De bewaarder van de Mo Muong "ziel"

Mo Muong wordt beschouwd als een grootse schepping, de "ziel" van het Muong-volk. Met zijn bijzonder waardevolle waarde is dit nationale erfgoed op weg om erkend te worden als een representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Vanuit het gehucht Tan Phu, in de gemeente Muong Bi, heeft de voortreffelijke ambachtsman Bui Van Noi meer dan 40 jaar ijverig de waarde van Mo Muong verzameld, onderzocht, gerestaureerd en verspreid. Hij is een typisch gezicht geworden in het behoud en de promotie van culturele identiteit.

Het behoud van de "ziel" van Mo Muong

Geboren in een familie die gespecialiseerd is in sjamanisme voor de adel (waarin de meest complete essentie van de Muong-cultuur bewaard is gebleven) - het oude langhuis, met tien opeenvolgende generaties, kreeg hij al sinds zijn jeugd les van zijn grootvader Bui Van Yem en vader Bui Van Du, twee beroemde sjamanen in de regio. Na zijn afstuderen aan de pedagogische hogeschool van Hoa Binh, in 1982, besteedde hij, in plaats van zich rechtstreeks bezig te houden met sjamanisme, tijd aan het onderzoeken van verwante wetenschappen en het verzamelen van historische documenten, cultuur en Muong-volkskunst.

De heer Bui Van Noi (links) verzamelt en onderzoekt ijverig informatie over Mo Muong

Hij reisde naar alle gemeenten in de regio Muong Bi, ontmoette ouderen en ambachtslieden uit Mo om het kostbare erfgoed van zijn vader te verzamelen. Hoewel zijn benen vermoeid waren, zijn zakken leeg en zijn vrouw en kinderen hem probeerden tegen te houden, hielp zijn passie hem om door te zetten. Hij bezocht andere regio's in Muong, zoals Vang, Thang en Dong, om Mo Muong te onderzoeken, vergelijken en een algemeen beeld te krijgen.

Tijdens zijn zoektocht naar zijn roots kreeg hij de kans om beroemde namen te ontmoeten, zoals Tu Chi, To Ngoc Thanh... Dhr. Noi zei: "Toen ze de passie van de Muong zagen, begeleidden ze hem enthousiast bij het verzamelen, uitvoeren van veldwerk en onderzoek. De implementatie was echter niet eenvoudig, omdat Mo Muong een onderwerp van synthetische aard is, een verzameling van de Muong-cultuur, en het nodig was om wetenschappelijke conclusies uit vele vakgebieden te raadplegen om alle mysteries te ontrafelen. Aan de andere kant hadden de Muong voorheen geen geschreven taal, dus moest ik Mo-zinnen ijverig en op mijn eigen manier in het Latijn transcriberen."

Hij werkte van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat hard en schreef een aanvraag met 100 pagina's aan onderzoek naar Mo Muong (Muong - Vietnamese uitspraak) om lid te worden van de Vietnamese Folk Arts Association. Hij nam actief deel aan conferenties en seminars over cultuur, publiceerde vele papers en schreef artikelen in kranten en tijdschriften. Met name de Internationale Wetenschappelijke Conferentie over Mo Muong in Hoa Binh droeg bij aan de opbouw van een dossier dat bij UNESCO moest worden ingediend voor erkenning als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. De conferentie "Leren over de legende van de bloementuin van de berg en de prinses van de Le-dynastie" droeg bij aan de opbouw van het project "Mo Muong culturele ruimte" in Muong Thanh...

Na een lange reis van inspanningen werd in 2012-2013 het boek Mo Muong Complete Works (I, II, III) gepubliceerd, dat de heer Bui Van Noi nauwgezet had verzameld en onderzocht. Deel I won de 3A-prijs van de Vietnam Folk Literature Association, deel III de C-prijs van de Vietnam Ethnic Minority Literature and Arts Association. Hij is tevens co-auteur van twee boeken over Mo Muong Hoa Binh en auteur van Mo Rung Hoa, Moi Muong Bi, Mo Mat Nha en Mo Via.

Terwijl ik de pagina's van de drie Mo Muong-boeken met me omsloeg, berekende meneer Noi in gedachten de capaciteit van bijna 2500 pagina's, wat overeenkomt met het enorme aantal Mo-gedichten – zo'n 40.000 verzen. Dit is werkelijk een "volksencyclopedie" over het Muong-volk, gepresenteerd in een logische volgorde van 16 dagen en nachten van nobele Mo. Tegelijkertijd is het een waardevol document, aangezien de sjamanen tegenwoordig slechts ongeveer 2 dagen en nachten Mo doen vanwege de invoering van de nieuwe levensstijl.

De heer Bui Van Noi introduceert het boek Mo Muong deel III

Het verspreiden van Muong culturele waarden

Naast Mo Muong deed dhr. Noi ook onderzoek naar de Hoa Binh-cultuur, met vele artikelen over: de beschermgod van het dorp, traditionele bruiloften, de oude Khao Roi-kalender, de keukenbouwgewoonten van het Muong-volk... Als secretaris van de partijcel van het gehucht Tan Phu, in het gebied waar het beroemde Khai Ha-festival plaatsvindt, herstelde hij samen met het organiserend comité de rituelen en volksspelen. Hij is met name medeauteur van het etnische Muong-alfabet, dat in 2016 werd goedgekeurd door het Volkscomité van de provincie Hoa Binh (oud).

De heer Noi doet nog steeds ijverig onderzoek naar en verspreidt de Muong-cultuur.

Dhr. Noi doet niet alleen onderzoek en verzamelt, maar is ook een actief lid van de Tan Lac Mo Muong Club en heeft Mo onderwezen aan vele bekwame leerlingen, zoals Bui Tan Binh, Bui Van Uc... Bui Van Uc blijft lesgeven aan vele anderen om het erfgoed van hun voorouders te behouden. Hij is tevens docent Muong-schrift voor vele instanties, eenheden en scholen in de provincie.

"Elke keer dat ik lesgeef, illustreer ik specifiek door Mo- en Muong-volksliederen voor te dragen... Als ik verhalen rustig vertel, als ze gepassioneerd en emotioneel zijn, als ze heroïsch zijn... laat dat een diepe indruk achter. Dat is ook de meest begrijpelijke en levendige manier om les te geven en de nationale cultuur te verspreiden", aldus meneer Noi.

Voor zijn bijdragen aan het behoud en de bevordering van de nationale culturele identiteit ontving de heer Noi in 2015 en 2024 de titel Verdienstelijk Ambachtsman. Hij heeft een voorstel ingediend voor de titel Volksambachtsman. Hij ontving driemaal een Certificaat van Verdienste van de voorzitter van het Provinciaal Volkscomité; en een Certificaat van Verdienste van de Vietnamese Vereniging voor Volkskunst voor zijn uitstekende prestaties in het verzamelen en onderzoeken van volkscultuur en kunst, naast een aantal prijzen in de journalistiek, literatuur en kunst.

Cam Le

Bron: https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm