Een herinnering aan de geschiedenis en de heilige missie.

Er zijn wellicht maar weinig kranten zoals HanoiMoi, met zijn unieke naamgevingsgeschiedenis en een krantenkopontwerp uit de late jaren 80 dat nog steeds een prominente rol speelt in het creatieve culturele leven, naast zijn waarde als erfgoed van revolutionaire journalistiek.

HanoiMoi – de krant die tweemaal door president Ho Chi Minh werd genoemd – is de afgelopen 100 jaar een integraal onderdeel geworden van de geschiedenis van de revolutionaire journalistiek en heeft de natie begeleid in het proces van vernieuwing, de opbouw van de hoofdstad en het land. Bijzonder interessant is het hoofdkantoor aan Le Thai Tostraat 44, met het rode HanoiMoi-logo op de groene deur en het prikbord waarop de dagelijkse editie van HanoiMoi te lezen is. Het is een bekende ontmoetingsplek geworden voor jongeren, een interessante stop voor toeristen en is zelfs te zien geweest in films over Hanoi , in creatieve ruimtes en zelfs in schoolomgevingen.

De geschiedenis van een naam

Professor Do Quang Hung schreef in zijn boek "Hanoi Moi Newspaper - Historical Journeys (1957 - 1997)": "Hanoi Moi is in de eerste plaats de krant van de inwoners van Hanoi. Het is de oudste en meest representatieve lokale krant in het persstelsel van ons land, een krant die de eer had om door president Ho Chi Minh zelf naar hem vernoemd te worden."

Het verhaal over hoe president Ho Chi Minh de krant twee keer een naam gaf, wordt ook duidelijk beschreven in het eerdergenoemde werk: "Hij bekeek beide kranten, legde eerst de krant Capital neer, pakte de krant Hanoi Daily, vouwde het woord 'Daily' om en plaatste het resterende woord 'Hanoi' naast 'Capital' en zei: 'De naam van de krant zal zo zijn...' Zo is Capital Hanoi ontstaan!"

Het boek vermeldt verder: "De tweede keer dat president Ho Chi Minh de krant Hanoi Moi noemde, was een combinatie van de namen van de twee directe voorgangers, Thu Do Ha Noi en Thoi Moi, wat de geest weerspiegelde van een stad die dagelijks vernieuwd werd, in harmonie met de socialistische opbouw in het noorden." Dit gebeurde tijdens het hoogtepunt van het Tet-offensief en de opstand in het zuiden, toen Hanoi Moi ontstond uit het besluit om Thoi Moi en Thu Do Ha Noi samen te voegen tot één krant, rechtstreeks onder leiding van het partijcomité van de stad Hanoi.

Nummer 1 van de krant Hanoi Moi, gepubliceerd op 25 januari 1968, was tevens de Tet Mau Than-uitgave.

Dit zeldzame historische verhaal over een krant die tweemaal door president Ho Chi Minh zelf werd genoemd, en dat de evolutie van het journalistieke leven in het land, met name in de hoofdstad, markeert, is een spirituele erfenis geworden voor journalisten in Hanoi en voor de revolutionaire pers, die onlangs haar honderdjarig bestaan ​​vierde.

Naast het feit dat het een unieke en betekenisvolle naam was, gekozen door president Ho Chi Minh, betekende de creatie van de naam "Nieuw Hanoi" in wezen een mobilisatie van krachten, waarbij de macht van de pers werd geconcentreerd ten behoeve van de nationale hereniging, de opbouw van de hoofdstad en het land.

Opvallend is dat de naam en het ontwerp die symbolen zijn geworden van het nieuwe Hanoi, deze geest ook vandaag de dag nog uitdragen.

Stedelijk erfgoed van herinnering

Kunstenaar Thanh Toan, de ontwerper van de koptekst van de krant Hanoi Moi, herinnert zich: "Rond 1986-1987 vroeg journalist Doan Chiem, adjunct-hoofdredacteur en hoofd van het redactiesecretariaat, mij en een aantal andere kunstenaars om de koptekst voor de krant te ontwerpen. Destijds bestonden er nog geen computers of diverse lettertypen zoals nu. Eerlijk gezegd heb ik het ontwerp gebaseerd op mijn eigen begrip en esthetisch gevoel, zonder rekening te houden met de gangbare grammaticaregels."

Volgens kunstenaar Thanh Toan kenmerkt het ontwerp zich door een "solide, uit één stuk bestaande koptekst die een gevoel van robuustheid creëert, terwijl de verticale lijnen bijdragen aan een gevoel van openheid en de esthetische aantrekkingskracht van de belettering versterken. Nadat het ontwerp was geselecteerd, organiseerde de krant overleg met kunstexperts en propagandafunctionarissen, gevolgd door een workshop over het ontwerp van de Hanoi Moi (Nieuw Hanoi) belettering. Iedereen was het erover eens dat de Hanoi Moi koptekst, geschreven als één doorlopend stuk, als een naam moet worden beschouwd, zoals een persoonsnaam – een samenhangende, esthetisch aantrekkelijke structuur die, belangrijker nog, op een betekenisvolle manier een deel van de geschiedenis van de naam die president Ho Chi Minh heeft gegeven, overbrengt."

Kunstenaar Thanh Toan vertelde ook dat hij persoonlijk 20 ontwerpen voor de manchetknopen van de krant Hanoi Moi had ingediend, samen met ontwerpen van verschillende andere kunstenaars. Deze ontwerpen werden tentoongesteld op de eerste verdieping van het hoofdkantoor van de krant, zodat iedereen ze kon bekijken en er een kon kiezen. Uiteindelijk bleek het huidige ontwerp het populairst.

Journalist Tran Chien, voormalig hoofd van de afdeling Cultuur en Maatschappij van de krant Hanoi Moi, heeft zijn eigen perspectief: "Als ik kijk naar de kopteksten van drie edities uit januari 1979, januari 1988 en maart 1988, zie ik dat de edities van 1979 en maart 1988 meer op elkaar lijken, met de twee woorden 'Hanoi' samengevoegd. Door het verhaal van president Ho Chi Minh die de twee samengevoegde kranten naast elkaar plaatste en ze een nieuwe naam gaf, denk ik dat 'Hanoi' in de Franse stijl van het schrijven van Vietnamese eigennamen is geschreven. Vergeleken met de spelling op school is het niet standaard, maar het geeft een 'westerse' nuance, een culturele en historische sfeer van de stad. Er is een lichte 'scheefstand', een breuk met de traditie, een speelse kwaliteit, passend bij de officiële krant van de stad, geschikt voor zowel voormalige verzetsstrijders als journalisten in de stad. Ik vind de koptekst van maart 1988 ook mooi; die was toen modieus, en zelfs nu vind ik hem charmant, niet te streng of rigide. De keuze De huidige titel heeft historische en praktische redenen. "erfgoed."

Men kan stellen dat de naam Hanoi Moi, met zijn herkenbare vormgeving en spelling, vanaf het begin de geest belichaamt van een unieke merknaam die de conventionele grammaticale regels overstijgt.

Het is geen toeval dat het logo van Hanoi Moi (Nieuw Hanoi) en het uithangbord van het hoofdkantoor aan Le Thai Tostraat 44 iconische beelden zijn geworden die opduiken bij tal van culturele en artistieke activiteiten, en een ontmoetingsplaats vormen voor jongeren en toeristen die van Hanoi houden.

In de film "Jasmine Flower" uit 2022 was de Hanoi Moi-krant met zijn felrode kop een van de prachtige en treffende beelden die regisseur Dang Nhat Minh koos voor de film. De setting in Hanoi, de sfeer van Hanoi en de Hanoi Moi-krant brengen een duidelijke boodschap over een deel van het spirituele leven van de stad over. Een ander voorbeeld is Hang Street Cafe (251 Hong Ha Street, Phuc Tan Ward, Hoan Kiem District) – een van de plekken die de geest van de Hanoi-cultuur uitdraagt ​​– waar de Hanoi Moi-krant en zijn kop herhaaldelijk in tentoonstellingen te zien zijn geweest. Do Anh Duc, de bedenker van deze ruimte, heeft herhaaldelijk aangegeven dat het merk Hanoi Moi een waardevol erfgoed kan worden om culturele evenementen te organiseren die mensen, met name jongeren, aantrekken.

Kunstenaar Nguyen The Son, docent aan de Faculteit Interdisciplinaire Wetenschappen en Kunsten (Vietnamese Nationale Universiteit, Hanoi), deelde zijn ervaring als kunstenaar: "Het ontwerp van de krantenkop heeft een nostalgische waarde, het is een erfgoed en is op een bepaalde manier mooi, omdat het herinneringen oproept. De naam en het symbool zijn onderdeel geworden van Hanoi en worden geassocieerd met vele generaties mensen, met name creatieve individuen en kunstenaars. De krantenkop van Hanoi Moi kan worden gezien als een visueel beeld dat blijft voortleven en bewaard blijft door middel van creatieve activiteiten die tot uiting komen in diverse kunstvormen. Dit betekent dat het een eigen leven leidt, dat verder reikt dan de informatieve waarde, en een waarde wordt in het stedelijk geheugen en visueel erfgoed." Kunstenaar Nguyen The Son is er ook van overtuigd dat de krantenkop van Hanoi Moi dicht bij een "westerse" schrijfstijl ligt, een internationale uitstraling heeft, gemakkelijk te lezen is en een geschikte merkidentiteit zou kunnen vormen voor het proces van wereldwijde integratie.

In de dagen voorafgaand aan de 100e verjaardag van de Revolutionaire Persdag van Vietnam, tijdens mijn zoektocht in de gedigitaliseerde archieven van de Vietnamese Nationale Bibliotheek naar jaargangen van de krant Hanoi Moi uit de periodes 1970-1979 en 1980-1989, stuitte ik op het bekende, moderne ontwerp van de kop van Hanoi Moi uit begin 1988, wat een gevoel van nostalgie en emotie opriep.

De naam Hanoi Moi is werkelijk een erfgoed geworden, een herinnering aan de geschiedenis en het unieke karakter van de publicatie, en aan de verantwoordelijkheid om haar heilige missie voort te zetten.

Bron: https://hanoimoi.vn/loi-nhac-ve-lich-su-su-menh-thieng-lieng-706352.html