De zomer blijft nog even hangen…

Ngo Dinh Hai's "Zomerregen" beschrijft de gevoelens van een verliefd meisje: "De regen stort stoutmoedige woorden neer / waardoor de herinnering naar één kant helt / De regendruppels raken mijn voeten / Ik haat het dat ik mijn klompen niet eens kan begroeten." Dao Tan Truc's "De Thuiskomst" daarentegen ademt een aanhoudende nostalgie naar de kindertijd: "Oh, die onschuldige kleine voetjes / bevlekt met modder van vervlogen dagen / Een slokje kokoswater verzacht de lippen / Zoetheid doordringt elke kluit aarde, die de woorden van mijn vaderland draagt."

In deze poëziesectie staan ​​twee gedichten, net als de zomerregen en de zonneschijn, die in de herinnering van Ngo Dinh Hai en Dao Tan Truc zijn blijven voortleven.

Zomerregen

Op een dag viel er een regendruppel op mijn gezicht.
Het bleef niet op de schouder van het shirt zitten.
De regen stortte neer met vetgedrukte woorden.
Plaats de geheugenstick schuin op één kant.

De regendruppels vielen op mijn voeten.
Ik heb zo'n hekel aan die klompen dat ik ze niet eens de moeite neem te begroeten.
Kijkend naar de regen in de stille middag
Waar kwam die vragende stem vandaan?

Regendruppels strelen mijn rug.
Gisteren was er nog maar een klein beetje zonneschijn over.
verstop je in een kop zwarte koffie
Iemand heeft het per ongeluk opgedronken.

De regendruppels kwamen en vertelden het hem...
De vlammenboom is verplaatst.
De natvleugelcicade scharrelde rond.
Ik heb overal gezocht, maar kon geen plek vinden om te overnachten.

Dunne regendruppels, dikke regendruppels
Waar zijn die regendruppels van die dag en van vandaag gebleven?

NGO DINH HAI

De terugkeer

Ik keerde terug, mijn voeten nog steeds in de bruine aarde.
De hemel bracht wolken met zich mee die de velden diep doordrenkten.
ogen van het platteland, gezicht begraven in hun borst.
De geur van stro doet mijn voeten pijn...

Na al die jaren bereiken we eindelijk een moment van vreugde.
Ik ben teruggekeerd naar mijn geboortestad voor een bezoek en dwaal door de oude steegjes.
De oude rivier kabbelt zachtjes.
Ik heb medelijden met de roerdomp die zijn kudde roept in de middagzon.

deze onschuldige kleine voetjes
Ach, de modder en het vuil van vroeger!
Een slokje kokoswater verzacht de lippen.
Een gevoel van zoetheid doordringt elke centimeter van het land en weerspiegelt de stem van het thuisland.

Dankjewel, goede oude tijd, lange reis.
Mijn voeten bleven over de bruine zandweg lopen.

DAO TAN TRUC

DAN

Bron: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html