Jaar van de slang, woord 'slang'

Allereerst is het woord "xa" (蛇) van Chinese oorsprong een oud woord, dat voorkomt in de orakelbeeninscripties uit de Shang-dynastie. Dit woord betekent oorspronkelijk een lang, rond, geschubd dier zonder klauwen, en werd later gebruikt om te verwijzen naar een "reptiel" ( Taal van de staat Wu ) of "slang" ( Hong Ki, Ngu Hanh Chi ) of symboliseert de keizer ( Zuo Zhuan, door Zuo Qiu Ming, van de Lente- en Herfstperiode).

In China is xà (蛇) ook de naam van een ster: Xà Thừa Long (drakenberijdende slang) en Đằng Xà - een groep van 22 sterren ( Jin Shu, Astronomy Records ); of de naam van een berg (volgens Du Yu van de Westelijke Jin-dynastie). Xà (蛇) wordt ook gebruikt om "zigzagbeweging" ( Historische verslagen, Su Qin's biografie ) of "een kronkelend pad volgen" ( Shui Jing Zhu, Huai Shui ) te beschrijven. In het dialect betekent xà "watermoeder" (kwal), en een andere uitspraak is sá .

In oude teksten komen we ook uitdrukkingen tegen zoals: mong xa (dromen over een slang, wat betekent een dochter baren); uy xa (kronkelend lopen als een slang); xa hanh (kruipen over de grond als een slang, wat betekent angstaanjagende daden); xa thiet (slangentong, wat betekent slechte woorden) of xa ý (slang en duizendpoot, wat betekent slechte mensen)...

Daarnaast zijn er nog andere Chinees-Vietnamese woorden die ook xà heten, bijvoorbeeld: xà (鉈: speer met korte steel); xà (闍: platform op de stadspoort); xà (揲: het tellen en delen van het aantal grassen om de toekomst te voorspellen) of getranslitereerde woorden uit het Sanskriet: xà lê (闍梨: monnik); a xà lê (阿闍梨: monnik) - Chinees-Vietnamees Woordenboek .

In het Nom-schrift betekent xà (柁) "een horizontale balk bevestigd aan de twee uiteinden van een kolom, gebruikt om het dak te ondersteunen" of xà (蛇) in xà bèo (een doek die een broek aan de schenen vastbindt), xà tích (een worstvormig sieraad). Er zijn ook xà xeo (knippen); xà nguc (verprutsen); xà beng (optillen). Wat planten betreft, komt xà voor in xà ma (een substantie die gebruikt wordt om bier en wijn te maken); xà mai (moerbei); xà căn thảo (duivelspeper).

In de nationale taal (het huidige Vietnamees) betekent het woord "xa" gewoonlijk slang, zoals vermeld in het Annam Pha Lang Sa woordenboek van JMJ, gepubliceerd in 1877, p. 886. Dit boek bevat ook woorden die tegenwoordig zelden worden gebruikt, zoals: ca xa (squale, chien de mer), wat hondshaai of haai betekent; xa cho mat kiep (opprimer) betekent "onderdrukking, verstikking, repressie"; xa bu (triden de pêche) is een visspeer. Daarnaast verklaart het Grote Vietnamese woordenboek van Nguyen Nhu Y xa bu ook als "jonge knoppen" ( een boom waaruit net xa bu is ontsproten ) of "koppig, koppig" ( dat xa bu voor niemand bang is ). Daarnaast zijn er woorden als cay xa mai (le fraisier), lac xa dieu (l'autruche) in Petit Dictionnaire Annamite- Français (1904) van P.G.VALLOT.

Over het algemeen zijn er in het Vietnamees, naast de Nom-karakters voor het woord " xa " en getranslitereerde woorden zoals "xạ bong" ( sabaão - Portugees) of "xà lim" (cellule - Frans)..., ook " xa "-woorden van Chinese oorsprong, die hun oorsprong vinden in het fonetische systeem van de Tang-dynastie en rond het einde van de 10e eeuw in het Vietnamees werden geïntroduceerd, inclusief idiomen en spreekwoorden, zoals: "hu dau xa vi" , dat spreekt over een sterk begin maar een zwak einde of "da xa da that thon" , wat betekent dat je om een ​​slang te slaan, het zwakke punt ervan moet raken ( that thon ), een metafoor voor het grijpen van de sleutel, de sleutel tot het succesvol volbrengen van iets.

Bron: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm