aangemerkt als een onderscheidend toeristisch product van de regio. Om dit te bereiken, ontwikkelt de provincie mechanismen om traditionele ambachtsdorpen en podia te herstellen en ambachtslieden te ondersteunen. Geleidelijk aan worden er optredens voor toeristen georganiseerd op toeristische bestemmingen, zoals volkszang- en gezangvoorstellingen op boten op de Lam-rivier en in traditionele ambachtsdorpen.
Mevrouw Quach Thi Cuong, adjunct-directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme, benadrukte: "Het departement zal hoogwaardige nieuwe liedteksten uit trainingscursussen selecteren om in boeken en op cd's te publiceren. Zo ontstaat een waardevolle bron van materiaal, worden auteurs geëerd en wordt het werk verspreid. Media zoals sociale media, YouTube-kanalen en televisie worden ingezet om nieuwe liedteksten te promoten en te introduceren, waardoor het erfgoed een breder publiek bereikt. Tegelijkertijd stelt het departement voor dat de provincie ambachtslieden met uitzonderlijke prestaties op het gebied van onderwijs, creatie en behoud van het erfgoed tijdig beloont en erkent."
Het bewerken en schrijven van teksten voor de volksliederen van Nghe Tinh (Vi en Giam) is een fundamentele en duurzame oplossing voor het voortbestaan in het nieuwe tijdperk. Het vertegenwoordigt een harmonieuze verbinding tussen traditionele waarden en moderne inhoud. Nieuwe Giam-teksten en nieuwe Vi-liederen zijn niet alleen kunstwerken, maar ook een levendig bewijs van het aanpassingsvermogen en de bruisende vitaliteit van dit erfgoed.
Dankzij de gezamenlijke inspanningen van ambachtslieden op lokaal niveau en het management op alle niveaus, zal het immateriële culturele erfgoed van de mensheid, de volksliederen van Ví en Giặm, verder worden gekoesterd en een onmisbaar onderdeel worden van de cultuur van de provincie Nghe An.
Bron: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
Reactie (0)