Dirigent Le Phi Phi en het onvertelde verhaal van componist Hoang Van

Dirigent Le Phi Phi zei over componist Hoang Van: "Mijn vader was een heel eenvoudig en vriendelijk persoon. Hij gedroeg zich altijd nederig tegenover iedereen, ook al was hij een werkelijk groot man."

OPMERKING VAN DE REDACTIE:

In elk symfonieorkest is de dirigent de gids en verbinder van de musici. Het werk van een dirigent vereist geduld, toewijding, verantwoordelijkheid en grote ambitie, terwijl het inkomen niet hoog is en de mogelijkheden beperkt. VietNamNet lanceert een reeks artikelen over het leven en de carrière van beroemde dirigenten. Of ze nu gepensioneerd zijn of in de veertig, buitenlanders of dirigenten van internationale orkesten, ze delen allemaal een passie voor hun werk en een onophoudelijke drang naar creativiteit.

- Dirigent Le Phi Phi, u dirigeerde onlangs programma's voor het Army Symphony Orchestra en een evenement ter herdenking van de 51e verjaardag van de nationale hereniging. Wat maakte het dirigeren van het Army Symphony Orchestra zo bijzonder en wat sprak u het meest aan?

Ik ben bijzonder enthousiast om met het onlangs opgerichte Legersymfonieorkest samen te werken, omdat ik graag wil bijdragen aan de opbouw en ontwikkeling ervan. Ik waardeer de oprichting van het Legersymfonieorkest enorm, omdat het de ontwikkeling en het culturele en muzikale niveau van soldaat-kunstenaars bevordert.

Het Legersymfonieorkest is in principe hetzelfde als andere symfonieorkesten, maar onderscheidt zich enigszins door de zeer hoge mate van discipline tijdens repetities en uitvoeringen, wat essentieel is voor het succes van elk concert.

Dirigent Le Phi Phi en het Legersymfonieorkest.

- U heeft al vele grote programma's gedirigeerd bij speciale gelegenheden. Wat maakt het programma "Symphony of the Homeland" eind april zo bijzonder? Het feit dat het werk "Quang Binh, My Homeland" van de overleden componist Hoang Van is uitgekozen om in dit programma te worden uitgevoerd, moet voor u wel heel bijzonder zijn.

Het programma was bijzonder omdat het buiten plaatsvond, op de voetgangersstraat Tran Nhan Tong, voor het Thong Nhat Park. De locatie had een speciale betekenis, aangezien het de Nationale Herenigingsdag op 30 april herdacht. Het programma bevatte bekende werken over soldaten, mensen en het leven, evenals hedendaagse muziek voor Generatie Z, uitgevoerd door een symfonieorkest, koor en zangers.

Buitenoptredens trekken een groter publiek dan binnenvoorstellingen, met name jongere generaties, met als doel klassieke muziek toegankelijker te maken voor een breder publiek. Deze keer wordt het lied van mijn vader, "Quang Binh, mijn vaderland", uitgevoerd in een orkestrale arrangement met achtergrondzang.

- Veel programma's hebben door de jaren heen gekozen voor belangrijke muziekstukken van componist Hoang Van. Wat zijn uw gevoelens als dirigent, maar ook als zoon, wanneer u de baton ter hand neemt om een ​​werk van uw vader te dirigeren?

Het werk van mijn vader is van kinds af aan tot op de dag van vandaag diep in mijn ziel geworteld. Elke keer dat ik een stuk dirigeer, word ik diep ontroerd en denk ik terug aan mijn optredens in Hanoi, waar hij altijd mijn mentor was en mijn werk analyseerde voor zijn zoon… Hij was ook de meest frequente bezoeker van de voorstellingen die ik dirigeerde. Door zijn werk heeft hij ons, zijn kinderen, een liefde voor de mensheid, ons vaderland en ons land bijgebracht .

Trots om "de zoon van componist Hoang Van" genoemd te worden.

Dirigent Le Phi Phi en zijn ouders na het concert "Things That Remain", georganiseerd door de krant VietNamNet.

- Voor vele generaties luisteraars is de naam van componist Hoang Van alom bekend vanwege zijn onsterfelijke muziekwerken, die door UNESCO zijn geëerd. Maar hoe was Volkskunstenaar Hoang Van voor u persoonlijk, als zijn zoon en niet zozeer als dirigent? Wat is de grootste indruk die u van hem heeft en die u zich het meest herinnert, of zijn er verhalen over hem uit zijn leven die het publiek nog niet kent?

Mijn vader was een eenvoudige, vriendelijke man. Hij gedroeg zich altijd bescheiden tegenover iedereen, ook al was hij een werkelijk groot man. Hij koesterde zijn vrienden, buren en de oude stad waar hij dagelijks wandelde en een praatje maakte met iedereen die hij tegenkwam. Hij had veel leerlingen die van muziek hielden, zowel professioneel als amateur. Hij was vooral dol op kinderen. Elke keer dat ik met hem door de oude stad wandelde, stopte hij om met elk kind dat hij tegenkwam te spelen, ze te vermaken of snoep te geven. Dat is de sterkste indruk die ik van hem heb als ik aan hem terugdenk.

- Als uw vader niet de componist Hoang Van was geweest, zou u dan van jongs af aan een liefde voor muziek hebben ontwikkeld en later dirigent zijn geworden? Heeft hij uw keuze om dirigent te worden beïnvloed?

Ik geloof dat de wetten van de natuur en het lot mij een vader hebben gegeven in de persoon van de muzikant Hoang Van. Hij zong en speelde muziek voor zijn kinderen toen we jong waren. Ons huis was altijd gevuld met zijn muziek, evenals de muziek van de componisten die hij bewonderde. Hij leerde ons onze eerste noten op de piano en voedde mijn jonge ziel al op zeer jonge leeftijd op met muziek... Mijn liefde voor muziek en mijn emoties komen van hem. Dat ik dirigent ben geworden, is mede te danken aan zijn begeleiding.

- Nu u zowel nationaal als internationaal een gerenommeerd dirigent bent, voelde u zich, voordat u uw eigen naam vestigde, ooit onder druk gezet door de roem en het talent van uw vader, en de grote invloed die hij op zijn kinderen had? Hoe bent u erin geslaagd om zelfstandig bekend te staan ​​als dirigent Le Phi Phi, in plaats van dat "zoon van componist Hoang Van" tussen haakjes werd toegevoegd?

Ik ben enorm trots en vereerd dat mijn vader de componist Hoang Van is, een figuur die door generaties geliefd is. Zijn zoon zijn motiveert me en voedt mijn passie voor dirigeren. Ik heb nooit gedacht dat zijn schaduw te groot was en ik wilde die overstijgen. Ik weet dat mensen de naam 'dirigent Le Phi Phi' gebruiken uit respect en waardering voor mijn bijdrage aan de nationale muziekwereld, niet omdat ik de zoon ben van componist Hoang Van. En ik ben ontzettend trots om de toevoeging 'zoon van componist Hoang Van' te horen.

Dirigent Le Phi Phi met zijn ouders en oudere zus Le Y Linh.

- Je vader heeft een omvangrijke muzikale erfenis nagelaten, maar jij en je zus wonen en werken voornamelijk in het buitenland. Je moeder is ook overleden. Wie zorgt er nu voor het ouderlijk huis in Hanoi ? Hebben jij en je zus er al eens aan gedacht om er een gedenkhuis voor componist Hoang Van van te maken?

Ja, daar hebben we ook over nagedacht. Maar het realiseren hiervan hangt niet alleen af ​​van de familie, maar ook van vele andere objectieve factoren. Ik denk dat alles zal gebeuren zoals het komt, als het lot ons de juiste kans biedt. Ik geloof dat de bouw van een gedenkhuis voor Hoang Van van grote betekenis zal zijn voor de inwoners van Hanoi, voor het hele land in het algemeen en ook voor internationale toeristen. Hoang Van was niet alleen een Vietnamese muzikant, maar zijn werk is door UNESCO erkend als Werelderfgoed.

Hij hield heel veel van zijn ouders, en hun overlijden liet een enorme leegte achter in zijn leven. Hoe kan een zoon die leegte vullen en zijn verdriet en gemis verzachten?

Om de leegte te vullen die het overlijden van mijn ouders heeft achtergelaten, breng ik meer tijd door in het huis aan Hang Thungstraat 14, luister ik vaker naar zijn muziek en speel ik die ook, en wandel ik door de straten rondom het huis om herinneringen met hen op te halen...

Mijn vrouw heeft me altijd gesteund en het voor mij gemakkelijk gemaakt om terug te keren naar Vietnam.

- Als Vietnamese kunstenaar met een buitenlandse echtgenote, zijn de verschillen in taal, cultuur en afkomst ooit een obstakel geweest in jullie relatie? Welke rol speelt je vrouw bij het overwinnen van heimwee en het beschouwen van Macedonië als je tweede thuis?

We delen een gemeenschappelijke taal: muziek. We delen een gemeenschappelijke liefde voor muziek, omdat mijn vrouw violiste is. We hebben samen gestudeerd aan het Tsjaikovski Conservatorium (Russische Federatie). We zijn in ons gezamenlijke leven nooit op taal- of culturele barrières gestuit. Omdat ik in mijn tweede thuisland, Macedonië, woon, blijft mijn verlangen naar Vietnam onverminderd groot.

Mijn vrouw heeft mijn reizen naar Vietnam om mijn familie te bezoeken altijd gesteund en gefaciliteerd, en wist die te combineren met mijn werk. Toen mijn ouders nog leefden, maakten zij en onze zoon altijd tijd vrij om hen minstens één keer per jaar te bezoeken. Mijn vrouw is dol op de Vietnamese cultuur en keuken, en ze kan bijna alle Vietnamese gerechten eten.

In ons gezin is Vietnamese rijst een vast onderdeel van de weekmaaltijd, en ze kan ook heel goed verschillende Vietnamese gerechten koken. Als zeer getalenteerd kunstenaar koestert ze een diepe liefde voor mijn vader, componist Hoang Van, en bewondert hij zijn instrumentale werken en liederen. Ze heeft een aantal van zijn stukken al vele malen gespeeld. Dit alles heeft mijn heimwee verlicht.

Lees deel 2: Dirigent Nhật Minh, U50: Heeft spijt dat hij zijn proefschrift heeft afgebroken en wil niet zomaar een decoratief object zijn.

Foto: Aangeleverd door de geïnterviewde

Dirigent Le Phi Phi was ontroerd tijdens het concert ter ere van componist Hoang Van. Dirigent Le Phi Phi en dr. Y Linh waren diep geraakt tijdens het speciale concert "Voor toekomstige generaties" ter ere van hun vader, de overleden componist Hoang Van.

Bron: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html