Hoe lang moeten we nog om hulp blijven roepen?

VHO - De provincie heeft richtlijnen uitgevaardigd en het departement Thanh Hoa en relevante instanties hebben actie ondernomen, maar tot op de dag van vandaag worden twee oude stèles met een grote historische, culturele en artistieke waarde helaas nog steeds "afgedekt" gelaten. Een dergelijke behandeling van het cultureel erfgoed van onze voorouders is ongekend.

Het is hartverscheurend dat de oude stele wordt hergebruikt als hek.

Drie jaar nadat het tijdschrift Văn Hóa (Cultuur) erover berichtte, worden twee meer dan 300 jaar oude stenen stèles, waardevolle historische monumenten van provinciaal niveau, nog steeds gebruikt als omheining en staan ​​ze midden in een veeweide. De vraag die zich opdringt is: waarom wordt dit kostbare erfgoed verwaarloosd en wie is hiervoor verantwoordelijk?

Ondanks provinciale richtlijnen staat het stenen monument nog steeds "stil".

Precies drie jaar geleden veroorzaakte een reeks artikelen in de krant Văn Hóa ( Cultuur) over de achteruitgang en verwaarlozing van twee oude stenen stèles op de historische locatie Lê Thì Hải in de gemeente Thọ Phú, district Triệu Sơn (nu gemeente Thọ Phú, provincie Thanh Hóa ), ​​grote publieke verontwaardiging. Direct daarna gaf de vicevoorzitter van het Provinciale Volkscomité van Thanh Hóa, Đầu Thanh Tùng, de betrokken instanties opdracht de zaak te onderzoeken en aan te pakken: "Los de problemen proactief op... beheer en bescherm de historische locatie in overeenstemming met de bevoegdheden en voorschriften van de wet op cultureel erfgoed...; adviseer en geef leiding aan de oplossing van de problemen binnen de bevoegdheid van het Provinciale Volkscomité vóór 31 augustus 2023."

De informatie in het onderdeel Cultuur is correct. De twee oude stèles hebben een uitzonderlijke historische en culturele waarde, maar ze worden verwaarloosd op particulier terrein en niet beheerd of beschermd zoals de regelgeving vereist.

Naast het simpelweg bevestigen van de status van de locatie hebben de bevoegde autoriteiten een reeks oplossingen voorgesteld, waaronder het plannen van een beschermd gebied, het ontwikkelen van projecten voor restauratie en verfraaiing van het terrein, het verplaatsen van getroffen huishoudens en het oprichten van een beheersraad om toezicht te houden op, te beschermen en de waarde te bevorderen van de plek. Helaas zijn deze voorstellen tot op de dag van vandaag grotendeels op papier gebleven.

Hierna publiceerde het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme document nr. 4008, waarin het Centrum voor Historisch Onderzoek en Behoud van Cultureel Erfgoed (nu het Centrum voor Erfgoedbehoud, Musea en Bibliotheken van de provincie Thanh Hoa) de opdracht kreeg om samen met de lokale autoriteiten de gerapporteerde inhoud te verifiëren. Op 18 augustus 2023 publiceerde dit Centrum document nr. 382, ​​waarin werd bevestigd dat de door het Departement van Cultuur gerapporteerde inhoud juist was. De twee oude stèles, met een uitzonderlijke historische en culturele waarde, werden verwaarloosd op particulier terrein en niet beheerd of beschermd volgens de geldende regelgeving. Naast het bevestigen van de bevindingen, stelde het gespecialiseerde bureau ook een aantal oplossingen voor, zoals het plannen van een beschermd gebied, het opzetten van een restauratie- en verfraaiingsproject voor de locatie, het herhuisvesten van de getroffen huishoudens en het oprichten van een beheersraad voor het monument om toezicht te houden op, te beschermen en de waarde ervan te bevorderen. Helaas zijn deze voorstellen tot op de dag van vandaag grotendeels op papier gebleven.

Observaties ter plaatse tonen aan dat de twee oude stèles nog steeds op hun oorspronkelijke plek staan, midden in de woonwijk van de lokale bevolking. Er zijn geen wegwijzers, geen beschermende hekken, geen maatregelen om beschadiging te voorkomen en geen aanduiding dat het om een ​​beschermd historisch monument op provinciaal niveau gaat. Nog zorgwekkender is dat een van de stèles door bewoners als hek langs een dorpsweg wordt gebruikt, terwijl de andere midden in een weiland voor vee staat. De vochtige, onhygiënische omgeving tast de waarde van dit kostbare erfgoed geleidelijk aan aan.

Het scherpe contrast tussen de duidelijke richtlijnen op papier en de "passiviteit" in de praktijk heeft geleid tot aanzienlijke frustratie en verdriet onder lokale bewoners, historici en cultuuronderzoekers.

De oude stele was "verstopt" in een gebied waar pluimvee werd gehouden.

Verantwoordelijkheidsgebrek

Volgens onderzoek behoren deze twee oude stèles tot het historische, culturele en architectonische steenbeeldhouwcomplex van Le Thi Hai, dat in 1993 bij Besluit nr. 161-VHQD werd geclassificeerd als provinciaal erfgoed. Beide stèles werden opgericht in het zesde jaar van Vinh Thinh (1710), tijdens de Le Trung Hung-periode, en zijn gedocumenteerd en vertaald in de "Verzameling van inscripties op Thanh Hoa-stèles" (deel 3, Thanh Hoa Publishing House, 2016). Het zijn niet alleen waardevolle historische documenten, maar ook representatieve kunstwerken die het hoogtepunt van beeldhouw- en kalligrafiekunst uit een historische periode laten zien.

De eerste stele, die momenteel als omheining dient, heet "Inscriptie op de vooroudervereringsstele voor de eeuwigheid" en is geschreven door Thám hoa Vũ Thạch, herzien door Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo en Bảng nhãn Phạm Xuân Trạch. De stele beschrijft de voorouderverering, de voorgeschreven rituelen en de toegewezen verantwoordelijkheden aan de 33 dorpen en gehuchten in de regio.

De overige zijden van de stele vermelden details over landtoewijzing, geldverdeling, landbouwtaken en de organisatie van herdenkingsceremonies en festivals, wat getuigt van een strak gecontroleerd sociaal en religieus beheerssysteem met wijdverspreide invloed. De tweede stele, die zich momenteel in het veeteeltgebied bevindt, heet "Le Tuong Cong Su Nghiep Huan Sanh Bi Ky" en beschrijft de verdiensten en prestaties van Le Thi Hai (ook bekend als Phuc Toan), gecomponeerd door Tham Hoa Vu Thach en herzien door Trang Nguyen Dang Dao.

Gezien hun inhoud en vorm zijn deze stèles duidelijk van grote historische, culturele, artistieke en wetenschappelijke waarde met betrekking tot de samenleving, economie en overtuigingen van de Le Trung Hung-periode. In plaats van te worden bewaard en geëerd, worden deze twee oude stèles echter als gewone objecten behandeld. Het gebruik ervan als omheining of het plaatsen ervan in veeweiden veroorzaakt niet alleen fysieke schade, maar getuigt ook van een gebrek aan respect en zorg voor het erfgoed. Sommige onderzoekers vrezen dat zonder tijdige beschermingsmaatregelen de gebeitelde patronen en oude Chinese karakters op de stèles geleidelijk zullen eroderen of zelfs permanent verloren zullen gaan, wat zou leiden tot onherstelbaar historisch verlies. Deze situatie, die al vele jaren voortduurt, roept serieuze vragen op over de verantwoordelijkheid voor het beheer van historische overblijfselen in het gebied.

Volgens de regelgeving moeten beschermde historische locaties op provinciaal niveau een instantie of eenheid hebben die verantwoordelijk is voor het beheer en de bescherming ervan. Lokale overheden, gespecialiseerde culturele instellingen en aanverwante eenheden spelen allemaal een rol in het behoud en de bevordering van de erfgoedwaarde. In dit geval lijkt er echter sprake te zijn van een "verantwoordelijkheidslacune". Wanneer de historische locatie zich op woongrond bevindt, wordt het beheer nog complexer en vereist dit nauwe coördinatie en specifieke oplossingen zoals verplaatsing, compensatie en herinrichting van de ruimtelijke ordening. Het Provinciaal Centrum voor Erfgoedbehoud, Museum en Bibliotheek van Thanh Hoa heeft eerder voorgesteld de getroffen huishoudens te verplaatsen, een restauratieproject op te zetten en een beheersraad voor de locatie in te stellen, maar deze stappen zijn nog niet uitgevoerd.

In een gesprek met een verslaggever van de krant Văn Hóa verklaarde de leider van het Volkscomité van de gemeente Thọ Phú dat ze de inhoud zouden bekijken en rapporten zouden opvragen bij de relevante afdelingen om een ​​plan van aanpak te bepalen. Deze reactie weerspiegelt gedeeltelijk de vertraging in het aanpakken van dit al lang bestaande probleem. Ondertussen betekent elke dag die voorbijgaat een dag meer schade aan het erfgoed. De twee oude stèles, meer dan 300 jaar oud, zijn niet alleen eigendom van één enkele plaats, maar ook een gedeeld erfgoed van de gemeenschap. Hun waarde ligt niet in hun materiële waarde, maar in de historische, culturele en artistieke informatie die ze bewaren.

De realiteit is dat het behoud van historische overblijfselen niet alleen vastberadenheid vereist, maar ook concrete, gecoördineerde en tijdige actie. Als de aanbevelingen die sinds 2023 zijn gedaan serieus waren opgevolgd, zou de huidige situatie wellicht niet bestaan. Het verhaal van de twee oude stèles in Tho Phu is geen op zichzelf staand geval. Het weerspiegelt een zorgwekkende realiteit in erfgoedbeheer: ontdekkingen zijn snel, richtlijnen zijn doorslaggevend, maar de uitvoering is traag en ineffectief. De vraag is nu: hoe lang moeten deze twee oude stèles nog om hulp smeken voordat de overheid en relevante instanties aandacht schenken aan de unieke waarde van deze overblijfselen en maatregelen nemen om ze te beschermen en te versterken?

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html