Lang Son door oude foto's

- Lang Son - de noordelijke grensprovincie van het land, is een plaats met een belangrijke strategische positie in de geschiedenis. Tijdens de Franse koloniale periode (1884-1945) was deze plaats het toneel van vele activiteiten van het Franse leger in het kader van de pacificatie- en bezettingsstrategie van Bac Ky. Tegenwoordig zien we dat er, naast de pagina's die de Fransen destijds over Lang Son hebben geschreven, ook veel afbeeldingen bestaan ​​die alle aspecten van het sociale leven in de provincie weerspiegelen. Dit zijn waardevolle documenten voor de studie van de geschiedenis, economie en culturele identiteit van Lang Son in de moderne tijd.

De Ky Cung-brug in het begin van de 20e eeuw (foto)

In februari 1885 bevond zich majoor Hocquard (1853-1911), militair arts, in het Franse expeditieleger dat op weg was naar de verovering van Lang Son. Naast zijn hoofdtaak als medisch officier had deze arts ook een hobby: fotograferen en nieuwe gebieden verkennen . Tijdens de mars legde hij de gebeurtenissen van het Franse expeditieleger, het landschap en de bevolking van Lang Son vast en maakte er talloze foto's van.

Enkele foto's uit die tijd, zoals: artillerie die de bergtop beklimt, de ingang van de citadel van Lang Son , het landschap van Ky Lua, de militaire medische post in Ky Lua, de vallei en het dorp Dong Dang, de wachttoren op de pas, enzovoort, werden afgedrukt in hoofdstuk XIX van het boek "Une camparne au Tonkin" (Een veldtocht in Tonkin), dat in 1892 in Frankrijk werd gepubliceerd. Dit zijn de eerste foto's van Lang Son die we vandaag de dag kennen.

De scherpe, actuele en artistieke foto's zijn waardevolle documenten voor het onderzoek naar plaatsnamen, overblijfselen, economische vormen, traditionele kleding, gebruiken, volksarchitectuur, enzovoort van de etnische groepen in de provincie Lang Son. De historische gebeurtenissen die in deze beelden zijn vastgelegd, spelen ook een belangrijke rol bij het illustreren van de geschreven geschiedenis van de provincie.

Vanaf dat moment tot aan de Augustrevolutie (1945) werden er door Franse verslaggevers, ambtenaren en Franse culturele instanties talloze foto's van Lang Son gemaakt voor verschillende doeleinden. Het is duidelijk dat Lang Son de provincie is met het grootste aantal foto's uit deze periode, met een rijke en gevarieerde inhoud. De foto's werden voornamelijk genomen in stedelijke gebieden, zoals de Franse militaire bases in Lang Son en langs de verkeersroute van Huu Lung naar Dong Dang.

Tegenwoordig zien we deze foto's verzameld door musea, onderzoeksinstellingen en particulieren. De authenticiteit van de foto's is niet alleen gebaseerd op de informatie die direct in het Frans op de foto staat, maar ook op een vergelijking met het huidige onderzoeksveld. Er zijn echter ook veel foto's waarvan de locatie en de opnamelocatie niet te achterhalen zijn, maar die wel geïdentificeerd kunnen worden dankzij de culturele kenmerken, de unieke eigenschappen en de identiteit van Lang Son. Vanuit dat perspectief kunnen we een multidimensionaal beeld schetsen van de herinneringen aan Lang Son in het verleden.

Het landschap en de mensen van Lang Son vastgelegd op foto's.

In het omvangrijke fotoarchief van Lang Son uit de late 19e en vroege 20e eeuw zien we allereerst beelden van het landschap en de natuur van Lang Son. Het gaat om de ruige en verlaten bergwegen op weg naar Lang Son, Dong Dang en de Nam Quan-pas. Daarnaast zijn er veel bekende plaatsen in de provincie Lang Son te zien, zoals: de Vi-vallei, de marktplaats Ky Lua, de Tam Thanh-grot (door de Fransen vaak "Ky Lua-grot" genoemd), het landschap van het Nhi-Tam Thanh-berggebied; huizen en straten van Lang Son in de omgeving van het Consulspaleis en ten zuiden van de provinciehoofdstad; het treinstation, de kerk, de citadel van Lang Son; de Ky Cung-brug en de rivierkade... We zien ook de ingang van de citadel van Lang Son met de vage schaduw van de Thanh-pagode.

Een van de meest genoemde plaatsen na de provinciehoofdstad Lang Son is Dong Dang. Deze plaats wordt geassocieerd met het Franse grensbeheer na de verovering van Lang Son, en met de overeenkomsten en verdragen over de grens met China. Daarom zijn er op de foto's behoorlijk wat Franse functionarissen en soldaten in Dong Dang te zien. De grensovergang aan de grens tussen Vietnam en China heeft wachttorens, waar Vietnamese en Qing-functionarissen en soldaten de wacht houden. Dong Dang wordt door de Franse lens vastgelegd met een landschap van vredige valleien en dorpen, verlaten bergwegen naar de Nam Quan-pas, markten, treinstations, huizen en barakken van Franse soldaten op de heuvels langs de weg. Naast de twee bovengenoemde locaties zijn er ook foto's van vele andere plaatsen in Lang Son, vastgelegd door de Franse lens, maar in kleinere aantallen dan de twee genoemde centra, zoals: dorpen, markten en treinstations van Bac Le en Than Muoi; markten en steden van Na Sam en Loc Binh; de vergaderzaal van That Khe in Na Sam; het dorp Tay in Bac Son...

Toen de Fransen uit nieuwsgierigheid naar Lang Son kwamen, legden ze veel beelden vast van mensen en activiteiten die de culturele identiteit van dit gebied weerspiegelden. Vandaag de dag zien we foto's van etnische minderheden in Lang Son: vrouwen van de Nung- en Dao-etnische groepen; Een gezin of een groep kinderen en vrouwen van de Tho-etnische groep (Tay-volk) in het begin van de 20e eeuw... Daarnaast zijn er foto's van enkele historische figuren, zoals Vi Van Ly (gouverneur van Lang Son) en zijn zoon Vi Van Dinh (voormalig gouverneur van Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; gouverneur van Thai Binh, Ha Dong)... Bij de foto's van etnische groepen horen foto's die het dagelijks leven en de activiteiten van de inwoners van Lang Son of tijdens feestdagen weergeven, zoals: een treinreis van Lang Son naar Hanoi, Tay-mensen die naar de markt gaan, vissers die hun netten binnenhalen in That Khe, de maaltijd van de vissers, het stampen van rijst met een watervijzel, een toneelscène, een Chinese draagstoelprocessie tijdens een festival op de Ky Lua-markt in 1896, scènes van Vietnamese en Chinese mensen die landbouwproducten, lokale producten en consumptiegoederen kopen en verkopen op de markten: Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...

De rivierkade van Ky Cung, gefotografeerd in juni 1896 (Fotoarchief)

Ook foto's die gebeurtenissen vastleggen die verband houden met de activiteiten van het Franse leger in Lang Son, zoals: dragers van het Franse leger die langs de weg rusten, de Franse militaire medische post die werd opgericht in de Ky Lua-straat na de verovering van Lang Son in 1885, de ambassadeur van de Qing-dynastie (China) die na het Frans-Qing-conflict in 1885 naar Lang Son kwam voor vredesbesprekingen, de aanleg van wegen en bruggen in Lang Son aan het einde van de 19e eeuw, de Franse artillerie-eenheid die aan de grens was gestationeerd, en de intocht van het Japanse leger in Lang Son in september 1940... In het bijzonder is er een reeks foto's van Franse functionarissen die generaal To Xuan Nguyen (Su Yuanchun), opperbevelhebber van Guangxi, verwelkomen voor besprekingen in het Franse consulaat op 15 juni 1896... Daarnaast zijn er afbeeldingen van Franse soldaten en functionarissen, en inwoners van Lang Son die deel uitmaakten van het koloniale bestuursapparaat, zoals tolken, dorpsfunctionarissen, soldaten en cavaleristen...

Foto's die voor altijd blijven bestaan

De foto's van Lang Son uit de late 19e en vroege 20e eeuw, die rechtstreeks uit de werkelijkheid zijn genomen, hebben een grote waarde, met name als historische documenten. De zeldzaamheid van deze foto's schuilt er ook in dat er objecten op staan ​​die in de geschreven documenten niet specifiek en gedetailleerd worden genoemd.

Precies 140 jaar zijn verstreken sinds de eerste foto's verschenen. Hoewel het landschap en de dingen sindsdien enorm zijn veranderd, en zelfs verdwenen, kunnen we ons vandaag de dag nog steeds een levendig beeld vormen van het leven van de mensen in Lang Son in vroeger tijden, evenals het uiterlijk van Lang Son met de vormen van bergen en rivieren, de architectuur van de huizen, pagodes, tempels en schilderachtige plekjes.

Deze scherpe, actuele en artistieke foto's zijn waardevolle documenten voor onderzoek naar plaatsnamen, overblijfselen, economische vormen, traditionele kleding, gebruiken, volksarchitectuur, enzovoort, van de etnische groepen in de provincie Lang Son. De historische gebeurtenissen die in deze beelden zijn vastgelegd, spelen ook een belangrijke rol bij het illustreren van de geschreven geschiedenis van de provincie.

Terugdenkend aan vroeger, zien we allemaal de voortdurende veranderingen en ontwikkelingen in de geschiedenis, en de grote vooruitgang die de grensregio Lang Son heeft geboekt. Deze gegevens zijn ook belangrijk om de waarde van het nationale culturele erfgoed van de provincie te behouden en te bevorderen, zowel nu als in de toekomst.

Bron: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html