Een terugblik op Hanoi in de herfst.

Volgens vele bronnen bezocht Trịnh Công Sơn de hoofdstad meerdere malen. Een jaar na de hereniging van het land, in 1976, maakte Trịnh zijn eerste reis naar Hanoi om een muzikaal talent te bezoeken dat een generatie jonger was dan hij: componist Văn Cao. Daarna bezocht Trịnh Công Sơn de stad af en toe om vrienden te zien en met bewonderaars in contact te komen. Maar hij had nog steeds geen compleet lied geschreven dat specifiek voor de hoofdstad bedoeld was…

In 1985, na een lange zakenreis op uitnodiging van het Sovjetministerie van Cultuur, werd muzikant Trinh bij terugkomst in Hanoi door een bepaald gevoel ertoe aangezet zijn gitaar, papier en pen ter hand te nemen. En zo vloeide er een stroom van trillende, vage, heldere, aangrijpende en betoverende klanken voort, net als de herfst in Hanoi zelf.

Illustratiefoto: Internet

De tekst begint met de stem van een verteller, die ergens bij het Westmeer zit, te midden van de met mos bedekte, eeuwenoude pannendaken: Hanoi in de herfst, de lagerstroemia's die geel kleuren, de banyanbomen met rode bladeren / Zij aan zij, oude straten en oude huizen, donkerbruine pannendaken…

En een charmant, geliefd Hanoi in de herfst vloeit samen in het lied. Het is de zachte geur van melkbloemen in de bries, het aroma van groene rijstvlokken gewikkeld in lotusbladeren, en het gouden, heldere oppervlak van het Westmeer in de herfst. Een prachtige natuur ontvouwt zich als een schilderij naast de silhouetten van mensen. Hun gezichten zijn onduidelijk, hun identiteit onbekend, maar een gevoel van weemoed blijft hangen. Dat komt doordat de geur van rijstvlokken aan kleine handjes blijft kleven, bij elke stap die ze zetten. En dan vloeien het landschap en de mensen in elkaar over; zelfs de mist kent verlangen, en de vleugels van wilde ganzen die de lucht in zweven wekken het zachte licht van de herfstzon.

"Remembering Hanoi's Autumn" is een kort lied, als een gedicht van drie strofen, waarbij elke strofe uit vier regels bestaat. Kort, maar met slechts een paar muzikale accenten, schetst het een beeld van de betoverende en elegante herfst in de hoofdstad en vangt het de menselijke emotie gevangen in een dilemma: willen verdwijnen en toch vasthouden, afscheid willen nemen en toch weer willen ontmoeten.

Als de openingsregels van de tekst schetsen zijn die de essentie van de herfst vastleggen in een geliefd land met duizend jaar cultureel erfgoed, dan richt de auteur in de tweede helft plotseling zijn blik naar binnen, een blik vol emotie en sentiment: Hanoi in de herfst, wandelend tussen de mensen, vraagt mijn hart zich in stilte af: wie mis ik? Op een dag zal de herfsthemel van Hanoi me antwoorden, op een dag zal elk straatje me antwoorden… Het lezen van dit gedeelte van de tekst onthult een langzaam ritme van vierregelige strofen, niet te lang voor melodieuze voordracht, maar ook niet te kort om de emotie te verminderen. Het is als de dwalende voetstappen van een kunstenaar langs "lange straten die ruisen in de herfstbries" ( Het Land - Nguyen Dinh Thi), op zoek naar de "geliefde oude straten van Hanoi" ( Op weg naar Hanoi - Van Cao). Een blik, een vraag, een verwachting, een verlangen vol weemoed en reflectie.

Waarom wordt het omschreven als een lied vol contemplatie? Omdat de teksten van muzikant Trịnh Công Sơn vaak openlaten. Lezers en luisteraars projecteren en voelen vanuit hun eigen persoonlijke ervaringen. Iemand missen, waarom zou je iemand missen zonder te weten wie je mist? En waarom moet de herfsthemel boven Hanoi en elk straatje de auteur antwoord geven? In feite is deze korte tekst een emotionele draad die een esthetische, zelfs filosofische betekenis draagt, zoals de auteur die op dat moment waarnam. Het is niet nodig om het te verklaren; zie het als de mist boven het Westmeer, als een wilde gans die landt en vervolgens wegvliegt in de herinnering.

In een verhaal vertelt kunstenaar en muzikant Van Thao, zoon van de overleden muzikant Van Cao, dat Van Cao zelf de eerste was die Trinh Cong Son "Remembering Hanoi's Autumn" hoorde zingen. Na het beluisteren prees de beroemde, bejaarde muzikant het lied, maar vroeg zich af waarom het niet eindigde met de regel: "Op een dag zal elk klein weggetje mij antwoorden." Volgens Van Thao glimlachte Trinh Cong Son en legde uit dat hij de twee slotregels had toegevoegd: "Hanoi in de herfst. Herfst in Hanoi. Eén persoon herinneren, om iedereen te herinneren" om zijn bewondering voor het gedeelde talent van Trinh en Van Cao te uiten!

Zodra een kunstwerk is gemaakt, behoort het direct toe aan het publiek. Het bovenstaande verhaal voegt slechts een ander perspectief toe aan het werk en de maker ervan. "Iemand herinneren" in Trinhs herinnering zou Van Cao kunnen zijn, het zou iemand anders kunnen zijn, of het zou helemaal niemand kunnen zijn. Hier heerst een stilte, een leegte, een gemis… een pauze en een aanhoudend ongemak, voordat het zich opent naar een onverwacht en aangrijpend nieuw niveau: "Iemand herinneren… om iedereen te herinneren."

Iedereen, dat wil zeggen wij allen die aanwezig waren, beleefde het lied samen met de auteur. We gingen, zagen, staarden, herinnerden ons één persoon en herinnerden ons iedereen op een adembenemend mooie herfstdag in het hart van de culturele en elegante hoofdstad.

Nguyen-dynastie

Bron: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/