De zomer blijft hangen…

Ngo Dinh Hai's Summer Rain beschrijft de staat van liefde van een meisje: de regen stort met moedige woorden/ en doet de herinnering opzij kantelen/ de regen valt op de voeten/ haat en weigert afscheid te nemen van de klompen. Dao Tan Trucs Coming Home draagt ​​een aanhoudende nostalgie naar een jeugd met zich mee: oh, onschuldige kleine voetjes/ bedekt met modder uit het verleden/ een slokje kokoswater verzacht de lippen/ verzoet elk stukje aarde met de woorden van het vaderland.

In dit gedichtengedeelte worden twee gedichten geïntroduceerd die net als Summer Rain en Sunshine in het geheugen van Ngo Dinh Hai en Dao Tan Truc gegrift staan.

Zomerregen

Op een dag bezocht een regenbui mij
niet op de schouder
regen van gewaagde woorden
kantel het geheugen naar één kant

regendruppels die op voeten vallen
haat zelfs niet begroeten klompen
rustige middagregen
waar is een begroeting

regendruppels die op de rug kloppen
gisteren een sprankje zonneschijn gemist
verstoppen in een kopje zwarte koffie
iemand heeft het per ongeluk gedronken

regendraad vertel me
De koningskerstboom heeft zijn oude plek verlaten.
natvleugelcicade rent rond
op zoek naar onderdak maar kan het niet vinden

dunne regendraad, dikke regendraad
Waar zijn de regenberichten van toen en vandaag?

NGO DINH HAI

De terugreis

Ik kom terug met mijn voeten op de bruine grond
De lucht bracht wolken naar beneden om de velden donker te maken
ogen van het platteland gericht op het hart
Als ik het geluid van stro hoor, krijgen mijn voeten ook pijn...

jaren van het aanraken van een vreugde
bezoek je geboorteplaats, dwaal door elk oud steegje
oude rivier kabbelt zachtjes
heb medelijden met de kievit die zijn kudde roept in de middagzon

deze onschuldige kleine voetjes
modderige dagen van weleer
kokoswater, één slokje, zachte lippen
zoet elk stukje land bevat de woorden van vaderland

bedankt oude tijden lange afstand
voeten liepen eindeloos over de bruine zandweg.

DAO TAN TRUC

THN

Bron: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html