"Die jaren, dit slagveld"

Ter gelegenheid van de 79e verjaardag van de oprichting van het Vietnamese Volksleger heb ik het epische gedicht "Die jaren, dit slagveld" van de dichter en musicus Do Quang Vinh herlezen. Het werk werd in 1989 uitgegeven door de Communistische Jeugdunie van Ho Chi Minh in de provincie Thuan Hai. Het epische gedicht "Die jaren, dit slagveld" gaat over de H.50 transporteenheid van Militaire Regio 6 tijdens de verzetsstrijd tegen de Verenigde Staten.

Een kort overzicht van onderdeel H.50

De H.50 Transporteenheid werd opgericht in april 1967 en bleef actief tot de hereniging van het land. Eind 1976 werd de eenheid, vanwege nieuwe missievereisten, ontbonden. Kameraad Van Cong An, voormalig politiek adviseur van de H.50 Transporteenheid, schreef in zijn boek "H.50 in die tijd": "De H.50-eenheid ontstond in de context van de verzetsstrijd tegen de VS in het meest zuidelijke deel van Centraal-Vietnam en de zuidelijke Centrale Hooglanden, waar een grote behoefte was aan wapens en munitie. Het was de belangrijkste eenheid die alle steun ontving van het Centraal Comité in het noorden en van het Centraal Bureau van de zuidelijke regio. De eenheid vervoerde goederen rechtstreeks naar de slagvelden in de provincies Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong en Tuyen Duc om ze te verdelen onder de eenheden die direct bij de gevechten betrokken waren...".

Kameraad Le Van Hien, voormalig lid van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam en voormalig secretaris van het partijcomité van de provincie Thuan Hai, schreef in zijn memoires, "Het land van standvastige loyaliteit": "Onder de voorbeelden van het doorstaan ​​van ontberingen op het slagveld van Zone 6 is de H.50 Transporteenheid een prachtig voorbeeld. Deze eenheid bestaat grotendeels uit vrouwen, van wie velen tot etnische minderheden behoren. Met hun schouders en benen, met primitieve middelen, droegen ze tienduizenden tonnen wapens en munitie... Ze vochten om wapendepots te beschermen, beschermden en vervoerden kaders en soldaten veilig, en droegen bij aan de bescherming van de dorpen van etnische minderheden. Hun prestaties verdienen het om te worden opgenomen in de glorieuze geschiedenis van de verzetsstrijd tegen de VS voor de nationale redding van het leger en de bevolking van Zone 6." Op 22 augustus 1998 werd de H.50 Transporteenheid door de staat onderscheiden met de prestigieuze titel Held van de Volksstrijdkrachten.

Met betrekking tot het epische gedicht "Die jaren, dit slagveld"

De totstandkoming van "Die jaren, dit slagveld" wordt beschreven in de monografie "Episch gedicht over Binh Thuan" van dr. Nguyen Thi Lien Tam, doctor in de literatuurwetenschap. Zij schreef: "Door talloze veldbezoeken aan de slagvelden van die tijd, zoals de geheime zone Le Hong Phong, het gebied rond Bac Ai, Da Kai, enzovoort, en door nauwgezet onderzoek en ontmoetingen met de jonge mannen en vrouwen van het H.50 Regiment, verdiepte Do Quang Vinh zich in de 'fascinatie voor geschiedenis en literatuur' via het 'gedurfde' genre van het epische gedicht. Aangemoedigd door ervaren kunstenaars en met oprechte dankbaarheid voltooide hij het epische gedicht, waarin hij met respect schreef over de mensen die hebben bijgedragen aan het eren van het heldhaftige land en de bevolking van Binh Thuan in de verzetsstrijd tegen de VS."

De auteur wijdde drie jaar aan het werk, zodat het epische gedicht in 1989 gepubliceerd kon worden.

Het epische gedicht "Die jaren, dit slagveld" is opgedeeld in vier hoofdstukken. Hoofdstuk één: "Het slagveld schetsen", is verdeeld in drie kleinere secties van in totaal negen pagina's. Hoofdstuk twee: "De geboorte", beslaat vijf pagina's. Hoofdstuk drie: "Het slagveld op onze schouders", dit is het langste hoofdstuk, 30 pagina's, verdeeld in kleinere secties met de titels "Momenten van oprechte reflectie", "Glinsterend alledaags leven", "Overpeinzingen onderweg", "Een klein detail" en "Keerpunten". Hoofdstuk vier: "Op weg naar de dag van de overwinning", met negen pagina's, omvat de secties: "Niet zomaar een bekentenis aan het bos", "Herinnering in persoon" en "Een nieuwe strijd aangaan".

Enkele impressies

Het epische gedicht "Those Years, This Battlefield" telt 53 pagina's en bevat diverse dichtvormen: strofen van zes, vijf, zeven en acht regels, vrije verzen, enzovoort, die door de hoofdstukken heen verweven zijn.

Lezers zullen gemakkelijk opmerken dat het eindrijm de dichtregels naadloos met elkaar verbindt, de samenhang van het epische gedicht behoudt en de lezer moeiteloos door de verhalen en emoties van de lyrische personages in elk hoofdstuk en deel van "Those Years, This Battlefield" leidt.

Langzaam, terwijl de geest tot rust komt, zal de lezer elke pagina van het epische gedicht openslaan en vele dingen ontdekken die de auteur – een latere generatie – ziet in het licht van wat de leden van de H.50 Jeugdunie hadden geprobeerd bij te dragen aan de heilige verzetsstrijd van de natie.

Hoofdstuk twee bevatte deze dichtregels: "Bij het afscheid nemen van de velden, tuinen en het vaderland / is de enige bagage een patriottisch hart / in het snel oprukkende leger / is het bos groener dankzij het lange haar." Het beeld van het lange, zijdeachtige haar van de jonge vrouwen was aanwezig te midden van het groene bos, dat de natuur verfraaide en opwaardeerde, zelfs in oorlogstijd.

Bovendien werden de ontberingen en opofferingen van de soldaten van Eenheid H.50 weergegeven door deze beelden: "De winden uit het verre zuiden verzamelend om een ​​vurige storm tegen de vijand te ontketenen / legde H.50 honderden kilometers af / met vele opofferingen en immense ontberingen / bloed en zweet vloeiden langs de wegen."

Hoofdstuk drie bevatte vele passages, waarvan elke pagina doordrenkt was van poëtische kwaliteit, zelfs terwijl het verhaal zich nog steeds in het bos afspeelde, te midden van de geur van buskruit van het slagveld: "Het voelt alsof de nacht te lang duurt / en het bos / het bos is zo diep en uitgestrekt / Zelfs na een heel leven / is het bos nog steeds ver weg."

Onze dichter heeft een diepgaand begrip van de velden, de geur van rijst, de geur van het platteland, waaruit werkelijk prachtige verzen voortkomen die oprechte gevoelens over de geur van het bos overbrengen, zelfs al is het maar vluchtig in momenten van rust: "Ik heb alleen medelijden met de wind / De ijverige wind draagt ​​de geur van de nacht met zich mee, die naar de mensen kruipt / ook al hangt er ergens nog steeds / de scherpe geur van buskruit / Ik heb de geur van rottende bladeren geroken / Ik heb de geur van vochtige aarde geroken / en slechts een vluchtige, wilde geur stijgt op."

Het barre weer en het droge klimaat in het Le-gebied verergerden de ontberingen en moeilijkheden die de leden van de H.50-eenheid moesten doorstaan: "O, mijn vaderland (waar is het anders zoals dit?)/ Water is kostbaarder dan goud/ Eén druppel water/ verruild voor zoveel druppels bloed/ Hoeveel Le-gebieden zijn er/ op het slagveld van Zone VI/ O Ro-woud/ gehuld in vuur/ de bomen schuddend…/ We staan ​​op uit de ontberingen van vandaag/ met nog grotere vastberadenheid/ en onwankelbaar geloof in de dag van de overwinning."

Er waren verzen in het gedicht die op levendige wijze de ontberingen, moeilijkheden en zware arbeid beschreven die de soldaten van Regiment H.50 moesten doorstaan ​​tijdens de hevige verzetsstrijd: "Van voetpaden naar dijken / Wadend door beekjes, ravijnen overstekend / door uitgestrekte, donkere waterpoelen / Uitgeput, de lasten steeds zwaarder wordend / Meer dan tien uur lang / wadend door het water / om de hele lengte over te steken / Verschrikt bij het achteromkijken / Wachtten de frontlinies als een brandend vuur / durfden ze zich geen moment te laten afleiden…".

In de laatste regels van hoofdstuk drie herinnert de dichter iedereen aan de dagen van vuur en kogels op het slagveld van Zone 6, aan de bijdragen van de soldaten van Bataljon H.50 aan het verzet van onze natie tegen de VS: "Wat voorbij is, wordt gemakkelijk vergeten / maar de naam: Bataljon H.50 / niemand heeft het recht om te vergeten / die jaren / dit slagveld / vuur en kogels / mogen niet worden uitgewist / en / mogen niet worden vergeten."

In het vierde hoofdstuk van het epische gedicht vervolgt de auteur zijn herinneringen en vat hij tegelijkertijd zijn diepe emoties samen, die ook de harten van velen vertegenwoordigen, uitgedrukt in verzen vol gevoel: "In de toekomst zullen we ons herinneren / de oorlogsjaren / het bos zal in ons voortleven als een herinnering / de naam H.50 / schijnt helder in onze harten / verlicht de voetstappen / wadend door beekjes / beklimmend bergen."

Het epische gedicht "Die jaren, dit slagveld" van de dichter en muzikant Do Quang Vinh werd 34 jaar geleden voor het eerst gepubliceerd. Dat is een aanzienlijke tijd om over na te denken. Het epische gedicht is doordrenkt van een heroïsche geest, barst van de emotie en is rijk aan literaire kwaliteit. Hopelijk wordt het herdrukt, zodat toekomstige generaties het kunnen lezen en zich een heldhaftige eenheid kunnen herinneren die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de heilige verzetsstrijd van ons land.

Bron: https://baobinhthuan.com.vn/nam-thang-ay-chien-truong-nay-115597.html