De bewaker van de "ziel" van Mo Muong

Mo Muong wordt beschouwd als een groots kunstwerk, de "ziel" van het Muong-volk. Met zijn uitzonderlijk waardevolle erfgoed is dit nationale erfgoed hard op weg om te worden opgenomen als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Vanuit het gehucht Tan Phu in de gemeente Muong Bi heeft de vooraanstaande ambachtsman Bui Van Noi meer dan 40 jaar lang met grote toewijding Mo Muong verzameld, onderzocht, gerestaureerd en de waarde ervan verspreid, waarmee hij een leidende rol heeft gespeeld in het behoud en de bevordering van de culturele identiteit.

Het behoud van de "ziel" van Mo Muong

Geboren in een familie die gespecialiseerd was in sjamanisme voor de adel (en zo de meest complete essentie van de Muong-cultuur bewaarde) – een eeuwenoude clan met tien opeenvolgende generaties – werd hij van jongs af aan onderwezen door zijn grootvader, Bui Van Yem, en zijn vader, Bui Van Du, twee gerenommeerde sjamanistische kunstenaars in de regio. Na zijn afstuderen aan de lerarenopleiding in Hoa Binh in 1982, wijdde hij zich, in plaats van zich direct met sjamanistische rituelen bezig te houden, aan onderzoek in verwante wetenschappelijke gebieden en het verzamelen van historisch, cultureel en volkskunstmateriaal van het Muong-volk.

De heer Bui Van Noi (links) verzamelt en onderzoekt nauwgezet Mo Muong (een traditioneel Muong-ritueel).

Hij reisde uitgebreid door de dorpen van de Muong Bi-regio, ontmoette ouderen en sjamanistische ambachtslieden om het kostbare erfgoed van zijn voorouders te verzamelen. Ondanks zijn vermoeide benen, slinkende financiën en de bezwaren van zijn vrouw en kinderen, hield zijn passie hem gaande. Hij bezocht andere Muong-regio's zoals Vang, Thang en Dong om onderzoek te doen, te vergelijken en een alomvattend begrip te verkrijgen van het Muong-sjamanisme.

Tijdens zijn zoektocht naar zijn voorouders had hij het geluk beroemde figuren als Tu Chi en To Ngoc Thanh te ontmoeten. Meneer Noi vertelde: "Door de passie van een zoon van het Muong-land te zien, gaven ze me van harte advies over het verzamelen van informatie, het uitvoeren van veldwerk en het doen van onderzoek. De taak was echter niet eenvoudig, omdat het Muong-sjamanisme een veelomvattend onderwerp is, een hoogtepunt van de Muong-cultuur, en het raadplegen van wetenschappelijke inzichten uit vele vakgebieden vereist om de mysteries ervan volledig te ontcijferen. Bovendien hadden de Muong in het verleden geen schrift, dus moest ik de sjamanistische verzen met veel moeite op mijn eigen manier in het Latijnse schrift transcriberen."

Hij werkte onvermoeibaar van zonsopgang tot zonsondergang aan een aanvraag, vergezeld van 100 pagina's onderzoek naar Mo Muong (Muong - Vietnamese transliteratie), om lid te worden van de Vietnamese Vereniging voor Volkskunst. Hij nam actief deel aan culturele conferenties en seminars, en publiceerde vele artikelen in congresverslagen en kranten en tijdschriften. Hij leverde een opmerkelijke bijdrage aan de Internationale Wetenschappelijke Conferentie over Mo Muong in Hoa Binh, waar hij hielp bij het samenstellen van het dossier dat bij UNESCO werd ingediend voor erkenning als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Hij nam ook deel aan de conferentie "Het begrijpen van de legende van de bloementuin op de Coi-berg en de prinses van de Le-dynastie", en droeg bij aan de ontwikkeling van het project "Mo Muong Culturele Ruimte" in Muong Thang.

Na een lange periode van inspanning werd in 2012-2013 de complete verzameling Muong-rituelen (I, II, III), zorgvuldig samengesteld en onderzocht door de heer Bui Van Noi, gepubliceerd. Deel I won de 3A-prijs van de Vietnamese Vereniging voor Volkskunst en Deel III won de C-prijs van de Vietnamese Vereniging voor Literatuur en Kunst van Etnische Minderheden. Hij is tevens co-auteur van twee boeken over Muong-rituelen in Hoa Binh en auteur van de boeken "Mo Rung Hoa", "Moi Muong Bi", "Mo Mat Nha" en "Mo Via".

Terwijl we door drie delen van het Mo Muong-boek bladerden, schatte meneer Noi het aantal pagina's op bijna 2500, wat overeenkomt met een enorm aantal Mo-verzen – ongeveer meer dan 40.000 verzen. Dit is werkelijk een "volksencyclopedie" over het Muong-volk, logisch geordend en chronologisch gepresenteerd, met een gedetailleerde beschrijving van de 16 dagen en nachten van het aristocratische Mo-ritueel. Het is ook een waardevolle bron, aangezien Mo-priesters tegenwoordig, vanwege veranderingen in levensstijl, de rituelen slechts gedurende ongeveer twee dagen en nachten uitvoeren.

De heer Bui Van Noi introduceert het boek Mo Muong, deel III.

Het verspreiden van de culturele waarden van het Muong-volk.

Naast zijn onderzoek naar de Mo Muong-cultuur heeft de heer Noi ook onderzoek gedaan naar de cultuur van Hoa Binh, met talrijke artikelen over onderwerpen als dorpsgodheden, traditionele bruiloften, de oude Khao Roi-kalender en de gewoonte van de Muong-bevolking om haarden te bouwen. Als partijsecretaris van het dorp Tan Phu, waar het beroemde Khai Ha-festival wordt gehouden, heeft hij samen met het organisatiecomité volksrituelen en -spelen hersteld. Hij is bovendien mede-auteur van het Muong-schrift, dat in 2016 werd goedgekeurd door het Volkscomité van de (voormalige) provincie Hoa Binh.

De heer Noi zet zijn onderzoek naar de Muong-cultuur onverminderd voort en verspreidt deze verder.

Naast zijn onderzoek en het verzamelen van materiaal is de heer Noi ook een actief lid van de Mo Muong Tan Lac Club en heeft hij de mo-taal onderwezen aan vele getalenteerde studenten, zoals Bui Tan Binh en Bui Van Uc. Bui Van Uc geeft op zijn beurt les aan vele anderen om hun voorouderlijk erfgoed te behouden. Hij is tevens docent Muong-taal voor diverse instanties, afdelingen en scholen in de provincie.

"Wanneer ik lesgeef, illustreer ik mijn punten concreet door fragmenten van Muong-volksliederen en -gezangen voor te dragen... Soms vertel ik verhalen op een ontspannen manier, soms met oprechte emotie, soms met heroïsche bevlogenheid... het maakt een diepe indruk. Dat is ook de gemakkelijkste en meest levendige manier om onze etnische cultuur te onderwijzen en te verspreiden," aldus meneer Noi.

Voor zijn bijdragen aan het behoud en de bevordering van de nationale culturele identiteit werd de heer Noi in 2015 onderscheiden met de titel 'Uitstekend Ambachtsman' en in 2024 diende hij een aanvraag in voor de titel 'Volksambachtsman'. Hij ontving drie certificaten van verdienste van de voorzitter van het Provinciale Volkscomité; een certificaat van verdienste van de Vietnamese Vereniging voor Volkskunst voor zijn uitmuntende prestaties op het gebied van het verzamelen en onderzoeken van volkscultuur en -kunst, evenals diverse prijzen voor journalistiek, literatuur en kunst.

Cam Le

Bron: https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm