Het versterken van de vriendschap tussen Vietnam en China

Japanse artiesten treden op in de straten van Hoi An ter ondersteuning van het programma "Een uur voor een schoner Hoi An". Foto: PHUONG THAO

Bijna 300 jaar na de tijd van de Rode Zegelschepen, in 1990, markeerde de Internationale Conferentie over de Oude Stad Hoi An de terugkeer van Japanse deelname aan gezamenlijk onderzoek naar en behoud van het cultureel erfgoed van Hoi An, samen met 60 wetenschappers uit Polen, Nederland, Canada, Thailand, de Verenigde Staten, Australië en Vietnam.

De eerste Japanse onderzoekers die Hoi An bestudeerden.

Volgens professor Kikuchi Seiichi (Showa Women's University, Japan) hebben Japanse onderzoekers sinds het Meiji-tijdperk (1868-1912) onderzoek gedaan naar Japanse wijken in Zuidoost-Aziatische landen.

In 1909 bezocht Kojima Masanori Hoi An om de "Japanse Brug" (Chua Cau) en de Japanse graven aldaar te bestuderen. In 1922 kwam Segawa Kame naar Hoi An om locaties te onderzoeken die verband hielden met de "Japanse Wijk" (Tung Ban Dinh) en schreef een inleiding over Hoi An in de Japanse kranten van die tijd.

In 1928 kwamen Kuroita Katsumi en Iwao Seiichi naar Hoi An om relikwieën te bestuderen die verband hielden met de Japanners. Ze onderzochten en restaureerden Japanse graven in Hoi An; ze bestudeerden ook het opschrift op de Pho Da Son Linh Trung Phat-steen (gedateerd 1640) op de grotwand van Hoa Nghiem in Ngu Hanh Son, waarop de namen staan ​​van Japanners die financieel hadden bijgedragen aan de bouw van het standbeeld van Avalokiteshvara Bodhisattva. In 1933 zette Matsumoto Nobuhiro zijn onderzoek in Hoi An voort om daar relikwieën te bestuderen die verband hielden met Japan.

Volgens professor Kikuchi Seiichi was Iwao Seiichi, van alle Japanse geleerden die begin 20e eeuw Hoi An bezochten, degene die de meeste verdiensten heeft nagelaten. Hij onderzocht vele aspecten, zoals de locatie, de omvang, de bestuurlijke organisatie, de belangrijkste figuren en de economische activiteiten van de Japanners in Hoi An aan het einde van de 16e en het begin van de 17e eeuw, en publiceerde zijn bevindingen op academische fora in Japan.

De internationale conferentie over de oude stad Hoi An, gehouden in maart 1990, markeerde een keerpunt in het onderzoek naar Hoi An. In 1991 stuurde het Japanse Agentschap voor Culturele Zaken (Monbusho) experts om de huidige staat van de oude stad Hoi An te bestuderen en een samenwerkingsverband op het gebied van onderzoek met de lokale overheid op te zetten.

De culturele uitwisseling tussen Hoi An en Japan is een jaarlijks evenement dat een groot aantal Japanse toeristen naar Hoi An trekt. Foto: Cultureel Centrum van Hoi An.

Argumenten voor het erfgoeddossier

Sinds 1992 voert het Instituut voor Internationale Cultuurstudies (Showa Vrouwenuniversiteit) onderzoek uit naar de oude stad Hoi An op het gebied van geografie, geologie, geschiedenis, archeologie, cultuur, architectuur, enz., en heeft het het project "Behoud van de oude stad Hoi An" ontwikkeld.

Dit instituut groeide uit tot een centraal knooppunt voor wetenschappers van diverse universiteiten, onderzoeksinstellingen en wetenschappelijke centra in Japan om de geschiedenis en cultuur van Hoi An te bestuderen. Het diende tevens als middelpunt voor fondsenwerving voor het project "Behoud van de oude stad Hoi An".

In 1996 werd in de oude stad Hoi An een wetenschappelijke workshop gehouden over het conserveringsplan. Tegelijkertijd organiseerde Japan ook jaarlijkse workshops in Tokio, met deelname van vertegenwoordigers van Japanse en Vietnamese beheersinstanties en wetenschappers, om de voortgang van het project "Conservatie van de oude stad Hoi An" te evalueren.

In het veld stuurde het International Institute of Cultural Studies van 1993 tot 1998 teams van archeologische experts uit Japan naar Hoi An om locaties in de "kern" van de oude stad Hoi An te onderzoeken en op te graven.

De resultaten van deze opgravingen hebben Japanse en Vietnamese wetenschappers en conservatoren geholpen een beeld te vormen van de tijd waarin mensen zich in de oude stad van Hoi An begonnen te vestigen, de nederzettingen in de 17e eeuw en de transformatie van de oude stad van het verleden naar het heden.

Na een decennium van "heronderzoek" van Hoi An (1990-1999) leverden de gespecialiseerde en interdisciplinaire onderzoeksresultaten van Japanse wetenschappers een rijke database op, waardoor het begrip van de rijke geschiedenis en de diverse waarden van de oude stad Hoi An geleidelijk verbeterde. Deze resultaten dienden tevens als wetenschappelijke argumenten voor het dossier dat in 1999 bij UNESCO werd ingediend voor de erkenning van Hoi An als Werelderfgoed .

Nadat Hoi An op de Werelderfgoedlijst was geplaatst, bleven de Japanners samenwerken met Hoi An om de waarde van het materiële en immateriële culturele erfgoed te behouden en te promoten. Dit gebeurde door middel van gezamenlijke onderzoeksprogramma's, culturele uitwisselingen en het promoten van Hoi An in de wereld, met name in Japan.

De Brugpagode heeft in de loop van haar geschiedenis zeven renovaties ondergaan, waarvan vele werden ondersteund door Japanse organisaties. Foto: KL

Betrokkenheid van de gemeenschap

In 2022 werd het restauratieproject van de Japanse Brug, onder leiding van het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer van Hoi An, uitgevoerd. Dit restauratieproject had een investeringsbudget van 20,2 miljard VND, gefinancierd door de provincie Quang Nam en de stad Hoi An, met financiële steun van de Sumitomo Foundation en professionele hulp van consultants van JICA (Japan).

Op 3 augustus 2024 werd de gerestaureerde Japanse brug ingehuldigd tijdens de 20e Vietnamees-Japanse Cultuurweek. Naast het behoud van een bijzonder belangrijke historische plek in Hoi An, markeert dit ook een positieve mijlpaal in de relatie tussen Hoi An in het bijzonder, en Quang Nam in het algemeen, met Japan op het gebied van samenwerking bij onderzoek naar en behoud van cultureel erfgoed.

De door Japan gefinancierde projecten voor het behoud van de oude stad Hoi An hebben de afgelopen 35 jaar diepgaande en omvattende resultaten opgeleverd op vele vlakken. De aanpak om de authenticiteit van het erfgoed te bewaren door de integriteit van de architectonische, culturele en historische elementen van Hoi An te handhaven, in overeenstemming met internationale normen voor erfgoedbehoud, heeft de positie van Hoi An op de erfgoedkaart versterkt.

Bovendien is de aantrekkingskracht van Hoi An als toeristische bestemming, met name voor Japanse toeristen, aanzienlijk toegenomen dankzij effectieve samenwerking op het gebied van cultureel erfgoed. Daarnaast dragen culturele uitwisselingsprogramma's bij aan het versterken van de band van de gemeenschap met het erfgoed en stimuleren ze lokale bewoners om direct deel te nemen aan activiteiten op het gebied van behoud en toeristische ontwikkeling.

Door deze samenwerking heeft Japan ook technieken en technologieën voor het behoud van cultureel erfgoed gedeeld en deelgenomen aan de opleiding van personeel op het gebied van behoud en beheer van cultureel erfgoed in Hoi An en Quang Nam.

De Japanse samenwerking met Hoi An gaat verder dan het behoud van erfgoed. De synergetische waarden strekken zich uit over alle terreinen en dragen bij aan de verspreiding van de culturele waarden van Hoi An over de hele wereld.

Bron: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html