De "herrezen"

De man die

De heer Le The Thang, uit Hamlet 3, gemeente Sao Vang (links op de foto), overhandigt een gerestaureerde foto aan de familie van een gesneuvelde soldaat. Foto: PV

Geboden uit het hart

In de maand juli is het kantoor van meneer Le The Thang in Hamlet 3, gemeente Sao Vang, drukker dan ooit, omdat familieleden van gesneuvelde soldaten naar hem toe komen om de foto's van hun kinderen te laten restaureren.

Met een foto van een gesneuvelde soldaat in zijn hand vertelde Thang: "Ik ben al jaren met fotografie bezig. Ooit hoorde ik mijn vader en zijn kameraden het verhaal vertellen van de 81 dagen en nachten van gevechten ter verdediging van de citadel van Quang Tri, over de talloze soldaten die zich dapper opofferden en zo een onsterfelijk epos van patriottisme en de ontembare wil van onze natie creëerden. Dat verhaal raakte me diep en spoorde me aan om iets te doen om het verdriet van de families van de gesneuvelde soldaten te verzachten. Na wat onderzoek besloot ik mijn diensten aan te bieden als gratis restauratieservice voor foto's van gesneuvelde soldaten."

"Toen veel nabestaanden van gesneuvelde soldaten uit de omgeving over mijn werk hoorden, brachten ze foto's van hun kinderen naar me toe om te laten restaureren. Sommige foto's waren klein, als postzegels, en vervaagd; van andere ontbraken de originele afbeeldingen, het waren slechts schetsen gemaakt met potlood... daarom was het restauratieproces van de foto's behoorlijk moeilijk," vertelde Thang.

Hij begreep echter het vertrouwen en de verwachtingen van de families van gesneuvelde soldaten. Voor hen reconstrueerden deze foto's niet alleen hun uiterlijk, maar brachten ze ook herinneringen terug. Daarom legde hij zichzelf voor om nauwgezet en zorgvuldig te werk te gaan met elk detail, elke rimpel in het gezicht, elke haarstreng... om de juistheid te garanderen.

Daar bleef het niet bij: hij zocht ook de families van gesneuvelde soldaten op, luisterde naar de verhalen over hun leven en opofferingen, voelde de pijn van hen en maakte portretten met behulp van fotobewerkingstechnologie, waarmee hij de nabestaanden hielp te verzachten.

Elke foto vertelt een ontroerend en trots verhaal.

Die zomer bracht een vrouw genaamd LTH uit de gemeente Sao Vang een foto van haar overleden broer naar het huis van Thang en vroeg hem dringend om de foto te restaureren voor haar broer, die al lang geleden was gestorven. Terwijl ze de foto in haar handen hield, vulden de ogen van de vrouw zich met tranen toen ze de jaren van de verzetsstrijd en het aanhoudende verdriet van de familie om het verlies van haar broer beschreef: "Mijn broer was een soldaat die achter de vijandelijke linies opereerde. De vijand ontdekte hem, onthoofde hem en hing zijn hoofd aan de rand van het dorp. Daarna moest zijn vrouw alles op alles zetten om zijn lichaam en hoofd terug te krijgen voor de begrafenis. Hoewel we onvermoeibaar naar hem hadden gezocht en de tranen van onze moeder waren opgedroogd, duurde het tientallen jaren voordat de familie weer contact kreeg met zijn kinderen en deze verweerde foto terugkreeg, waarop zijn gezicht niet meer duidelijk te zien was. Nu ik mijn broer heb gevonden, al is het maar via deze oude foto, geloven we nog steeds dat dit de meest dierbare herinnering is die hij aan onze familie heeft nagelaten."

"Toen ik dat hartverscheurende verhaal hoorde en de foto van mijn jongere broer van mevrouw LTH kreeg, zei ik tegen mezelf dat ik al mijn energie moest steken in het restaureren van de foto. En na vele pogingen is het me eindelijk gelukt om de foto te restaureren en aan de familie van de gesneuvelde soldaat te geven. Enkele jaren later, nadat de foto was gerestaureerd, ontving de familie van mevrouw LTH de stoffelijke resten van de gesneuvelde soldaat, vervuld van vreugde vermengd met tranen," vertelde Thang langzaam.

Tientallen jaren zijn verstreken sinds ze de overlijdensakte ontvingen, maar de familie van LNM in de gemeente Hoang Phu, wiens broer een gesneuvelde soldaat was, heeft nog steeds geen complete foto van hem om op hun altaar te plaatsen. Dit is tevens de enige wens die de familie niet heeft kunnen vervullen om hun overleden moeder rust te geven. Gelukkig kwamen ze door een toevallige ontmoeting in contact met meneer Thang met het verzoek de oude, vervaagde foto te restaureren. "Nadat ik het telefoontje had gehoord, heb ik meteen ingestemd en ben ik begonnen met de restauratie van de foto. De oude, bevlekte foto was bijna onherkenbaar, maar het was het enige aandenken dat de familie nog bewaarde. Hun woorden van dankbaarheid waren doorspekt met tranen. Ze zeiden dat het bekijken van de foto was alsof ze hun gesneuvelde broer zagen... toen hij nog leefde." Op dat moment kon ook meneer Thang zijn tranen niet bedwingen...

Zo heeft de heer Thang in de loop der jaren bijgedragen aan het "herleven" van de portretten van honderden heldhaftige martelaren, door ze in hun jeugdige gedaante terug te geven aan hun families. De warme en respectvolle ontvangst van de nabestaanden van de martelaren heeft hem gemotiveerd om zijn dankbare reis voort te zetten en zo de nationale traditie te vervullen van "de bron te gedenken bij het drinken van water" en "vriendelijkheid te vergelden".

Reactie (0)