Nguyen Quang Ha met een gedicht over storm nummer 8-1985 in Gio Hai

QTO - Veel literaire critici en schrijvers hebben opgemerkt dat schrijver Nguyen Quang Ha in zijn werk op twee benen loopt: zijn rechterbeen is proza, zijn linkerbeen poëzie. Zijn gedichten zijn meestal lyrisch, maar hebben een sterke filosofische ondertoon.

Dichter Mai Van Hoan zei: "Filosofie omzetten in lyrische poëzie is absoluut niet gemakkelijk. Nguyen Quang Ha is filosofisch zonder verheven te zijn, filosofisch zonder argumentatief te zijn, filosofisch zonder prekerig te zijn. Filosofie draagt bij aan de lyrische poëzie in het algemeen en Nguyen Quang Ha's poëzie in het bijzonder heeft zowel diepgang als intellectuele hoogte."

Gio Hai Zee nu - Foto: TL

Volgens universitair hoofddocent Dr. Ho The Ha zijn de gedichten van Nguyen Quang Ha: "Een boodschap over illusoire liefde, over menselijke gevoelens voor geliefden en verwanten; het opnieuw onderzoeken van de bagage van iemand in de liefde en het leven voordat hij zich richt op de mensen en het land in de betekenis van bestaan en dankbaarheid...".

Wat mij betreft, de poëzie van Nguyen Quang Ha is rijk aan melodie. Daarom werden veel van zijn gedichten zoals: Chiec rang khen, Chieu tim, Am tham, Con cong gio, Xin loi Quy Nhon ... op muziek gezet door muzikanten: Phuong Tai, Vo Phuong Anh Loi, Do Tri Dung.

Ik wil hier graag aan toevoegen dat de poëzie van Nguyen Quang Ha ook een informatieve kwaliteit heeft. Sommigen zeggen dan dat informatief zijn een kenmerk van journalistiek is, dus waarom staat het dan in poëzie? Welnu, het gedicht "Coming to Gio Hai after storm No. 8-1985" van Nguyen Quang Ha is een gedicht vol informatie, beschouwd als een "poëtische memoires".

Tsunami sloeg midden in de nacht toe

148 huizen zijn weggevaagd en verdwenen.

2.300 daklozen

Wandelen op het oude land van het oude dorp

Alleen maar zand en zand

Ogen die zonder ziel dwalen

Van wie is deze boot?

Wiens muur is doorbroken?

Nguyen Quang Ha met een gedicht over storm nummer 8-1985 in Gio Hai

Satellietfoto van storm Cecil boven het Binh Tri Thien - Nghia Binh zeegebied, op zijn hoogtepunt op 15 oktober 1985 - Foto TL

Alleen al de openingsverzen laten de hevigheid van storm nr. 8 in Binh Tri Thien in 1985 zien. Naast de hele provincie werden ook veel plaatsen in Quang Tri dat jaar door de storm verwoest, met huizen en bomen. De hevigste storm was die in Gio Hai en Gio Linh. In de hele gemeente stortten 148 huizen in en raakten meer dan tweeduizend mensen dakloos. Het land kampte toen nog steeds met moeilijkheden, er was geen noodvoorraad aan middelen en voedsel zoals nu. Het leven van de mensen na de hevige storm van dat jaar was dan ook zeer ellendig.

Reliëfrijst zonder kooktoestel

Gescheurd shirt zonder naald

De heuvels graven voor zoet water

overleven

Kijk naar elkaar, kijk naar de lucht, kijk naar de grond

Verwarde en verbijsterde handen

Na de storm is de lucht helder, de zee kalm... dat is de wet van de natuur. De dichter kwam hier om te observeren en het antwoord te vinden op de vraag waarom zijn volk het hele jaar door te maken heeft met zware natuurrampen:

Ik kijk uit naar de verre zee

De zee is blauw en helder

Nog steeds witte golven

Nog steeds vliegen meeuwen

Alsof er geen storm was

Alsof er helemaal geen tsunami was.

Hoe meer hij probeerde dieper in de oceaan te kijken, hoe meer de dichter zich realiseerde: "Plotseling schrok ik / realiseerde ik me / dat het zeeoppervlak van gisteravond en het zeeoppervlak nu / duidelijk is dat de storm echt is / dat de blauwe zee echt is." Storm, blauwe zee... zijn echt, maar de dichter was toch verrast door de harde waarheid van de oceaan:

Oh, zou dat waar zijn?

Zou het de oceaan zelf kunnen zijn?

"Dus

De zee ook

verandering van hart

Op dit punt beseft de lezer plotseling dat elk gevolg een oorzaak heeft. Zon, regen, stormen zijn het werk van de hemel, soms is het "de verschrikkelijke wraak van de natuur", soms omdat "ook de zee van gedachten verandert".

Breed denkend, in het leven, wanneer mensen "van gedachten veranderen", zullen de gevolgen zeker onvoorspelbaar zijn, soms zelfs erger dan... stormen. Dat is de "tweede realiteit" waar literatuurcritici het vaak over hebben in poëtische teksten, ook al denken dichters er soms niet over na tijdens het componeren, of denken ze er wel over na, maar drukken ze het niet uit in woorden.

Met het gedicht "Komend naar Gio Hai na storm nummer 8 - 1985" denk ik dat de poëzie van Nguyen Quang Ha meer informatie bevat dan alleen filosofie. Hij brengt boodschappen over illusoire liefde, over menselijke gevoelens... over wat al door velen is genoemd.

Minh Tu

Bron