Zowel "Merry Christmas" als "Happy Christmas" betekenen "Ik wens je een vrolijk kerstfeest", maar ze verschillen in culturele context en betekenisnuances.
Elk jaar met Kerstmis wensen mensen elkaar meestal "Fijne Kerst". Als je goed oplet, zul je merken dat het woord "vrolijk" vaak voorkomt in toespraken, kerstkaarten en klassieke liedjes zoals "Have yourself a merry little Christmas", "We wish you a merry Christmas", enzovoort.
"Gelukkig" wordt over het algemeen ook wel begrepen als "vreugdevol", maar het wordt vaak geassocieerd met andere feestdagen zoals Nieuwjaar (Gelukkig Nieuwjaar) en verjaardagen (Gefeliciteerd met je verjaardag), en weinig mensen hebben ooit van "Fijne Kerst" gehoord.
Welke formulering is dan correct? Het antwoord is: beide.
"Fijne Kerst" wordt in Engeland veel gebruikt en is verbonden met klassenverschillen. Vroeger werd deze uitdrukking doorgaans alleen gebruikt door leden van de aristocratie of mensen met een hoge sociale status.
Koningin Elizabeth II sloot haar kersttoespraak bijvoorbeeld altijd af met "Ik wens jullie allemaal een heel fijne kerst." Tegenwoordig kennen veel Britten deze uitdrukking en wensen ze elkaar een "fijne" kerst in plaats van "vrolijk", zoals wereldwijd gebruikelijk is.
Het woord "vrolijk" komt vaak voor in alledaagse communicatie. Men gelooft dat "vrolijk" geassocieerd wordt met de uitbundige, vrolijke vieringen van festivals. Vroeger dronken mensen bijvoorbeeld vaak alcohol om feestdagen te vieren, wat leidde tot de oude uitdrukking "vrolijk" die ook "aangeschoten van vreugde" betekende.
In Charles Dickens' *A Christmas Carol* wensen de personages, allen afkomstig uit de arme arbeidersklasse, elkaar herhaaldelijk "Fijne Kerst". Het overweldigende succes van het boek zorgde er vervolgens voor dat de uitdrukking "Fijne Kerst" wijdverbreid raakte.
Foto: writerscentre
Heb je je bovendien ooit afgevraagd waarom de woorden "gelukkig" en "vrolijk" allebei "vreugdevol" betekenen? Het interessante aan taal is de nuance in betekenis, en dit is daar een voorbeeld van.
Volgens het Oxford Dictionary is 'gelukkig' een bijvoeglijk naamwoord dat 'een gevoel van tevredenheid, voldoening of innerlijk geluk' beschrijft. Wanneer je je gevoelens tijdens de kerst aan je geliefde wilt uiten, zou je bijvoorbeeld kunnen zeggen: ' Ik ben zo blij om weer een kerst met jou door te brengen .'
Aan de andere kant beschrijft "vrolijk" vaak "de blije, levendige sfeer die kenmerkend is voor feestelijke activiteiten". Je kunt met dit woord veel kerstwensen voor je vrienden formuleren, zoals "Mogen al je kerstherinneringen vrolijk zijn", " Ik wens je een heerlijke, vrolijke en stralende kerst " of " Eet. Drink. Wees vrolijk. Fijne kerst! "
Daarnaast kennen landen waar Kerstmis een belangrijke feestdag is en Nieuwjaarsdag kort daarna wordt gevierd, ook andere veelgebruikte groeten zoals "Fijne feestdagen" of "Prettige feestdagen". Beide brengen de algemene boodschap over dat iedereen een fijne feestperiode toegewenst wordt.
Phuong Anh (volgens Economictimes, Royal, Countryliving )
Bronlink
Reactie (0)