In Vietnam is "Santa Claus" de enige term die vanuit twee talen kan worden vertaald: Père Noël (Frans) en Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(Chinees). Beide uitdrukkingen betekenen "Santa Claus".
Etymologisch gezien verscheen de term Santa Claus rond 1773 in het Engels onder de oorspronkelijke naam St. A Claus in de New York Gazette . Deze term is afkomstig van de Nederlandse figuur Sinterklaas, of "Saint Nicholas", een bisschop in Klein-Azië die de beschermheilige van kinderen werd. In Nederland wordt Santa Claus naast Sinterklaas ook wel Kerstman genoemd.
De term Santa Claus bestaat al sinds de jaren 1650. In het Amerikaans-Engels wordt Santa Claus, naast Santa Claus , ook wel Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle of kortweg Santa genoemd. De term Father Christmas had oorspronkelijk geen verband met Santa Claus, maar was slechts de personificatie van Kerstmis in de Engelse folklore. Hij verscheen voor het eerst halverwege de 17e eeuw na de burgeroorlog in dit land, als symbool van "feest en vreugde" voor volwassenen. In het Victoriaanse tijdperk betekende Father Christmas de Kerstman die cadeautjes aan kinderen bracht.
Het uiterlijk van de Kerstman verschilt van cultuur tot cultuur. Begin 20e eeuw verscheen hij in groen, bruin, geel en zelfs rood. De Fransen noemden hem Père Noël , een rood-witte figuur die de inspiratie vormde voor de Kerstmanreclames van de Coca-Cola Company, die zich in de jaren 30 over de hele wereld verspreidden. De Duitsers noemden hem Weihnachtsmann, een term die voor het eerst verscheen in het Berlijnse weekblad Mannigfaltigkeiten (1770). In de oude Duitse folklore was de Kerstman een tweeling, waarvan de een gekleed in rood en wit cadeautjes gaf aan brave kinderen; de ander gekleed in zwart en bruin strafte stoute kinderen.
In Spanje heet de Kerstman Papá Noel ; in Chili heet hij Viejo Pascuero ; en in Portugal zijn er twee namen: Papai Noel (Braziliaans Portugees) en Pai Natal (Europees Portugees); Chinese kinderen noemen hem Sint-Kerstmis (聖誕老公公); de Japanners noemen hem Santakurōsu (サンタクロース). In het Russisch heet de Kerstman Ded Moros (Дед Мороз, ook bekend als Deduschka Moros), wat "Vadertje Vorst" of "Grootvader Vorst" betekent. Hij draagt een blauw-witte outfit, die vorst en kou symboliseert. Hij wordt altijd vergezeld door zijn kleindochter, Snegurochka (Снегурочка, "sneeuwvlokje").
De afbeelding van de Kerstman is niet alleen wit, maar ook zwart. Volgens de IJslandse legende zijn er in totaal 13 Kerstmannen met verschillende persoonlijkheden: ondeugend, levendig of vriendelijk en zachtaardig.
De geboorteplaats van de Kerstman is onderwerp van discussie. Sommige legendes beweren dat hij met zijn vrouw Claus op de Noordpool woont; andere beweren dat hij in Rovaniemi, Finland, woont. De Denen geloven echter dat Julemanden (de Kerstman) in de buurt van Uummannaq op Groenland woont...
Sinds het begin van de 20e eeuw rijdt de Kerstman niet alleen op een rendierslee, maar veel ansichtkaarten tonen hem ook in een door elfen getrokken slee, staand in een luchtballon of op een motor. Vandaag de dag, tijdens de kerstperiode, schrijven kinderen over de hele wereld nog steeds brieven aan de Kerstman, en postbodes reageren vaak op elke brief. NORAD (North American Aerospace Defense Command) biedt kinderen ook een "Santa Tracker"-service, waarmee ze elke kerst via internet of telefoon de locatie van de Kerstman kunnen controleren en kunnen zien wanneer hij cadeautjes bezorgt.
Bronlink
Reactie (0)