"Doorslikken" en "Helemaal doorslikken"

Volgens bovenstaande tekst is het schrijven van "nuốt trửng" een spelfout. Dat is echter niet het geval.

In tientallen woordenboeken die we bij de hand hebben, staan beide spellingen van "nuốt chút" en "nuốt trửng" vermeld:

- Het Vietnamese woordenboek (bewerkt door Hoang Phe - Vietlex) merkt bij het lemma "nuot trửng" op dat dit een "oude of dialectale" spelling is en verwijst lezers naar "nuot chuc". De samensteller van het woordenboek erkent dus nog steeds "nuot trửng", maar geeft de voorkeur aan de meer gangbare spelling "nuot chuc".

Het Vietnamese woordenboek (Hội Khai trí Tiến đức - 1931) bevat "nuốt trửng", wat "iets doorslikken zonder te kauwen" betekent, en geeft als voorbeeld "een pil in je mond stoppen en in zijn geheel doorslikken". Dit boek vermeldt "nuốt chút" niet in een aparte lemma, maar onder "chửng" wordt het uitgelegd als "rechtstreeks, zonder belemmering", en wordt als voorbeeld gegeven "in zijn geheel doorslikken".

Het Vietnamese woordenboek (Lê Văn Đức - 1970) vermeldt de woorden "chửng" en "nuốt chút" niet. In het lemma "trửng" wordt het uitgelegd als "geheel, beknopt, compleet in één keer" en wordt het voorbeeld gegeven: "De hond slikte het stuk vlees in zijn geheel door; de taak was niet voltooid, maar hij slikte duizend zilveren munten in één keer door!". In het lemma "nuốt trửng" wordt het uitgelegd als "in zijn geheel doorslikken" en wordt opgemerkt dat het "vers en gemakkelijk doorslikken" betekent.

- Het Vietnamese spellingwoordenboek (Le Ngoc Tru - 1967) vermeldt alleen het woord "nuot trửng", niet "nuot chuc".

- Het Vietnamese woordenboek (door Đào Văn Tập - 1951) vermeldt alleen het woord "nuốt trửng" (slikken).

- Het Vietnamese Nieuwe Woordenboek (Thanh Nghi - 1951) vermeldt ook alleen het woord "nuốt trửng" (slikken).

- Annamite-Français woordenboek (LM.)

Génibrel (1898) noteerde ook alleen de term "slikken".

Met name categoriseren veel boeken de term "nuốt trọg" met dezelfde betekenis als "nuốt chút" of "nuốt trửng". Het Vietnamese woordenboek (Hoàng Phê - Vietlex) definieert "nuốt trọg" bijvoorbeeld als "nuốt chút" en geeft als voorbeeld "de jongen slikte het hele stuk taart door". Het Vietnamese woordenboek (Hội Khai trí Tiến đức) neemt ook "nuốt trọg" op en definieert het als "Dezelfde betekenis als 'nuốt trửng'."

Veel oude woordenboeken vermelden alleen "nuốt rộng" (volledig doorslikken) en niet "nuốt trửng" (in zijn geheel doorslikken), zoals: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh Paulus Của - 1885, 1896); Tự điển Annam - Latijn (GM.

Taberd - 1883); Francais-Anamitisch woordenboek (Truong Vinh Ky - 1884).

Het woordenboek Đại Nam Quốc Âm Tự Vị definieert "trộng" als "Groot, vrij groot en intact"; "trộng trọg" = "Middelgroot, niet klein"; "trộng trơn = Groot en intact. Een gladde, intacte rijstkorrel"; "Trộng hột = Grote korrel"; "trộng đứa = Groot kind, niet klein"; "Ăn cơm trọg" = "Hele rijstkorrels eten; alleen eten zonder te kauwen. (Een jong kind)"; "Nuốt trọg" = "Iets groots doorslikken zonder eerst te kauwen".

Op basis van het voorkomen van woorden in woordenboeken van de oudheid tot nu, is "trộng" (slikken) het vroegst, gevolgd door "trửng" (slikken), en het laatst voorkomende is "chửng" (volledig slikken).

Dus, rekening houdend met de etymologie, waar komt "trộngg↔trửng↔chửng" vandaan?

Het antwoord is "trọng", dat afkomstig is van het woord "trọng" (重).

Het karakter 重 (ook uitgesproken als "trùng" in "trùng lại") heeft één betekenis: "groot" (wat 22 betekent, zoals uitgelegd in het Uitgebreide Woordenboek van het Chinees). "Nuốt trọng" betekent een groot stuk in zijn geheel doorslikken zonder te kauwen. "Trọng hột" betekent grote zaden, vergelijkbaar met de uitdrukking "het belangrijkste kiezen", wat betekent dat je het grootste stuk selecteert uit de stukken die zijn gehakt of in kleinere stukjes zijn gesneden.

De relatie tussen ONG↔ÔNG (trọng ↔ trọngg) is in veel andere gevallen te zien, zoals thả rong↔ thả rong; lange nhong↔ lange nhong,...

Het woord "nuốt trọg" (volledig doorslikken) wordt "nuốt trửng" (uitgesproken als "trẩng" of "trửng" in het Thanh Hóa -dialect). De ÔNG↔UNG-relatie wordt nog steeds aangetroffen in Thanh Hóa-dialecten, zoals đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. De TR↔CH-relatie kan ook worden geïllustreerd met vele voorbeelden, zoals trà↔chè; trương↔chương,...

"Nuốt trọng" en "nuốt trửng" zijn dus de vroegst vastgelegde manieren van spreken en schrijven, gevolgd door "nuốt chút". Tegenwoordig wordt de manier van spreken en schrijven "nuốt chút" als gangbaar beschouwd, maar dit betekent niet dat de spelling "nuốt trửng" onjuist is. Daarom kunnen "nuốt chút" en "nuốt trửng" als "ambigu" worden beschouwd (beide spellingen zijn acceptabel).

Hoang Trinh Son (Medewerker)

Bron: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm