Oh, mijn thuisland Quang Binh!

(QBĐT) - Ik hoorde de naam Dong Hoi voor het eerst in 1955, toen ik nog maar 7 jaar oud was. De foto die mijn vader aan mijn moeder gaf, opgestuurd naar Thanh Hoa , was genomen in Dong Hoi en had als onderschrift: Dong Hoi, Lente van het Jaar van de Geit 1955. Mijn vader zat toen in het leger en was gestationeerd in Dong Hoi.

Daarom ben ik al sinds de compositie (in 1964) en de uitvoering door de Verdienstelijke Artiest Kim Oanh (in 1966) dol op het lied "Quang Binh, Mijn Vaderland" , en sindsdien houd ik van Quang Binh als frontliniepost van het Noorden. Dat is alles. In de tijd van 1955 was er geen monument voor Moeder Suốt, zelfs geen gedicht "Moeder Suốt" van Tố Hữu. Pas later, toen het gedicht "Moeder Suốt" werd geschreven, bleef ik het neuriën: "Luisterend naar Moeder die verhalen vertelt over vroeger / De uitgestrekte zandduinen onder de middagzon van Quang Binh ." Destijds bestond er zelfs nog niet de roman "Het verdriet van de oorlog" van Bảo Ninh. Ik wist niet eens waar Generaal Võ Nguyên Giáp vandaan kwam.

Voordat ik meer over Quang Binh leerde, torende het al boven Centraal-Vietnam uit met zijn unieke en indrukwekkende kenmerken. Schrijvers en dichters zoals Lam Thi My Da, Do Hoang, Ngo Minh en Hoang Vu Thuat... ik dacht altijd dat ze portretten van Hue waren. Het blijkt dat ze uit Quang Binh kwamen.

Aan de voet van het Moeder Suốt-monument.

Maar sinds 2014, toen ik terugkeerde naar Quang Binh en in de herfst met haar zong op de witte zandduinen, werd ik verliefd op Quang Binh, op schrijfster Huu Phuong, op de oprechtheid van een zandkorrel uit Quang Binh aan de oevers van de Nhat Le-rivier. En zo was mijn verschijning in Nhat Le Magazine met een kleine, charmante dichtbundel onvermijdelijk. Maar hoe had ik, ondanks de afstand, ooit in Nhat Le Magazine kunnen verschijnen zonder schrijfster Huu Phuong?

"Quang Binh, mijn vaderland" — Ik ben al heel lang dol op dat lied. Het is verbonden met de oorlog van onze generatie tegen de VS in de 20e eeuw. Maar destijds, tijdens de oorlog, gingen mijn vrienden naar het front, terwijl ik naar de universiteit ging. Mijn klas bestond uit 40 studenten toen we begonnen, maar toen ik afstudeerde, was ik klassenvoorzitter en waren er nog maar 10 over; de rest ging naar de oorlog en velen keerden nooit meer terug. Mijn vriend uit Quang Binh nam afscheid voordat hij naar het slagveld vertrok. Hij zong "Quang Binh, mijn vaderland ", maar hij belandde uiteindelijk in Quang Tri, met een lied dat hij nooit meer zou zingen.

Maar ik wist niet dat Quang Binh ook een componist had, wiens naam ik me niet meer kan herinneren. Ik heb alleen vaag iets gehoord van "...Vaarwel mijn liefde, vaarwel aan de geliefde kuststad..." . Ik dacht dat hij uit Hai Phong kwam, maar dat was niet zo; hij kwam uit Quang Binh. Destijds moest hij anoniem blijven. Hij was werkelijk bewonderenswaardig, en in die tijd was de Vietnamese literatuur eenzijdig. Men schreef alleen maar oorlogsliteratuur, zonder te beseffen dat de diversiteit van literatuur de basis vormt voor een briljante literaire ontwikkeling. En ik, met mijn toenmalige kennis van literatuurtheorie, was nog niet rijp genoeg om goed van kwaad te onderscheiden.

Is dat Hoàng Vũ Thuật? Nee, dat is het niet. Het lied, gebaseerd op het gedicht "De gevoelens van de zeeman", is van Hoàng Vân, maar de auteur van het gedicht is Hà Nhật (echte naam Lương Duy Cán). Het gedicht werd aanvankelijk in de krant gepubliceerd onder het pseudoniem Mai Liêm (Hà Nhật durfde zijn eigen naam niet te gebruiken en moest de namen van zijn twee jongere broers en zussen, Mai en Liêm, gebruiken). Helaas werd Hà Nhật vanwege zijn liefdesgedichten een tijdlang beschuldigd van burgerlijke ideeën. Zelfs toen Quý Dương het lied zong, werd hij niet uitgenodigd in de vergaderzaal van het Provinciaal Partijcomité om te komen kijken.

Quang Binh is een kleine provincie (47e qua bevolking landelijk), maar het was de geboorteplaats van Vo Nguyen Giap, een van de tien grootste generaals ter wereld...

De provincie Quang Binh is piepklein, zo groot als een handpalm, maar herbergt het grootste grottencomplex ter wereld. Op dezelfde manier telt Polen, hoewel klein in vergelijking met de rest van de wereld, zes Nobelprijswinnaars, waarvan de oudste in de scheikunde en de meest recente in de literatuur.

Oh, mijn thuisland Quang Binh … Het is al meer dan tien jaar geleden, in 2014, dat ik terugkeerde naar Dong Hoi. Op een maanverlichte nacht bij Nhat Le… was het witte zand wazig en etherisch, de lucht, het land en de zee waren als poëzie. Mijn beeld van Quang Binh was destijds erg vaag.

Vandaag ben ik teruggekeerd en zag ik torenhoge gebouwen langs de kust, vijfsterrenvilla's en luxe restaurants langs de witte zandstranden. Bao Ninh, de geboorteplaats van Moeder Suot, is nu anders. Ik besef me nu pas hoe mooi Bao Ninh is, meer gericht op toeristen en welvarender, hoewel de kokospalmen en het zand er nog steeds zijn. De hoge gebouwen steken af ​​tegen de fonkelende sterrenhemel. De groene kokospalmen en het witte zand zijn ook anders dan vroeger; ze hebben meer zon, regen en stormen doorstaan, maar hebben daardoor ook een ruigere charme gekregen. Het monument voor Moeder Suot staat majestueus tegen de achtergrond van Nhat Le, badend in de herfstzon.

Hoewel het festival nog steeds drukbezocht is en er volop verse vis is, is de vis nu anders. Verser, lekkerder. De klokkentoren van de Tam Toa-kerk is onveranderd gebleven, oud en met mos bedekt... Dong Hoi, bij mijn terugkeer, is Quang Binh Quan ook anders dan voorheen... De geschiedenis heeft een nieuw hoofdstuk geschreven, de bergen en rivieren zijn veranderd, maar zelfs nu ik terug ben, blijft de naam hetzelfde: Quang Binh Quan.

Ik besef me nu pas dat, hoewel de overstromingen in Quang Binh verliezen veroorzaken, er volgend jaar meer vruchtbare grond zal zijn, wat zal leiden tot een rijkere oogst. Ik begrijp nu pas dat er in elk verlies een voordeel schuilt...

In november 2024 keerde ik terug naar Quang Binh. De nieuwe secretaris van het provinciale partijcomité van Quang Binh, Le Ngoc Quang, voormalig directeur-generaal van de Vietnamese televisie, ontving me hartelijk, ondanks dat hij net in functie was getreden en een berg werk te verzetten had. Ik deelde mijn zorgen over de problemen veroorzaakt door tyfoon nummer 3, de verarmde huishoudens, enzovoort. Hij zei meteen: "Dank u wel, dat is onze taak. Schrijver, wilt u alstublieft de voordelen van Quang Binh beschrijven, de wereldberoemde toeristische bestemming, zodat er meer internationale investeerders en toeristen komen, en welke oplossingen er zijn om die komst te versnellen?"

De voorzitter van de Vereniging voor Literatuur en Kunst van Quang Binh, Phan Dinh Tien, nodigde de nieuwe provinciale partijsecretaris, Le Ngoc Quang, en mij enthousiast uit naar de oevers van de Nhat Le-rivier om foto's te maken aan de voet van het Moeder Suot-monument. Ik vroeg Phan Dinh Tien: "Wie is de beeldhouwer van het Moeder Suot-monument?" Phan Dinh Tien wees trots naar zijn borst: "Dat ben ik." Le Ngoc Quang, verrast, zei: "Dat is geweldig! Laten we naar de oevers van de Nhat Le-rivier gaan en foto's maken naast het Moeder Suot-monument met de beeldhouwer zelf." En die indrukwekkende en unieke foto's werden slechts 30 minuten later genomen.

Oh, mijn thuisland Quang Binh, de lente komt eraan! Nhat Le Beach straalt met nieuwe projecten die in Quang Binh worden ontwikkeld, toeristen arriveren om de lente te verwelkomen met festivals. Partijcongressen op alle niveaus worden met spoed voorbereid voor het nieuwe jaar 2025... Alles ademt lente!

Le Tuan Loc

Bron: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/