Quang Tri, een land van samenkomsten.

Dit is de titel van een boek dat mogelijk binnenkort verschijnt. Aanvankelijk was ik niet van plan een boek te publiceren "ter herdenking van een jubileum", maar sinds de hereniging van het land en de totstandkoming van "Binh Tri Thien te midden van de oorlog", en dankzij mijn werk bij de Literaire Vereniging van Binh Tri Thien en het tijdschrift Song Huong, is de regio Quang Tri steeds dierbaarder voor me geworden. De afgelopen decennia zijn veel van mijn artikelen over Quang Tri gepubliceerd in kranten en tijdschriften in Binh Tri Thien en op nationaal niveau. Dit historische gebied is in talloze boeken en kranten beschreven; de rijke realiteit van Quang Tri is echter als een schat die nooit volledig kan worden ontsloten. Om nog maar te zwijgen van de verschillende perspectieven en de uiteenlopende weergaven van het leven in boeken. Daarom hoop ik dat mijn geschriften, indien gebundeld in een boek, mensen zullen helpen de mensen en het land van Quang Tri beter en diepgaander te begrijpen, al is het maar vanuit het bescheiden perspectief van iemand die er niet lang heeft gewoond. En zo ontstond het manuscript "Quang Tri, een land van convergentie".

De bijzondere nationale historische plek Hien Luong - Ben Hai - Foto: TRAN TUYEN

De afgelopen zeven decennia (sinds 20 juli 1954) denken miljoenen Vietnamezen en vrienden over de hele wereld bij de vermelding van Quang Tri meteen aan het gebied dat als scheidingslijn diende en Vietnam in tweeën splitste. Ik heb de titel van deze bloemlezing, "Quang Tri - Een Land van Convergentie", gekozen omdat ik een ander perspectief wil bieden en tegelijkertijd een oproep wil doen aan iedereen om terug te keren naar Quang Tri.

Het manuscript was af en een uitgever had toegezegd het te drukken, maar het boek kon niet vóór 20 juli verschijnen. Ik wil graag het inleidende essay uit het boek citeren, dat in deze tijd, waarin het hele land waarschijnlijk zijn aandacht op Quang Tri richt, naar de lezers is gestuurd. Het essay werd 42 jaar geleden geschreven, onder de titel "De roep van een land". Ik nodig u uit om met mij terug te keren naar dit bijzondere land van ons land...

***

Vanaf de top van de Dốc Miếu-heuvel raasde de auto over de rechte weg tussen de rijstvelden van de gemeenten Trung Hải en Trung Sơn aan de zuidelijke oever van de Bến Hải-rivier, die volop in de oogsttijd waren. De twee dijken langs de nieuw aangelegde weg, die de kronkelende hellingen van vroeger vervingen, leken op twee gigantische messen die door het oude elektronische hek van McNamara sneden. Vlakbij de Hiền Lương-brug boog de weg plotseling lichtjes naar het oosten, om vervolgens weer naar het noorden af ​​te buigen. Dichter Xuân Hoàng, met zijn dromerige bril, die ongetwijfeld de Bến Hải-rivier in de loop der jaren vele malen was overgestoken, merkte de ongewone bocht voor de Hiền Lương-brug pas nu op. Hij vroeg me snel:

Waarom neem je zo'n omweg?

Op deze manier zal de nieuwe brug haaks op de rivier staan.

Ik antwoordde, zonder er veel over na te denken. De arbeiders die de vier overspanningen van de brug over de Ben Hai-rivier weer met elkaar verbonden, waren mijn voormalige kameraden uit de strijd om de bevoorradingsroute Truong Son over de Mu Da-pas te verdedigen, meer dan tien jaar geleden.

De auto slingerde en week uit in de bocht. Een student van de Universiteit van Hue , die naast me lag te dommelen, werd plotseling wakker geschud door een vriend:

- Ha! We zijn aangekomen in Hien Luong!

- Waar? Waar is de Hien Luong-brug? Waarom heb je me niet gebeld?

Het meisje schrok wakker, knipperde met haar ogen en keek om zich heen. Ze kwam uit Nghia Binh. Jarenlang, elke keer dat ze Hien Luong in boeken tegenkwam, had ze verlangd naar de dag dat ze de Ben Hai-rivier kon bezoeken. Nu, de Ben Hai-rivier, smaragdgroen in de zomerzon, "één roeispaan is genoeg om eroverheen te glijden." Kom op! Schiet op, meisje! Nog een paar keer roeien en we zijn aan de overkant. Ik keek achterom naar de kronkelende asfaltweg en plotseling kwam er een gedachte in me op. De brug had loodrecht op de rivier moeten staan, maar de weg en de mensen die de Herenigingssnelweg op het Truong Son-gebergte hadden aangelegd, leken opzettelijk een lichte bocht langs Hien Luong te hebben gemaakt, zodat toekomstige generaties van over de hele wereld, wanneer ze hier langskwamen, hun tempo zouden verlagen, hun stappen zouden vertragen, en hun ogen de tijd zouden geven om het beeld van de brug en de rivier, die deel zijn geworden van de geschiedenis van het land, in zich op te nemen. Een bocht die de tijd even stilzet, als een herinnering om niet te vergeten...

***

Er zijn maar weinig plekken in ons land met zo'n uniek landschap als de omgeving van Cua Tung. Een helling van rode basaltgrond, rijk aan peper, thee, jackfruit en ananas... doordrenkt met de smaak van het binnenland, en toch pal aan de Oostzee gelegen. Donkere, ruige rotsachtige landtongen steken uit in de zee, hun witte schuimkoppen beuken tegen een vlak zandstrand waar je schijnbaar helemaal naar het eiland Con Co kunt waden zonder dat het water je hoofd bereikt. En een zoetwaterbron ligt op slechts een paar stappen van de zilte zee... Misschien is dat wel de reden waarom de Franse kolonialisten en keizer Bao Dai vroeger zomerhuizen bij Cua Tung bouwden.

Bijna tien jaar zijn verstreken sinds de wapens zwegen in Cua Tung. De rode hellingen, ooit bezaaid met bomkraters, hangen nu vol met fruit, maar elke stap in dit eens zo beroemde vakantieoord is nog steeds doordrenkt met de herinneringen aan die turbulente, door oorlog verscheurde periode.

Vanuit Mui Hau wandelden we langs het strand en verzamelden we ons op een grote rots bij de riviermonding om te luisteren naar de verhalen van meneer Mai Van Tan. Lezers in het hele land, die hem de fascinerende volksverhalen van de Van Kieu-etnische groep in het Truong Son-gebergte hebben horen vertellen, zullen ongetwijfeld verrast zijn te ontdekken dat hij ook een schat aan verhalen over deze kuststreek kent. Hij was bijna tien jaar officier gestationeerd in de "gezamenlijke buitenpost" van Cua Tung. En al bijna tien jaar schrijft hij, maar hij heeft zijn "schuld" aan Cua Tung nog niet ingelost. Hij heeft er meerdere keren over nagedacht om te gaan schrijven om die schuld te voldoen, maar de felle en complexe strijd in zijn dorp heeft hem in een nieuwe strijd gestort. Een boek van hem over die levendige strijd staat op het punt te verschijnen.

Toen we vandaag terugkeerden naar Cua Tung, kwamen oude herinneringen weer boven, zozeer zelfs dat zijn pen erdoor overweldigd werd. Voordat hij kon schrijven, vertelde hij ons vol emotie over de stille, aanhoudende, maar felle strijd aan beide oevers van de rivier. Deze herinneringen, die later de basis zouden vormen voor zijn nieuwe boek, deelde hij genereus met zijn vrienden. We luisterden naar zijn stem, hees door de sterke zeewind, en hadden het gevoel dat we vanuit het omringende landschap de diepe emoties konden horen die hij in de loop der jaren had opgebouwd.

Een zandbank aan de zuidelijke oever, als een hand die eindeloos naar de noordelijke oever reikt; de enige overgebleven kokosboom op de hoger gelegen grond, waar ooit een heel kokosbos in elkaar verstrengeld stond en de hele strook land langs de rivieroever beschaduwde, de stam getekend door bomkraters, de weinige vergeelde bladeren verdord door het stilstaande sap, schijnbaar onveranderd, als een levend monument, een getuige voor alle eeuwigheid die de verwoestende misdaden van de Amerikaanse indringers aan de kaak stelt. Con Co Island, het "stalen eiland", dat verborgen was geweest in de mistige zee, doemde plotseling op uit het flikkerende rode wierookstokje voor de graven van de soldaten die stierven tijdens de bevoorrading van het eiland...

We verlieten de rotsachtige uitloper aan de voet van het politiebureau van Cua Tung, die voor altijd blootgesteld was aan de onstuimige zeebries en de bulderende golven, en liepen zwijgend samen over het hellende pad terug naar de rode oever. Plotseling voelde ik een zoute smaak op mijn lippen. Was het de smaak van de zee die door de wind werd meegevoerd, of de tranen die net waren gevloeid? Beneden ons lag 'Heuvel 61'. Op 20 juni, precies 15 jaar geleden, raakten 61 mensen uit de gemeente Vinh Quang, waaronder soldaten en burgers van de zuidelijke oever, vastzitten in de tunnels langs deze rivieroever.

Zwermen Amerikaanse straaljagers lieten bommen en artillerievuur vallen vanaf de South Bank, waardoor de zelfmoordsoldaten die de tunnelingang probeerden te openen genadeloos werden bedolven. Honderden mensen stikten in de duisternis. Tot op de dag van vandaag heeft geen enkel licht dat enorme graf bereikt.

Honderden van mijn landgenoten! Zoveel hoop, het gehuil van kinderen, het geschreeuw, en een woud van armen, gedreven door overlevingsinstinct, die zich vastklampten aan de wanden van de tunnels tot er bloed vloeide, de laatste woorden die van de een naar de ander werden doorgegeven: "Als ik eruit kan komen..."; "Als mijn tante eruit kan komen...". Maar ze stikten allemaal diep onder de aarde.

Vijftien jaar zijn voorbijgegaan! Is het mogelijk dat kunst, via haar eigen weg, licht zal werpen op die diepgewortelde haat, waardoor de hele mensheid met eigen ogen het woud van wanhopige armen kan aanschouwen die graven en klauwen tot uitputting, de kreten en verstikte laatste woorden die er al die jaren zijn...?

Onder ons waren mensen die hier slechts één keer eerder waren geweest, zoals de schilders Buu Chi, Hoang Dang Nhuan en Tran Quoc Tien; en de dichters Nguyen Khoa Diem en Vo Que..., die zich allemaal plotseling verplicht voelden om samen met meneer Mai Van Tan deze "schuld" aan dit historische land af te lossen.

Net als een onuitputtelijke schat blijft dit land openstaan ​​en biedt het ruimte aan hen die na ons komen om te verkennen en te innoveren. Maar dat betekent niet dat we zelfgenoegzaam of aarzelend kunnen zijn. De geschiedenis eindigt hier niet. We kunnen ons niet haasten, maar als we blijven uitstellen, zullen de steeds groter wordende schulden van de geschiedenis alleen maar toenemen. Nee! We kunnen niet langer wachten.

Slechts een week na de opening van het songwritingkamp deelden de jongeren van Vinh Quang een nieuw lied over de oevers van de Ben Hai-rivier, gecomponeerd door Hoang Song Huong. Dichter Xuan Hoang stuurde hartverwarmende boodschappen naar de inwoners van Cat Son aan de zuidelijke oever: "...Ik keer terug naar de oude kade, mijn hart/Verwijt mezelf dat ik te laat ben met het uiten van onze liefde/De veerboot wacht niet/Hij steekt de rivier over - sinds wanneer steekt de wind op..."

***

In Hoa Ly bouwen hardwerkende mensen en een vooruitstrevende mentaliteit aan nieuwe hoop en een nieuw leven. Op de kale heuvels achter het dorp zijn duizend jackfruitbomen geplant. In de komende jaren zullen er nog twintigduizend jackfruitbomen bijkomen, als voorbereiding op een toekomstige peperplantage. Modellen voor op tuinbouw gebaseerde economische activiteiten, met onder andere peper, thee, voedgewassen en zelfs medicinale planten, krijgen geleidelijk aan vorm...

In dit heroïsche land uit het tijdperk van de anti-Amerikaanse oorlog ontvouwen zich dagelijks nieuwe verhalen. Ondergedompeld in dit bruisende leven, voelt ieder van ons een gevoel van opwinding, een gevoel dat we niet langer kunnen vertragen. In een klein atelier te midden van de serene tuinen van Vĩ Dạ heeft kunstenaar Bửu Chỉ een schilderij voltooid dat de mogelijkheden van het kustgebied van Cửa Tùng verbeeldt en oproept tot het openen van nieuwe horizonten. Kunstenaar Vũ Trung Lương, directeur van de Hogeschool voor Schone Kunsten in Huế, heeft samen met een aantal docenten onlangs tientallen studenten meegenomen op een excursie langs de oevers van de Bến Hải-rivier.

De schetsen voor het monument bij de Hien Luong-brug op de Mieu-helling, vlakbij "Heuvel 61" in de gemeente Vinh Quang, krijgen langzaam vorm. Nguyen Khoa Diem, die net verlost was van de zware verantwoordelijkheden van zijn werk in de gemeenschap, die zo lang op zijn dichterlijke ziel hadden gedrukt, sloot zich enthousiast aan bij de vissers en ging aan boord van de boten om te vissen. Zijn gedicht "Vaderland" klinkt opnieuw door: "...Kom op, broeders - laten we rechtop staan/Laten we nu onze netten uitwerpen, laten we er allemaal bij zijn/Het water stroomt, de golven klotsen tegen de boten/Broeders, laten we onze krachten bundelen/De zee kolkt, onze borsten blootleggend in de uitgestrektheid/De golven baren, opzwepend en pulserend...". De schetsen van deze "geboorte" bij Cua Tung worden steeds dikker voor mijn ogen.

Voor mijn ogen, op het land dat door de Amerikaanse indringers was gebombardeerd en verwoest, groeiden de peperstruiken onlosmakelijk met elkaar verstrengeld, dag na dag hoger wordend naast de jackfruitbomen waarvan de wortels diep in de rijke rode basaltgrond waren geworteld en die bij de eerste oogst trossen vruchten droegen.

Omdat ik niet kon wachten tot de paprika's rijp waren, vroeg ik of ik een tros weelderige groene paprika's mocht plukken en een druppel van hun verse, sappige sap mocht proeven, doordrenkt met de smaak van een land dat eeuwig brandt van het vuur van de strijd.

Cua Tung Creatief Schrijfkamp. Juni 1982.

Nguyen Khac Phe

Bron: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm