Herrijzenis van Chuon Village

Tijdens het Tet-feest zullen de traditionele coupletten van het dorp Chuon (gemeente Phu An, voormalig district Phu Vang, nu wijk My Thuong, stad Hue ) na ongeveer tien jaar verloren te zijn geweest, weer tot leven komen. Opmerkelijk is dat deze heropleving te danken is aan de vrijgevigheid van een man afkomstig uit Hanoi: Ngo Quy Duc.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 1. — De heer Ngo Quy Duc heeft zich met grote toewijding ingezet voor het restaureren van de beroemde traditionele ceremoniële rollen van het dorp Chuon.

De eeuwenoude gewoonte om met woorden te spelen is verloren gegaan.

Naast vele lokale specialiteiten (geurige wijn, walvisviskoekjes) staat het beroemde dorp Chuon in Hue, gelegen aan de Chuon-lagune, al lange tijd bekend om zijn verfijnde kalligrafie. Chuon is een dorp dat bekendstaat om zijn studiezin, met veel inwoners die hoge academische onderscheidingen behaalden en hoge posities aan het keizerlijk hof bekleedden. Deze traditie heeft zijn sporen nagelaten in de kunst van het maken van coupletten, van het vermogen om prachtig te schrijven en het begrip van de schoonheid van de kalligrafie tot de elegante gewoonte om coupletten op te hangen tijdens Tet (Vietnamees Nieuwjaar) of ze te gebruiken als geschenken met culturele betekenis.

Vroeger wisten veel families in het dorp hoe ze nieuwjaarsverzen moesten drukken. Het ambacht was meestal in volle gang vanaf ongeveer de tiende maanmaand tot vlak voor Tet (Vietnamees Nieuwjaar), waarbij elk huishouden honderden tot duizenden sets per seizoen drukte. Ongeveer tien jaar geleden raakte het ambacht van het maken van nieuwjaarsverzen in het dorp Chuon echter in de vergetelheid toen ambachtsman Huynh Ly, de laatste die het ambacht in stand hield, overleed. Ngo Quy Duc, die zich sterk inzet voor het behoud van het traditionele Vietnamese ambachtserfgoed, kwam na het succesvol nieuw leven inblazen van vele verloren ambachten in de noordelijke provincies naar de oude hoofdstad Hue om te zoeken naar sporen van het ambacht van het maken van nieuwjaarsverzen in het dorp Chuon.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 2. — De coupletontwerpen zijn op papier gedrukt en op een houten ondergrond gemonteerd.

"Na vele dagen veldwerk in het dorp Chuon betreur ik het verlies van de houten drukblokken met het karakter 'Phuc' (wat geluk betekent) en twee coupletten van meneer Huynh Ly het meest. Geen van zijn nakomelingen is erin geslaagd het ambacht te behouden, noch zijn nalatenschap te beschermen. In het dorp waar deze stijl van coupletten is ontstaan, is alles wat overblijft een oud couplet dat in de voorouderlijke tempel van de familie hangt, stilletjes vervaagd als een fragiel testament van een welvarend tijdperk," zei meneer Duc met verdriet.

Sinds 2022 heeft Ngo Quy Duc het dorp Chuon vele malen bezocht op zoek naar "aanwijzingen". In 2025, na jarenlange ervaring, bracht hij veel tijd door in Hue om de resterende coupletten te onderzoeken en de details op de technische tekeningen nauwkeurig na te bootsen...

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 3. — De afbeelding van de dorpsrol (met het grote teken "Phuc") samen met de twee coupletten is met behulp van grafische vormgeving door de heer Ngo Quy Duc nagemaakt.

DE BUITENGEWONE INSPANNING OM HET HOUTBLOK TE RECREËREN

"Traditioneel specialiseerde elk huishouden in het dorp Chuon zich in een grote kalligrafische inscriptie. Sommige huizen gebruikten bijvoorbeeld het karakter 'Phuc' (Geluk), andere 'Loc' (Welvaart), 'Tho' (Lang Leven)... Maar toen ik het daadwerkelijk zag, zag ik slechts één grote inscriptie, het karakter 'Phuc', samen met twee coupletten - de specialiteit van het huis van meneer Huynh Ly. Door fotokopieën te combineren met afbeeldingen van meer dan tien jaar oude rollen die ik online vond, ben ik erin geslaagd een gedetailleerde tekening van het karakter 'Phuc' te reconstrueren met prachtige motieven van de vier mythische wezens," vertelde meneer Ngo Quy Duc, en voegde eraan toe: "Dankzij mijn expertise in informatietechnologie verliep het digitaliseren van oude archiefbeelden, het herstellen van de tekenstijl en het reconstrueren van de lay-out vlot. Nadat ik deze fase had afgerond, bracht ik het naar de ambachtslieden in het dorp Thanh Lieu (voorheen provincie Hai Duong ) voor hulp."

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 4. — De eerste beitelbewegingen op de houten drukblokken voor het dorp Chuồn werden ingezet door de heer Ngô Quý Đức.

Na jarenlang onderzoek naar traditionele houtsneden, vertelde meneer Duc dat het voor de ambachtslieden van het dorp Thanh Lieu niet moeilijk was om de accurate afbeeldingen en details van het couplet te realiseren, aangezien het dorp tijdens de Nguyen-dynastie bekend stond om zijn houtsnijwerk. "Nadat we het juiste hout voor de houtsneden hadden gevonden, gingen ik en de oudsten van het dorp naar de tempel gewijd aan de grondlegger van de houtsnedenkunst, Luong Nhu Hoc, om wierook aan te steken en vervolgens de eerste beitelstreken te maken. Na twee maanden hard werken produceerden de ambachtslieden een complete prent. Op de dag van de proefdruk verscheen elke inktstreep scherp en gedetailleerd op het dó-papier, en ik was overweldigd van geluk," herinnerde hij zich.

Volgens bewaard gebleven documenten en mondelinge overleveringen waren de coupletten uit het dorp Chuon niet zomaar decoratieve schilderijen. Elk couplet was doorgaans bijna een meter hoog en zo'n 70-80 cm breed, groot genoeg om een waardige plek te verdienen op een familiealtaar of in een voorouderlijke hal. "Vroeger werd kalligrafie zeer vereerd", herinnert Duc zich. Kalligrafie was niet alleen bedoeld om naar te kijken; het was een boodschap, een herinnering van voorouders aan hun nakomelingen. Daarom gaat het voor hem bij het herleven van de coupletten uit het dorp Chuon niet alleen om het herstellen van een verloren ambacht, maar ook om het terugbrengen van een traditionele vorm van onderwijs , waarin geletterdheid en moraliteit ooit de hoogste prioriteit hadden in elk gezin.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 5. — Het opnieuw uitsnijden van de houten rollen uit het dorp Chuồn vormt een belangrijke basis voor de heropleving van deze dorpsrollen.

Volgens de heer Duc betekent restauratie niet simpelweg het kopiëren van het verleden. Na de restauratie van de karakterset "Phuc" (Geluk), is hij van plan om door te gaan met de restauratie van de karaktersets "Loc" (Welvaart) en "Tho" (Lang Leven), en andere karaktersets, om zo geleidelijk het systeem van voorouderaltaarcouplets te herstellen dat ooit populair was in deze regio. Op de lange termijn zouden de coupletten verder ontwikkeld kunnen worden met behulp van het Vietnamese Quốc ngữ-schrift, maar met behoud van de traditionele houtsnedetechniek, de penseelstreken en de kleurendruk; en tegelijkertijd de formaten gediversifieerd, van grote exemplaren om aan altaren te hangen tot kleinere versies voor decoratie en souvenirs.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 6. — De houtblokken worden gesneden in de tempel die is gewijd aan Luong Nhu Hoc, de grondlegger van de houtblokdruktechniek.

De grootste uitdaging bij de restauratie ligt niet in de techniek, maar in de documentatie en de financiën. Het maken van een grote set houtblokken van kaki-hout – de meest geschikte houtsoort om te snijden – duurt ongeveer twee maanden en kost minstens 50 miljoen VND, exclusief papier, verf en arbeid. Momenteel roepen hij en zijn collega's de gemeenschap op om de set coupletten geleidelijk af te maken, in de hoop dat dit soort kalligrafische kunst een plek in het hedendaagse leven kan blijven vinden. (wordt vervolgd)

De hoop om de schilderijen van Tay Ho nieuw leven in te blazen.

De Tay Ho-schilderkunst, een volkskunstvorm die ooit in Hue bestond, is nu volledig verdwenen. Afgezien van een paar vage vermeldingen online over het bestaan van het dorp Tay Ho, is er vrijwel geen documentatie meer over de vorm, thema's of druktechnieken van deze kunstvorm. De enige zeldzame aanwijzing komt van een inwoner van Hue die al jaren in de VS woont en enkele houtsneden uit het dorp Tay Ho heeft meegenomen om tentoon te stellen. De overgebleven afbeeldingen zijn echter slechts zo groot als een vingertop en worden wazig als ze worden vergroot. "Aan de hand van deze weinige documentatie probeer ik de originele afbeeldingen, elk detail van de schilderijen, te onderzoeken, te vergelijken en te reconstrueren, in de hoop dat de Tay Ho-schilderkunst ooit weer tot leven zal komen, net als de dichtregels uit het dorp Chuon," aldus Ngo Quy Duc.

De eeuwenoude gewoonte om met woorden te spelen is verloren gegaan.

DE BUITENGEWONE INSPANNING OM HET HOUTBLOK TE RECREËREN

Reactie (0)

Vietnam Airlines

Hoi An 's nachts

Familie, hè?