Luong An en het land en de mensen van Quang Tri

Van nature speels, nodigde een vriend me op die warme, zonnige dagen na de regen, in afwachting van de lente, uit om het oorlogsgebied van Ba Long te bezoeken. Ik herinnerde me plotseling een paar dichtregels van Luong An: "Mijn boot vaart op en neer door Ba Long / Met kaders door het oorlogsgebied (...) Wie naar de Tram-pier gaat, ga aan boord. Ga vroeg, de nachtregen maakt roeien moeilijk" (De Bootvrouw).

Het gedeelte van de Thach Han-rivier dat door de stad Quang Tri stroomt - Foto: V.LAN

Deze verzen, doordrenkt van liefde voor het land en de mensen van Quang Tri, weerklonken door twee verzetsoorlogen en klinken zelfs nu, een halve eeuw na de vrede en hereniging, nog steeds door op de rivieren en waterwegen van een regio rijk aan rivieren, dokken en talloze oevers. Dit is tevens Luong An's beroemdste gedicht, zozeer zelfs dat wanneer zijn naam wordt genoemd, mensen meteen aan "De Bootvrouw" denken en velen ten onrechte geloven dat dit het enige gedicht is dat hij schreef, en hem "de dichter van één gedicht" noemen.

Hoewel hij een politiek /cultureel en artistiek ambtenaar was, had hij ook een literaire carrière die diep getekend werd door het cultureel rijke platteland waar hij geboren en getogen was: Nắng Hiền Lương (poëzie, 1962), Vè chống Pháp (onderzoek, 1984), Thơ Tùng Thiện Vương Miên Thẩm (onderzoek, 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (onderzoek, 2002), en Tuyển tập Lương An (2004).

Luong An, wiens echte naam Nguyen Luong An was, werd geboren in 1920 in Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Hij studeerde in zijn geboorteplaats voordat hij naar de Nationale School in Hue ging, waar hij zijn middelbareschooldiploma behaalde. Terwijl hij nog bezig was met zijn middelbareschoolopleiding, sloot hij zich aan bij de Viet Minh (mei 1945) en nam hij deel aan de Augustusrevolutie. Hij werkte bij het Centraal Bestuurscomité en vervolgens bij het Provinciaal Bestuurscomité van Quang Tri.

Vanaf dat moment bekleedde hij vele functies, zoals werkzaamheden op het gebied van culturele en artistieke activiteiten binnen het Provinciaal Partijcomité, het Viet Lien Front van de provincie Quang Tri, vervolgens het 4e Interregionale Partijcomité (1949), hoofd van de redactie van de kranten Sinh Hoat Van Hoac en Thong Nhat (1958-1972), adjunct-hoofd van het Departement Cultuur van Quang Tri (1973), vast lid van de Provinciale Unie voor Literatuur en Kunst van Binh Tri Thien (1983) tot aan zijn pensionering (1984).

Sommigen zeggen: "Vóór de Augustrevolutie rond 1941 werkte hij als ambtenaar en begon hij met het schrijven van poëzie, maar zonder veel succes" (Tran Manh Thuong, Vietnamese Literary Authors, Volume 1, Culture and Information Publishing House, 2008, p. 1045). In werkelijkheid raakte Luong An pas echt geïnteresseerd in poëzie toen hij zijn geboortestad verliet om te studeren aan de Quoc Hoc High School en zijn eerste gedichten publiceerde in de krant Trang An ( Lente in het vaderland, Aan de Parfumrivier, In het verleden, Een trui breien...).

Natuurlijk paste de poëzie van een jongeman van negentien of twintig, zoals hij, binnen de algemene trend van de Nieuwe Poëziebeweging van die tijd ook bij de romantische toon: "De lente in mijn thuisland is als bloeiende bloemen / Kronkelende wegen vol mensen die voorbijgaan / Dunne mist hangt over warme voeten / Takken en bladeren wachten rustig op het vervagende zonlicht" (Lente in mijn thuisland, geschreven in Hue, 1939).

Na het afronden van zijn middelbare schoolopleiding vervolgde hij zijn studies nog enkele maanden, maar door armoede en het hebben van veel broers en zussen had hij niet genoeg geld om zijn opleiding voort te zetten. Daarom deed Luong An in 1941 mee aan het ambtenarenexamen in de Zuidelijke Dynastie en werd hij aangesteld als "secretaris"—een klerk die verantwoordelijk was voor het registreren van officiële documenten op het Ministerie van Personeelszaken.

Het was in deze jaren, dankzij het feit dat hij in een regio woonde waar veel van de meest getalenteerde dichters van het land vandaan kwamen, en ook dankzij zijn vrije tijd, dat Luong An zijn eerste gedichten publiceerde in de krant Trang An, een publicatie waar hij regelmatig mee samenwerkte als 'sportverslaggever' (Nguyen Khac Phe, Voorwoord, Luong An Anthology, Thuan Hoa Publishing House, 2004, pp. 568-569). En het was in deze hoedanigheid dat hij, via zijn landgenoot en klasgenoot, de journalist Hong Chuong, informatie verstrekte die nuttig was voor de Viet Minh.

Tijdens zijn leven schreef de dichter Luong An een gedicht getiteld "Het Dorp", met de opdracht "Aan de dorpen van Quang Tri", waarin hij de wedergeboorte beschreef: "Rijstplanten doen het land van de bomkrater herleven / Zoete aardappelranken bedekken de laag as / En terwijl alles weer groen wordt / Met het verfrissende gelach van het dorp / Voelt het dorp in mijn hart plotseling zo jong / Elke naam klinkt zo trots / Alsof er niets verloren is gegaan / Alsof het in de toekomst nog mooier zal worden."

Naast het epische gedicht "Een druppel gedeeld bloed ", meer dan duizend regels lang (voor het eerst gepubliceerd in de Luong An-anthologie, 2004), dat de strijd van het Kinh Thuong-volk in de Centrale Hooglanden beschrijft, kan worden gezegd dat Luong An's gehele schrijverscarrière van meer dan zestig jaar diep geworteld is in het land en de mensen van Binh Tri Thien, waar hij geboren is en zijn werkzame leven heeft doorgebracht. Dit geldt ook voor de drie literaire genres waarin hij actief was: poëzie, onderzoek en portretten. Het is een esthetisch rijke regio, de bakermat van zijn esthetische gevoeligheden en inhoud, het creatieve thuisland van de auteur.

Een blik op de titels van de werken volstaat om dit te onthullen. Onder de poëzie bevinden zich schitterende gedichten zoals "Zonneschijn van Hien Luong", "Terug naar Hien Luong", "De oevers van Hien Luong", "De weg naar Vinh Kim", "Golven van Cua Tung", "Herinneringen aan Cua Viet, mijn vaderland", "Aan de Sa Lung-rivier", "Luisteren naar de legende van de Dakrong-rivier", "Het lied van de Thach Han-rivier", "Nacht in Hai Lang", "Tam Giang", "Naast de Parfumrivier", "Oh, Hue, 16 jaar geleden "... en dan zijn er de mensen – zij die zich ooit hebben opgeofferd voor het verzet, eenvoudig en vriendelijk als aardappelen en rijstkorrels, hardwerkend maar intelligent en veerkrachtig in de grensstreek. Alleen al door de titels te lezen, kun je je voorstellen hoe deze mensen stralen te midden van de rook en de bommen: "De bootsvrouw", "De oude soldaat", "De oude man van het bovenstroomse water", "De oude man aan de rivier", "Het meisje aan de rivier", "Een brief sturen naar mijn zus die de grens oversteekt", "Een jonge bergdokter ontmoeten in de bus", "Elf meisjes uit Hue"...

Zijn poëzie is verhalend van aard en vertelt over mensen en het land, rivieren en beken. Hij drukt aspiraties uit voor vrede en eenheid en weerspiegelt de gevoelens van mensen in arme, lijdende en verbitterde plattelandsgebieden als gevolg van de verdeeldheid en de verwoestingen van de bombardementen: "Wanneer Luong An spreekt over zijn thuisland in het zuiden, uit hij geen schrijnend verdriet, noch schreeuwt hij loze haat. Hij probeert te luisteren en gebeurtenissen te kiezen die het hart van de lezer raken" (Hoang Minh Chau, Gedichten over de strijd voor hereniging , Literatuurmagazine, 207).

In proza draaien zijn nauwgezette en waardevolle wetenschappelijke werken, verzameld en onderzocht door een pioniersgeest, eveneens om het land en de mensen die hij koesterde, zoals "Vè chống Pháp" (ook voornamelijk verzameld in het gebied Binh Tri Thien en de voormalige Zone 4), "Tung Thien Vuong Mien Tham" en "Poems of Mai Am and Hue Pho". Deze werken zijn niet minder indrukwekkend dan die van welke professionele onderzoeker met academische graden en titels dan ook.

Daarnaast schetste hij ook levendige portretten, zoals biografische beschrijvingen van beroemde figuren, auteurs en mensen die een bijdrage aan het land hebben geleverd, vol inzichtelijke ontdekkingen die nauw verbonden waren met de geschiedenis en cultuur van zijn thuisland, zoals Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

Hij had zelfs een relatief compleet en uitgebreid overzicht van de geschiedenis van auteurs uit de provincie Quang Tri van vóór 1945, zoals Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy en Phan Van Dat, met een onophoudelijke zorg en een sterk verantwoordelijkheidsgevoel als intellectueel jegens zijn vaderland: "Alleen al binnen de Nguyen-dynastie telde Quang Tri 4 Hoang Giap (hoogste academische graad), 11 Tien Si (doctoraten), 10 Pho Bang (tweede hoogste academische graad) en meer dan 165 Cu Nhan (bachelor). Chinese studies), maar tot op de dag van vandaag lijkt het aantal auteurs wiens werken nauwkeurig zijn geïdentificeerd onvoldoende. Naast de verliezen als gevolg van natuurrampen, branden en oorlogen is ons onvolledige onderzoek ongetwijfeld ook een reden.” (Luong An Anthology, op. cit.) (p. 375).

Daarnaast introduceerde hij als insider ook literaire en artistieke organisaties tijdens de verzetsstrijd in Quang Tri, zoals de Nguon Han-groep (niet binnen de grenzen, maar wel aan de bron van de Han-rivier), en gaf hij zijn mening of besprak hij actuele literaire kwesties, zoals "Enkele meningen naar aanleiding van het compilatie- en vertaalwerk in recent gepubliceerde boeken over Thua Thien Hue", "Verdere discussie over het auteurschap van het gedicht 'Bijt op je tong'", "Na het lezen van de uitwisseling met meneer Nam Chi..."; of hij verdiepte zich in het geografische onderzoek naar het land, de rivieren en de bergen van zijn geboortestreek, zoals "De legende van de Dakrong-rivier", "De literatuur van Xuan My", "De bergen en rivieren van Mai en de Han-rivier", "Een rivier die eeuwig stroomt..."

Zijn onderzoek en biografische essays barsten van de betrouwbare feiten en documenten, zijn rijk aan ontdekkingen en kritische analyses, logisch onderbouwd en levendig beschreven, waardoor ze de lezer boeien. Bovenal voelt men achter de pagina's de adem van elk woord, onder de rijke culturele lagen van het platteland van Quang Tri, en meer in het algemeen, het golvende spirituele leven dat zich uitstrekt van de Deo Ngang-pas tot de Hai Van-pas.

Toen ik op deze stralende lentedagen de mooie, jonge meisjes ontmoette, de kleinkinderen van de oude veervrouw die vroeger mensen over de Ba Long-rivier vervoerde, werd mijn hart vervuld van nostalgie en verlangde ik naar iets wat nooit werkelijkheid zou kunnen worden: dat Luong An, als hij vandaag de dag nog leefde, de veranderingen in zijn geliefde thuisland met eigen ogen had kunnen zien. Quang Tri is nu inderdaad net zo levendig als de lente, veel groter en mooier, met de Trans-Aziatische snelweg, industrieterreinen, zeehavens... en zelfs het luchthavenbouwproject. Heel Quang Tri verwelkomt de lente vol vreugde met zijn schitterende gele abrikozenbloesems.

Pham Phu Phong

Bron