Ik hoor in mijn hart het kwellende verlangen.

In de artistieke creatie ontwikkelt een auteur, wanneer hij of zij veel investeert in zijn of haar werk, zowel in kwantiteit als kwaliteit, geleidelijk een eigen stijl voor de poëzie. Dat geldt ook voor Tran Ha Yen. Van haar eerder gepubliceerde dichtbundels tot haar recent verschenen collectie , "Passing Through the Thirsty Land ", biedt Tran Ha Yen de lezer steeds meer mogelijkheden om in haar poëzie de stem van een tedere en zachte dichterlijke ziel te ervaren. Dit is met name het geval wanneer Tran Ha Yen schrijft over haar thuisland en haar moeder, twee prominente en veelvoorkomende lyrische beelden in haar poëzie.

Mijn vaderland, mijn hart is vervuld van verlangen.

Terugdenkend aan mijn oude huis, duizenden kilometers verderop.

Is een huis ook op regenachtige dagen nog steeds gezellig?

Zijn er nog steeds moeders vleugels die me zachtjes begeleiden?

(Een vogel op de golven in de aflevering "Passing Through the Thirsty Land")

Gepubliceerde werken van Tran Ha Yen

Daarom bezit de poëzie van Tran Ha Yen ook een diepgaande taal- en emotiebeleving. De krachtige, suggestieve beeldspraak in haar gedichten wekt soms zoveel empathie bij de lezer op dat hij of zij in tranen uitbarst.

Hij draagt ​​nog steeds dezelfde verbleekte bruine jas, getekend door zon en regen.

Mijn moeder zwoegde onvermoeibaar op de verre, ondergelopen velden.

Ik mis het beeld van de ooievaars die door de velden achter de rivieroever waden.

Met haar dunne benen zet ze haar zware tocht door de jaren heen voort.

(Een lentemiddag ter nagedachtenis aan moeder in de collectie *Druppels van de tijd*)

Poëzie echter Tran Ha Yen vertoont nooit sentimentele gevoelens; integendeel, ze is altijd optimistisch en vol vertrouwen in het leven. oudere zus Weten hoe je een pijnlijk verleden kunt vergeten en naar de toekomst kunt kijken. De volgende verzen uit "April, het seizoen keert terug" zijn voor Tran Ha Yen een manier om haar pijnlijke verleden te vergeten, een manier om haar verdriet los te laten in de rivier en de zee:

Wel, het seizoen is net veranderd.

De zon baadt de betelnootbomen in een honingachtige dauw.

Ik keer terug en neem mijn verdriet met me mee.

Laat ze los in de rivier of zee, zodat ze de persoon snel vergeten.

(April, het seizoen van de terugkeer, in de bundel "Door het dorstige land trekken")

Net als andere dichters door de geschiedenis heen, schrijft Tran Ha Yen poëzie om haar gevoelens en emoties te uiten . Dit zijn de gevoelens van een vrouw die van het leven houdt, van mensen, van haar vak en van het bestaan ​​zelf. Er is geen plaats voor haat of wrok in de poëzie van Tran Ha Yen. Haar gedichten kunnen worden gezien als de stem van onbaatzuchtige en pure tolerantie. "Verdriet op een regenachtige nacht " uit de bundel "Druppels tijd" is een voorbeeld van dergelijke poëzie.

Lang leven

Talloze paden leiden hierheen.

En voetstappen

Hij is nooit meer teruggekomen.

Jij bent de enige die overblijft.

met een kinderlijke liefde

Droevige regenachtige nacht

Mijn hart herinnert zich het nog steeds...

Dichteres Tran Ha Yen

Daarom wekt de poëzie van Tran Ha Yen altijd empathie en verbondenheid op bij de lezers. De auteur van dit artikel was behoorlijk verrast door de verzen over veteranen, soldaten die veldslagen hadden meegemaakt en bereid waren te vechten en zich op te offeren voor hun land, in het gedicht "De oude soldaat".   ( gedichtenbundel) Tijdsdruppel Het is van haar. Ik ben verrast, want dit thema komt zelden voor in de poëzie van Tran Ha Yen.

Meer dan de helft van zijn leven heeft hij een wapen gedragen en is hij naar de oorlog gegaan.

Voetafdrukken achtergelaten in alle uithoeken van het land.

Hoewel het slagveld ver weg is, zetten we onverminderd door.

Mijn hart verlangt er nog steeds naar.

Wat houd ik toch veel van mijn vaderland.

De enige manier om zulke verzen te schrijven is door het respect en de liefde van de auteur voor het beeld van de soldaten van Oom Ho.

Dit wordt nog duidelijker aangetoond door Tran Ha Yen in haar bundel "Passing Through the Thirsty Land" (Vietnam Writers Association Publishing House, april 2023). De bundel bevat 58 gedichten die Tran Ha Yen zorgvuldig heeft geselecteerd uit haar recente werk.

In * Passing Through the Thirsty Land * zet Tran Ha Yen het thema van liefde en leven voort, maar op een hoger en helderder niveau. Hoewel de focus nog steeds op het beeld van een moeder ligt, is de moeder in *The Crane's Wing * een moeder die dag en nacht werkt voor haar kinderen , waarmee de opoffering en onvermoeibare inspanningen van een moeder om haar kinderen op te voeden duidelijker naar voren komen.

Wat zielig zijn die aarzelende vleugels!

De zon ging onder en was bijna aan de horizon verdwenen.

De weg naar huis is zo fijn.

De ooievaar is een moeder, die dag en nacht voor haar kind zorgt.

( De ooievaar is een moeder die dag en nacht voor haar kind zorgt .)

Het is nog steeds liefde, maar het is de liefde van het verlangen naar nabijheid en hereniging, zelfs al is het maar door een "aanraking van handen":

Aanraken

Om je passies na te streven

Licht op

Net zoals vroeger, toen je nog met me mee naar huis kwam.

( De vier seizoenen aanraken )

Dit zijn de vreugdevolle uitroepen in de poëzie van Tran Ha Yen, als reactie op het geluk van het leven. Vreugde door het beleven van passie, vreugde door geliefd te worden. En dat is ook het geluk van het leven, het geluk van een dichter. Alleen al door een blik te werpen op de titels van de gedichten in " Door het dorstige land trekken", kunnen we dit gemakkelijk zien: "Ziel van het vaderland", "Herfstgeur", "Zonlicht op gouden draden", "Oude paden van weleer", "Maart en jij", "April, het seizoen keert terug", "Laat me alsjeblieft je schouder lenen "... ze delen allemaal dezelfde heldere en zuivere toon.

Daarbij komt nog dat de taal, het rijm en het ritme in de bundel "Door het dorstige land trekken" beknopter en bondiger zijn dan in Tran Ha Yens eerdere dichtbundels. Ook het rijm in de gedichten, geschreven in de lục bát (zes-acht) meter, is vaardiger en verfijnder. Ik vind de verzen over de eerste regendruppels van het seizoen, regendruppels die het aangrijpende geluid van de levensstroom met zich meebrengen, erg mooi.

De liefde die ik in mijn leven heb

Als een uiteenspattende zeepbel, een hart dat stuurloos ronddrijft in verdriet.

Het leven stroomt voort als een stortbui.

Waar bevinden zich de wortels van de gevallen bladeren?

( Het regenseizoen is net begonnen )

Dit betekent een nieuwe stap voorwaarts voor de poëzie van Tran Ha Yen in de bundel "Passing Through the Thirsty Land ".

Tot slot wil ik het nog hebben over de artistieke vorm van Tran Ha Yens poëzie. Deze wordt gekenmerkt door eenvoud en een gebrek aan ingewikkelde taal. Van begin tot eind houdt Tran Ha Yens poëzie zich consequent aan een artistieke stijl die gekenmerkt wordt door diepgang, leesbaarheid, gedenkwaardigheid en emotionele resonantie. Terwijl veel jonge dichters de neiging hebben om taalkundige originaliteit na te streven om een ​​gevoel van individualiteit en onnodige vernieuwing te creëren, blijft Tran Ha Yen trouw aan de meest oprechte en directe schrijfstijl. Dit is precies haar trouw aan de artistieke traditie van de Vietnamese poëzie.

Het gedicht "Tuy Hoa Afternoon" in de bundel "You and Nostalgia" bevat verzen van een dergelijke eenvoud:

In de middag in Tuy Hoa kijk ik naar de stille, rustig kabbelende zee.

Zachte golfjes rimpelen over de uitgestrekte, diepblauwe oceaan.

Ik hoor in mijn hart het kwellende verlangen.

Waar je ook bent, herinner je je me nog...?

Het is zo aangrijpend en ontroerend.

En zo werd de poëzie van Tran Ha Yen steeds beter, waardoor ze een vaste plek veroverde onder de vrouwelijke dichters in Ho Chi Minh-stad. Ze is uitgegroeid tot een toonaangevende vrouwelijke dichter. Dat is werkelijk verheugend.

Bronlink: https://thanhnien.vn/tho-tran-ha-yen-nghe-trong-tim-noi-nho-nhung-quan-that-185230618164833872.htm