Het traject van zelfstudie om een vak te leren.
Om meer te weten te komen, bezocht ik de website van de Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( Wereldtentoonstellingen van Boekbindkunst), waar Hieu vermeldde dat hij in oktober 2024 een boek had ingediend voor de wedstrijd. Het was Antoine de Saint-Exupéry's beroemde Vol de nuit (Nachtvlucht). Hieu herinnerde zich dat het hem meer dan twee maanden had gekost om de inzending te voltooien en naar de Biennales Mondiales de la Reliure d'Art in Frankrijk te sturen. Hij hoopte dat zijn boek de juryleden zou interesseren voor de Vietnamese boekbindkunst.
De Biennales Mondiales de la Reliure d'Art omschreef Hieu's boek vervolgens als volgt: "Felicitaties aan Tran Trung Hieu, uit Hanoi (Vietnam), voor het ontvangen van de Coup de Coeur des Biennales-prijs op de 17e Biennales Mondiales de la Reliure d'Art."
De boekomslag is volledig van leer, Pruisisch blauw geitenleer, gestikt met hennepkoord. De randen zijn beschilderd en met goud bestrooid. De boven- en onderkant zijn gestikt met zijdedraad. Ik werd geïnspireerd door het beeld van piloten duizenden kilometers boven de grond. Hoe mooi de lucht en de wolken ook zijn, ze blijven eenzaam, kwetsbaar en vechten tegen de duisternis.”
Interessant genoeg is Hieu, in tegenstelling tot sommige mensen die doorgaans beginnen met het repareren en herstellen van boeken voordat ze overstappen op boekbinden, volledig via zelfstudie in dit vak terechtgekomen. Bovendien veranderde hij van richting nadat hij Interieurontwerp had gestudeerd aan de Universiteit voor Industriële Kunsten, omdat hij vond dat die studie niet bij hem paste.
Hieu vertelde dat zijn tijd aan de universiteit niet helemaal teleurstellend of zinloos was. Hij maakte er geweldige vrienden, en een van hen introduceerde hem in de boekbinderswereld door notitieboekjes te maken. Destijds gebruikten studenten veel schetsboeken, en notitieboekjes die je bij kunstbenodigdhedenwinkels kocht, waren soms behoorlijk duur en vaak niet van goede kwaliteit. Om geld te besparen en een notitieboekje te hebben dat echt iets voor hem was, begon Hieu zelf notitieboekjes te maken.
De notitieboekjes werden in rap tempo geproduceerd, maar omdat Hieu ze mooier en beter wilde maken, ging hij op zoek naar professionele boekbinderskanalen, zoals Mie H. Radcliffe's Bookbinder's Chronicle, om te leren naaien en leer snijden. Wat hem echter echt motiveerde om dit vak professioneel uit te oefenen, was een video op YouTube, een documentaire over de boekbinderij van John Newman & Son in Dublin, Ierland. Dankzij die video zag hij hoe een professionele boekbinderij te werk gaat, de gereedschappen die hij nog nooit eerder had gezien, de terminologie die hij nog nooit had gehoord – alles was zo nieuw en prachtig.
Daarna probeerde Hieu documenten over boekbinden te vinden. Hij wilde zelfs naast Engels nog een andere vreemde taal leren, zoals Frans, om toegang te krijgen tot meer bronnen. Volgens hem was het probleem destijds dat Vietnam nog geen boekbindindustrie had, met een tekort aan professionele boekbinders, gereedschap en machines. Wat betreft kleine gereedschappen voor het bewerken van papier, omslag, leer, meten, decoreren en vergulden, bestelde hij die niet alleen uit het buitenland, maar maakte zijn vader, een voormalig timmerman, ook machines voor hem, zoals verticale persen, tafelpersen, horizontale persen, decoratieve persen en naaitafels…
En in gedachten zei hij tegen zichzelf dat hij zijn vaardigheden en kennis van het boekbinden moest blijven verbeteren. Hij stelde zich zelfs ten doel om alle kennis over de boekbindindustrie te vergaren, een internationaal certificaat als "Meesterboekbinder" te behalen en deze kunstvorm vervolgens terug naar Vietnam te brengen.
Leef vanuit je passie.
In zijn boek *The Joys of Book Collecting* vergeleek de Vietnamese cultuurfiguur, geleerde en antiekverzamelaar Vuong Hong Sen boekbinders met kunstenaars in het Westen, door te zeggen: "Boekcovers zijn voor boeken wat kleding en sieraden zijn voor vrouwen." In Frankrijk zijn boekbinders zoals Marius Michel en Pierre Legrain inderdaad net zo beroemd als schilders en beeldhouwers.
Hieu droomt er niet van ooit bekend te staan als een van de boekbinders van Frankrijk (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) of Engeland (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), maar hij heeft zich wel verdiept in westerse boekbindstijlen en -technieken en blijft dat doen. Sterker nog, hij ziet de mogelijkheid om het werk van oude ambachtslieden te bewonderen – zij die baanbrekend waren in hun tijd, de beste technieken beheersten en een verfijnd esthetisch gevoel hadden, en werken nalieten die als maatstaf dienden – als een motivatie en inspiratie om zijn eigen boekbindtechnieken te verbeteren.
Dankzij dit succes heeft Hieu, vanaf zijn eerste boek "Spiegel van de Gewoonten" (speciale editie, 2020), honderden boeken voor boekhandels en verzamelaars voltooid. Zijn meest bijzondere en eervolle herinnering is echter waarschijnlijk het inbinden van twee muziekboeken van componist Pham Tuyen, als cadeau ter gelegenheid van diens 93e verjaardag in 2023.
Volgens Hieu waren deze twee notitieboekjes zorgvuldig gevuld met alle liedjes die muzikant Pham Tuyen bijna 60 jaar geleden had gecomponeerd. Toevallig kende de dochter van de muzikant hem en nam ze contact met hem op om de twee notitieboekjes te laten restaureren, zodat de familie ze kon bewaren en gebruiken.
Momenteel, en eigenlijk al een aantal jaren, is Hieu verbonden aan Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanoi), een boekbinderij die er trots op is een van de weinige in Vietnam te zijn die nog steeds traditionele technieken en materialen gebruikt. Papelytinta-Sao Bac Bookbinding streeft er altijd naar om lezers boeken te leveren die volledig genaaid en gebonden zijn volgens traditionele Europese methoden, wat perfect aansluit bij Hieu's ambities.
Dankzij het boekbinden heeft Tran Trung Hieu bijna alles bereikt wat hij in zijn carrière wenste, en ik ben zeer onder de indruk van Hieu's visie dat boekbinden een synthese is van de basisprincipes van wat hij liefheeft: kunst, boeken en ambachten. Hij heeft een beroep dat zijn creatieve behoeften, zijn fysieke arbeid en zijn intellectuele ontwikkeling bevredigt, omdat er zoveel kennis te vergaren valt.
Het is dan ook geen verrassing dat Hieu heeft aangegeven dat hij ervoor kiest om bij de basis te beginnen: hij leert boekbinden bij Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Daar, naast gloednieuwe boekbanden, komt hij nu dagelijks in aanraking met boeken die verbleekt zijn, een gebroken rug hebben en door de tijd vergeelde pagina's. Door ze aan te raken, beseft hij dat de levensduur van een boek veel langer is dan het proces van het maken van een mooie omslag. Boekbinden geeft een boek een nieuwe look, terwijl het tegelijkertijd de kennis en herinneringen in het boek levend houdt.
En zo lijkt Trung Hieu's leertraject terug te keren naar het beginpunt: een geduldige leerling worden te midden van de geur van oud papier en het zachte geluid van omslaande bladzijden. Voor hem gaat het maken van leren kaften niet alleen om het mooier maken van boeken, maar ook om ervoor te zorgen dat ze van generatie op generatie doorgegeven kunnen worden.
Bron: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html
Reactie (0)