De berg bewaart... het geheugen van de wereld.

De rotsformaties in het natuurgebied Marble Mountains bevinden zich voornamelijk op de Thuy Son-berg, verspreid over de grotten Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong en Linh Nham. Foto: QUOC TUAN

Een schat aan documenten

"Ma" betekent slijpen en "nhai" betekent klif. Daarom is "Ma nhai" een soort inscriptie in Chinese of Vietnamese karakters, die direct in natuurlijke kliffen is gebeiteld nadat de stenen oppervlakken zijn geslepen en gepolijst.

Door middel van onderzoek hebben de autoriteiten van Da Nang een lijst samengesteld van 79 documenten, geschreven in het Chinees en het Nom-schrift (Chinees-Nom), door koningen, ambtenaren, hooggeplaatste monniken en intellectuelen van de Nguyen-dynastie, daterend uit de eerste helft van de 17e eeuw tot de 20e eeuw. Deze documenten zijn voornamelijk verspreid gevonden in de grotten Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong en Linh Nham op de Thuy Son-berg.

Volgens mevrouw Nguyen Thi Anh Thi, vicevoorzitter van het Volkscomité van Da Nang, spraken de leden tijdens de 9e plenaire vergadering van het Regionaal Comité Azië-Pacific van het Memory of the World-programma (november 2022) in Zuid-Korea hun grote waardering uit voor de rotsformaties in het natuurgebied Ngu Hanh Son. De rotsformaties van Ngu Hanh Son voldoen volledig aan de criteria van UNESCO, zoals authenticiteit en integriteit; regionale betekenis; betekenis voor gendergelijkheid; en een plan voor duurzaam en wetenschappelijk behoud en bevordering van hun waarde.

Volgens het Departement van Cultuur en Sport van Da Nang is elke rotstekening een onafhankelijk en uniek exemplaar dat nooit herhaald wordt. Het systeem van rotstekeningen in de Marmerbergen is het enige originele document dat persoonlijk door keizer Minh Mang in de rotswanden en grotten is gegraveerd.

Vietnam heeft momenteel 3 documentaire erfgoedobjecten onder het Memory of the World -programma: de houtsneden uit de Nguyen-dynastie, de doctoraalexamensteen in de Tempel van de Literatuur en het keizerlijk archief van de Nguyen-dynastie. Voor het Memory of the World-programma in de regio Azië-Pacific heeft Vietnam 7 documentaire erfgoedobjecten, waaronder: het keizerlijk archief van de Nguyen-dynastie; de ​​houtsneden van de Vinh Nghiem-pagode; de ​​poëzie en literatuur over de keizerlijke architectuur van Hue; de ​​houtsneden van de Phuc Giang-school; de Hoang Hoa Su Trinh Do; de rotstekeningen in het Ngu Hanh Son-natuurgebied; de Han Nom-teksten van het dorp Truong Luu, Ha Tinh; en de reliëfs op 9 bronzen ketels in het keizerlijk paleis van Hue.

Met name de rotstekeningen in Ngu Hanh Son (en dan vooral de "Phu Da Linh Trung Buddha"-steen) zijn altijd een belangrijke informatiebron geweest voor alle onderzoekers, zowel nationaal als internationaal. Deze informatie is vooral belangrijk bij discussies over de culturele en economische diplomatie van Vietnam, China en Japan, en de maritieme uitwisselingen in de Aziatisch-Pacifische regio in het algemeen.

Vergeleken met andere beroemde rotstekeningenlocaties in Vietnam, blinkt Ngu Hanh Son (Marmergebergte) uit in kwantiteit. De locatie combineert gravures uit verschillende perioden, is rijk aan genres en brengt vele generaties kunstenaars samen, waaronder prominente figuren uit alle drie de regio's van het land, evenals Vietnamese expats.
Bovendien vormen de rotstekeningen op de kliffen van Ngu Hanh Son, met hun voortreffelijke steenhouwkunst die bewaard is gebleven door middel van inscripties uit het tijdperk van de Nguyen-heren, een trots hoogtepunt op de kaart van de verspreiding van inscripties in Vietnam.

Elke rotsformatie is een onafhankelijk en uniek geheel, dat zich nooit herhaalt. Foto: QT

Getuigen van het land

Gedurende bijna 400 jaar, beginnend bij de Nguyen-dynastie, zijn door de invloed van klimaat, tijd, oorlog en menselijke activiteiten slechts 52 van de 79 Han-Nom-inscripties op de Marmerbergen nog leesbaar. De rest is door de tijd aangetast, bedekt met lagen verf en cement, gebarsten door oorlog of door latere generaties weggebeiteld, soms met toegevoegde Vietnamese tekens, waardoor sommige Chinese tekens vervormd of gewist zijn.

Volgens experts van het museum van Da Nang vormen de rotstekeningen in het Marmergebergte een waardevolle bron van informatie die het oorspronkelijke uiterlijk en de schoonheid van een historisch beroemd natuurgebied onthult. Bijna alle poëtische rotstekeningen in het Marmergebergte vermelden de schilderachtige schoonheid van de rivier. Dit verwijst naar de Co Co-rivier (ook bekend als Lo Canh Giang), die zich rond het Marmergebergte slingert en Cua Dai (Hoi An) verbindt met Cua Han (Da Nang).

In het Marmergebergte van Ngu Hanh Son worden veel plaatsnamen genoemd die verwijzen naar oude dorpen en gemeenten in het gebied. Veel van deze dorpen en gemeenten bestaan ​​niet meer, of zijn alleen nog bekend als woonwijken of buurten, of alleen nog via straatnamen. Het voorkomen van de namen van sommige dorpen en gemeenten in Chinees-Vietnamese documenten zal daarom bijdragen aan de studie van plaatsnamen (oorspronkelijke namen, naamswijzigingen en evolutie) van dorpen en gemeenten in de provincie Quang Nam, en een aanvulling vormen op oude documenten zoals "O Chau Can Luc" en "Phu Bien Tap Luc", evenals latere geografische werken uit de Nguyen-dynastie.

Bovendien vormen de rotstekeningen in het Marmergebergte (Ngũ Hành Sơn) een bron van authentiek historisch bewijsmateriaal dat de culturele, economische en sociale uitwisseling tussen de drie landen Vietnam, China en Japan gedurende een lange periode, enkele eeuwen geleden, weerspiegelt. Daarnaast bieden de rotstekeningen in het Marmergebergte historische documenten over het boeddhisme in het Marmergebergte in het bijzonder en in Vietnam in het algemeen, en geven ze inzicht in de politieke ideologie van de Nguyễn-dynastie.

Bron: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html