Volkskunstenaar Phan Thi Kim Dung

Het dorp Moc Quan Nhan (ook bekend als Ke Moc), nu onderdeel van de wijk Nhan Chinh in het district Thanh Xuan in Hanoi, staat al lange tijd bekend als een van de gebieden met de rijkste culturele en artistieke tradities in Hanoi. Om diverse redenen is de culturele en artistieke ontwikkeling hier echter in de loop der tijd geleidelijk aan achteruitgegaan.

Het is verheugend om te zien dat een kunstenaar, hoewel oorspronkelijk niet afkomstig uit deze streek, zich inzet voor de heropleving van traditionele muziek door generaties dorpelingen gratis les te geven in verschillende vormen van volkszang, zoals xẩm, chèo cổ, chầu văn en hát văn. Hiermee draagt ​​hij bij aan de bevordering, het behoud en de bescherming van de nationale culturele identiteit. Deze kunstenaar is Volkskunstenaar Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (in een roze ao dai, in het midden staand) met Quan Nhan, de leider van de Volksliedclub van het dorp Moc.

Volksartiest Kim Dung werd in 1951 geboren in een familie met een lange zangtraditie in het district My Loc, provincie Nam Dinh . Op 73-jarige leeftijd heeft ze al meer dan 60 jaar gewijd aan Xam-zang en volksliederen. Met haar passie en onwrikbare toewijding heeft Volksartiest Kim Dung vele successen behaald. In 2010 won ze de gouden medaille tijdens de eerste regionale volkszangwedstrijd van de Rode Rivierdelta en werd ze erkend als volksartiest.

In 2015 won ze de gouden medaille voor het zingen van Xẩm Nhị Tình (een vorm van volksmuziek) met oude teksten op het Volksmuziek- en Zangfestival van het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme. Ook won ze de A-prijs op het Volkslied- en Dansfestival, georganiseerd door de afdeling Cultuur en Sport van Hanoi in 2016. Voor het eerst werd haar de titel 'Uitstekende Ambachtsman' in de categorie Xẩm-zang toegekend op het gebied van immaterieel cultureel erfgoed.

In 2018-2019 won volkskunstenaar Kim Dung de derde prijs in de Noord-Xam zangwedstrijd, georganiseerd door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, en de A1-prijs op het Hat Van en Hat Chau Van Festival, uitgereikt door de afdeling Lokale Cultuur. Ze ontving een certificaat van verdienste van de voorzitter van het Volkscomité van Hanoi voor "Het opbouwen en ontwikkelen van literatuur en kunst in het nieuwe tijdperk". Het Volkscomité van het district Thanh Xuan kende haar eveneens een certificaat van verdienste toe voor haar prestaties in het opbouwen en ontwikkelen van de Vereniging voor Mensen met een Beperking, en een certificaat van verdienste voor haar prestaties in "Het behoud van nationale identiteit en cultuur".

In 2021 werd haar door de voorzitter van het Volkscomité van Hanoi de titel "Goed Mens, Goede Daad" toegekend. In 2022 werd haar door de staat de titel "Volksambachtsvrouw" verleend voor haar uitzonderlijke bijdragen aan het behoud en de bevordering van het immateriële culturele erfgoed van het land.

In 2024 werd volkskunstenaar Kim Dung door het Volkscomité van Hanoi geëerd als een vooraanstaande burger van de hoofdstad.

Zoals gebruikelijk komt de volksliederenclub van het dorp Moc Quan Nhan elke vrijdagavond tot leven met de liederen en stemmen van haar leden. Ondanks hun verschillende leeftijden oefenen ze allemaal enthousiast, gedreven door pure passie. Al meer dan vijftien jaar is de club een vertrouwde culturele ontmoetingsplaats voor amateurartiesten die van volksmelodieën houden.

De heer Phi Quang Rang, die al zeven jaar bij de club betrokken is, vertelde dat hij, hoewel hij dol was op zingen, vooral traditionele volksliederen, door zijn werk zijn passie niet kon uitoefenen. Sinds hij lid is geworden van de club en begeleiding krijgt van ambachtsman Kim Dung, de voorzitter van de club, is zijn liefde voor de traditionele cultuur van het land alleen maar toegenomen.

"Onder de leiding van Volkskunstenaar Kim Dung kan iedereen zijn of haar talent laten zien. Ze is zeer enthousiast, toegewijd en nauwgezet in elk detail. De rollen in de voorstellingen zijn ook heel duidelijk, waarbij rekening wordt gehouden met de talenten en sterke punten van elk lid om hen specifieke rollen toe te wijzen. Wanneer ze naar de club komen of op het podium optreden, geven de artiesten alles en zetten ze zich volledig in voor het behoud van het cultureel erfgoed van de club," aldus de heer Phi Quang Rang.

Geboren in een familie met een lange traditie in de kunsten, werd ze van jongs af aan door haar vader (eveneens een gerenommeerd kunstenaar) onderwezen in de kunst van het Xam-, Cheo- en Van-zingen. Dankzij haar grondige opleiding in de zangkunst en de inhoud van de melodieën behaalde ze vele successen voor haar vaderland. Ze had ook het geluk een Xam-zangles te volgen die werd gegeven door kunstenaar Ha Thi Cau aan het Cheo-gezelschap van Ha Nam (voorheen), en later kreeg ze begeleiding van Volkskunstenaar Xuan Hoach – een van de veteranen van de Vietnamese volksmuziek.

NNND Kim Dung (midden) tijdens een korte performance.

In 1995, toen ze met haar man en kinderen naar Hanoi verhuisde om in het dorp Nhan Chinh te gaan wonen (nu de wijk Nhan Chinh in het district Thanh Xuan, Hanoi), zette de artiest haar jeugdpassie voort. Gedreven door de wens om de vitaliteit van volksmuziek in het gemeenschapsleven te verspreiden, wijdde ze veel tijd en energie aan het onderwijzen van traditionele liederen en melodieën aan de inwoners van het dorp Moc Quan Nhan, dat ze als haar tweede thuis beschouwt.

Haar passie en ambities werden werkelijkheid toen de Moc Quan Nhan Village Folk Song Club officieel werd opgericht (19 mei 2009). Van een aanvankelijke groep van ruim twaalf amateurartiesten, voornamelijk ouderen, is de club nu uitgegroeid tot bijna 50 leden, waaronder jonge kinderen en tieners.

Elke week, tijdens de reguliere bijeenkomsten, leert de gewaardeerde artieste Kim Dung de clubleden met veel enthousiasme de vaardigheden van het uitvoeren van Xam-zang, volksliederen, Quan Ho, Cheo-zang, Van-zang en zelfs volksdansen. Daarnaast leert ze de studenten hoe ze verschillende rollen moeten spelen in klassieke Cheo-stukken en Xam-zang, zoals: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, enzovoort.

NNND Kim Dung en leden van de club

Omdat ze dol was op de traditionele volksliederen zoals chèo, xẩm en hát văn die door de Volksliederenclub tijdens dorpsfeesten werden gezongen, deed mevrouw Dang Tuan Ha onderzoek en besloot ze zich aan te melden om deel te nemen. Ze vertelde dat ze al sinds haar kindertijd graag zong, vooral traditionele volksliederen, maar dat ze zich niet alle melodieën kon herinneren. Onder de gedetailleerde en zorgvuldige begeleiding van Volkskunstenaar Kim Dung ontdekte ze de schoonheid en subtiliteit die in elke tekst en melodie verborgen lagen.

Tot op heden beheerst mevrouw Dang Tuan Ha de technieken van ritme- en waaierdans, van ademhalingsoefeningen en uitspraak tot versieringen en melodieën, inclusief moeilijke melodieën zoals Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… maar ook volksliederen, Quan Ho, traditionele Cheo en volksdansen. Het is voor haar een werkelijk onvergetelijke ervaring geweest.

"Ze was erg toegewijd en leerde me elke frase één voor één, en dankzij dat heb ik zoveel melodieën geleerd. Je moet meedoen om hun schoonheid en subtiliteiten echt te begrijpen en te waarderen. Er zijn veel dingen waarvan je, hoe meer je leert, de waarde inziet en waarom ze sinds de oudheid niet zijn verdwenen," aldus mevrouw Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (tweede van links) tijdens het uitwisselingsevenement "Hanoi Women: Confident - Integrated - Connected for Success"

Kim Dung, volkskunstenaar, plukt niet alleen de vruchten van haar rol als 'dirigent' van de volksmuziekclub in het dorp Moc Quan Nhan, maar is ook zeer dynamisch, actief en toegewijd aan het verspreiden van volksmuziek onder iedereen. Ze geeft bijvoorbeeld zelf les om jonge leerlingen te inspireren.

"In een context waarin traditionele muziek dreigt te verdwijnen en veel jongeren geen interesse hebben in volksmuziek, is het voor mij zowel een uitdaging als een motivatie om kinderen enthousiast te maken voor traditionele muziek. De successen die de kinderen hebben behaald tijdens verschillende wedstrijden en competities zijn een grote aanmoediging voor mij. Het motiveert me om deze passie te blijven verspreiden onder alle lagen van de bevolking en zo bij te dragen aan het behoud en de bescherming van traditionele kunstvormen," aldus volkskunstenaar Kim Dung.

Actrice Kim Dung tijdens een les met jonge kinderen.

Mevrouw Dinh Thi Nhung, lid van de club, vertelde dat de leden van de Moc Quan Nhan Village Folk Song Club verschillende beroepen hebben en allemaal grootouders zijn. Ze delen allemaal een liefde voor zingen. Velen zijn nieuw voor de melodieën en muziekinstrumenten, dus het bespelen van de kleppers, het wapperen met een waaier en het meezingen met de muziek is compleet nieuw voor hen. Volksartiest Kim Dung heeft echter altijd een begrijpelijke manier van lesgeven, waardoor de leden enthousiast en gepassioneerd raken tijdens de repetities.

"Toen ik lid werd van de club, leerde mevrouw Dung me verschillende dansen, volksliederen en traditionele Vietnamese zangstijlen, wat me erg aansprak. Ik leerde het heel snel en al gauw kon ik zingen en dansen. Iedereen prees mijn optredens als prachtig en gracieus. De leden hier delen hun kennis met degenen die er nog niet veel van weten en begeleiden elkaar op een heel attente manier bij het zingen, dansen en de activiteiten," vertelde mevrouw Nhung.

De sfeer tijdens een trainingssessie van de clubleden in het Dai Bai - Van Chi-huis in het dorp Moc Quan Nhan.

NNND Kim Dung kon haar emoties niet verbergen toen ze werd erkend als een van de Vooraanstaande Burgers van Hanoi in 2024. Ze bevestigde dat deze eer niet alleen haar eigen verdienste is, maar ook een eerbetoon aan haar voorgangers die haar op haar artistieke pad hebben onderwezen en begeleid, evenals aan de steun van de gemeenschap in haar streven naar het behoud van de nationale cultuur. Voor haar is deze titel een grote motivatie om de jongere generatie te blijven inspireren en passie en liefde voor het nationale culturele erfgoed aan te wakkeren.

Ondanks haar hoge leeftijd blijft volkskunstenaar Kim Dung zich onvermoeibaar inzetten voor haar vak. Ze geeft niet alleen zangles en deelt haar vaardigheden, maar neemt ook deel aan activiteiten ter behoud en ontwikkeling van volkskunst. Ze hoopt en gelooft dat haar bescheiden inspanningen zullen bijdragen aan het behoud van de nationale culturele identiteit. Terugkijkend op haar carrière is volkskunstenaar Kim Dung trots op wat ze heeft bereikt.

Bron: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov