Quang Tri, het land van convergentie

Dit is de titel van een boek dat mogelijk binnenkort verschijnt. Aanvankelijk was het niet mijn bedoeling om een ​​boek te publiceren "ter gelegenheid van de verjaardag", maar sinds het land verenigd werd en vervolgens "Binh Tri Thien in vlammen" ontstond, dankzij mijn werk voor de Binh Tri Thien Literatuur- en Kunstvereniging en het Huong River Magazine, is het land Quang Tri nog dichterbij en intiemer voor me geworden. In de afgelopen decennia zijn veel van mijn artikelen over Quang Tri gepubliceerd in kranten en tijdschriften in Binh Tri Thien en de centrale regio. Dit historische land is in veel boeken en kranten beschreven, maar de rijke realiteit van Quang Tri is als een kostbare mijn die nooit volledig is ontgonnen. En dan hebben we het nog niet eens over de verschillende perspectieven; de levens die op de pagina's van het boek worden gepresenteerd, zullen anders zijn. Daarom hoop ik dat mijn geschriften, indien "gebundeld" in een boek, mensen zullen helpen de mensen en het land van Quang Tri beter te begrijpen, al is het maar vanuit het bescheiden perspectief van iemand die niet de omstandigheden heeft om hier lang te leven. Zo ontstond het manuscript "Quang Tri, een land van convergentie".

Hien Luong - Ben Hai River speciale nationale relikwiesite - Foto: TRAN TUYEN

In de afgelopen zeven decennia (sinds 20 juli 1954) denken miljoenen Vietnamezen, maar ook vrienden over de hele wereld, wanneer Quang Tri ter sprake komt, aan een land dat is uitgekozen als de grens die Vietnam in tweeën deelt. Ik heb de titel van deze bundel gekozen als "Quang Tri - het land van convergentie" omdat ik een ander perspectief wilde overbrengen, en tegelijkertijd is het een "oproep" aan iedereen om terug te keren naar Quang Tri...

Het manuscript was voltooid en een uitgever beloofde te helpen met het drukken ervan, maar het boek kon pas op 20 juli worden gepubliceerd. Ik wil graag het openingsessay van het boek citeren om naar lezers te sturen op de dagen dat het hele land waarschijnlijk naar Quang Tri uitkijkt. Het essay werd 42 jaar geleden geschreven en droeg de titel "De roep van een land". Ik nodig u uit om met mij mee te gaan naar dit bijzondere land...

***

Vanuit Doc Mieu raasde de auto over de rechte weg tussen de velden in het volle oogstseizoen van de twee gemeenten Trung Hai en Trung Son aan de zuidoever van de Ben Hai-rivier. De twee hellingen van de nieuw aangelegde weg vervingen de kronkelige helling van vroeger en leken op twee gigantische messen die het oude elektronische hek van Mac-na-ma-ra doormidden sneden. De weg bij de Hien Luong-brug boog plotseling een beetje naar het oosten af ​​voordat hij weer naar het noorden afboog. Dichter Xuan Hoang, met zijn dromerige bril, moet de Ben Hai-rivier in de loop der jaren al vaak zijn overgestoken. Pas vandaag zag hij de ongewone bocht voor de ingang van de Hien Luong-brug. Hij vroeg me snel:

- Waarom loop je zo rond?

- De nieuwe brug staat dus loodrecht op de rivier.

Ik antwoordde zonder er veel over na te denken. De arbeiders die de vier overspanningen van de Ben Hai-brug opnieuw aan het verbinden waren, waren mijn oude kameraden in de strijd om de Truong Son-route over de Mu Da-pas meer dan tien jaar geleden te behouden.

De auto kantelde met zijn wielen en maakte een bocht. Een student van de Universiteit van Hue lag naast me te dutten toen een vriend hem plotseling schudde en riep:

- Ha! We zijn in Hien Luong!

- Waar? Waar is de Hien Luong-brug? Waarom heb je me niet gebeld?

Het meisje werd wakker, ogenschijnlijk in paniek, knipperde met haar ogen en keek om zich heen. Ze kwam uit Nghia Binh. Jarenlang, elke keer dat ze Hien Luong in boeken tegenkwam, wenste ze dat ze ooit helemaal naar de Ben Hai-rivier zou kunnen gaan. Nu was daar de Ben Hai-rivier, de rivier was zo blauw onder de zomerzon dat "één roeispaan genoeg was om over te glijden". Kom op! Schiet op! Het kost niet veel meer moeite om het wiel te draaien om er voorbij te komen. Ik keek terug naar de kronkelende asfaltweg achter me en plotseling beroerde een gedachte mijn hart. De brug moest loodrecht op de rivier staan, maar de weg en de mensen die de Thong Nhat-route in het Truong Son-gebergte hadden aangelegd, leken opzettelijk een flauwe bocht in de Hien Luong te hebben gemaakt, zodat toekomstige generaties van over de hele wereld, wanneer ze hier langskwamen, hun wielen langzaam zouden laten rollen, langzaam zouden lopen, en hun ogen de tijd zouden geven om het beeld van de brug en de rivier vast te leggen dat de geschiedenis van het land was ingegaan. Een bocht die een moment in de tijd vastlegde, als een herinnering om niet te vergeten...

***

Zelden vinden we in ons land een plek met zo'n bijzonder landschap als het land naast Cua Tung. Een rode basalthelling vol peper, thee, jackfruit, ananas... doordrenkt met de smaak van het binnenland, ligt aan de Oostzee. De donkere, pezige rotsen steken de zee in met golven met witte koppen op de vlakke zandbank, die schijnbaar helemaal tot aan het verre Con Co-eiland kunnen waden zonder dat het water ons hoofd bereikt. En de zoete bron is slechts een paar stappen verwijderd van de zoute zee... Misschien is dat wel de reden waarom de Franse kolonisten en Bao Dai in het verleden een vakantieoord naast Cua Tung bouwden.

Het is bijna tien jaar geleden dat er geweerschoten klonken in Cua Tung. De rode aardehellingen die ooit bedekt waren met bomkraters, zijn nu ontkiemd en dragen hun vruchten, maar elke stap op dit beroemde vakantieoord uit het verleden roept nog steeds de brandende herinneringen aan de oorlog op.

Vanaf de Hau-kaap liepen we langs het strand en zaten we samen op een grote rots bij de riviermonding om te luisteren naar Mai Van Tans verhalen. Lezers in het hele land hebben hem unieke, eeuwenoude verhalen horen vertellen over het Van Kieu-volk in het Truong Son-gebergte, en ze zouden toch niet verwachten dat hij een schat aan verhalen over dit land aan zee heeft. Hij was bijna tien jaar officier bij de bewaking van de Cua Tung-"vakbondspost". En al bijna tien jaar is hij schrijver, maar hij heeft zijn "schuld" aan Cua Tung nog niet ingelost. Hij was van plan om meerdere keren de pen op te pakken om die "schuld" in te lossen, maar de felle en ingewikkelde strijd op het platteland van zijn geboortestad heeft hem in een nieuwe strijd gelokt. Een boek dat hij over die levendige strijd schreef, verschijnt binnenkort.

Vandaag, terug in Cua Tung, kwamen oude herinneringen zo sterk naar boven dat ze zijn pen in de war brachten. Voordat hij kon schrijven, vertelde hij ons emotioneel over de stille, aanhoudende maar hevige strijd aan beide kanten van de rivier. Die herinneringen vormden ook de basis voor de pagina's van zijn nieuwe boek, maar hij deelde ze gul met zijn vrienden. We luisterden naar zijn stem, die schor was geworden door de sterke zeewind, en leken vanuit het omringende landschap de diepe gevoelens te horen die zich in de loop der jaren hadden opgebouwd.

Een zandbank op de zuidoever reikt als een hand steeds naar de noordoever; de enige overgebleven kokospalm op de hoge oever, waar ooit een rij kokospalmen hun takken verstrengelden om de hele rivieroever te beschaduwen, de kokospalmstam is bezaaid met bomsporen, een paar gele bladeren verdord omdat de bron van leven geblokkeerd is, schijnbaar onveranderd, als een levend monument, een eeuwige getuige die de verwoestende misdaden van de Amerikaanse indringers aanklaagt. Con Co, het stalen eiland, is verborgen op het mistige zeeoppervlak en verschijnt plotseling tussen de flikkerende rode wierookstippen voor de graven van soldaten die stierven op de aanvoerroute naar het eiland...

We verlieten de rotsformatie aan de voet van het politiebureau van Cua Tung, permanent blootgesteld aan de vrijgevochten zeebries en het gebrul van de golven, en liepen zwijgend naast elkaar over het steile pad terug naar de oever van de rode aarde. Plotseling voelde ik de zilte punt van mijn lippen. Was het de smaak van de zee die mijn lippen doordrong met de wind, of waren het de tranen die net gevloeid hadden? Beneden ons lag "Heuvel 61". Op 20 juni, precies 15 jaar geleden, zaten 61 mensen uit de gemeente Vinh Quang, waaronder soldaten en mensen van de zuidelijke oever, vast in de tunnel aan deze rivieroever.

Groepen Amerikaanse straaljagers wierpen bommen en artillerie af vanaf de zuidoever en begroeven de zelfmoordsoldaten die de tunnelingang kwamen openen. Honderden mensen stikten in de duisternis. Tot op de dag van vandaag heeft geen lichtstraal op dat enorme graf kunnen schijnen.

Honderden van mijn landgenoten! Hoeveel wensen, het gehuil van kinderen, het geschreeuw en het woud van wapens van overlevingsinstinct dat aan beide kanten van de tunnel klauwde tot ze bloedden, de laatste woorden die aan elkaar werden doorgegeven: "Als ik kan ontsnappen..."; "Als jij kan ontsnappen...". Maar ze stierven allemaal, gestikt onder de diepe grond.

Het is alweer 15 jaar geleden! Misschien zal de kunst op haar eigen manier licht werpen op die diepe haat, zodat de hele mensheid met eigen ogen het woud van hopeloze wapens kan aanschouwen dat tot uitputting toe klauwt, de schreeuwen, de gesmoorde laatste woorden die er al zoveel jaren zijn...

Er waren mensen onder ons die hier maar één keer waren geweest, zoals schilders als Buu Chi, Hoang Dang Nhuan en Tran Quoc Tien, dichters als Nguyen Khoa Diem en Vo Que... Opeens hadden we allemaal het gevoel dat we schulden hadden, dat we de plicht hadden om samen met Mai Van Tan de "schuld" aan dit historische land af te betalen.

Als een onuitputtelijke schat ligt dit land nog steeds open en laat het nog steeds ruimte over voor degenen die na ons komen om te exploiteren en te creëren. Maar dat betekent niet dat we laks en aarzelend kunnen zijn. De geschiedenis stopt hier niet. We kunnen niet overhaasten, maar als we blijven uitstellen, zullen er voortdurend nieuwe verhalen ontstaan ​​die een steeds zwaardere schuld aan het leven opstapelen. Nee! We kunnen niet langer uitstellen.

Slechts een week na de openingsdag van het schrijfkamp lieten jongeren van Vinh Quang een nieuw lied horen over de twee oevers van de Ben Hai, geschreven door muzikant Hoang Song Huong, en dichter Xuan Hoang bracht zijn diepste gevoelens over op de mensen van Cat Son aan de zuidelijke oever: "... Ik keer in mijn hart terug naar de oude kade/ Boos op mezelf omdat ik te laat kwam met mijn woorden van liefde voor elkaar/ De veerboot wachtte niet/ Nog steeds de rivier overstekend - sinds wanneer is de wind opgestoken...".

* * *

....In Hoa Ly creëren de handen van arbeid en de geest van vooruitgang nieuw geloof, nieuw leven. Duizend jackfruitbomen hebben de ruige heuvels achter het dorp veroverd. Twintigduizend jackfruitbomen zullen de komende jaren worden geplant, ter voorbereiding op een heel peperbos in de toekomst. Economische modellen van tuinen met voldoende peper, thee, voedselgewassen en zelfs medicijnen krijgen geleidelijk vorm...

In het heroïsche land van de anti-Amerikaanse oorlog worden elke dag nieuwe verhalen geboren. Ondergedompeld in dat bruisende leven, voelt ieder van ons zich opgewonden en kan niet langer vertragen. In een kleine studio midden in de koele Vi Da-tuin heeft kunstenaar Buu Chi een schilderij gemaakt van de potentie van het land en de zee van Cua Tung, dat roept om nieuwe horizonten. Kunstenaar Vu Trung Luong, directeur van het Hue College of Fine Arts, en een aantal docenten hebben zojuist tientallen studenten meegenomen om te oefenen langs de twee oevers van de Ben Hai.

De schetsen van het monument naast de Hien Luong-brug op de Mieu-helling, naast "Heuvel 61" in de gemeente Vinh Quang, krijgen langzaam vorm. Nguyen Khoa Diem is net bevrijd van de zware verantwoordelijkheid van het collectieve werk dat zwaar op zijn poëtische ziel heeft gedrukt. Hij sluit zich enthousiast aan bij de vissers, stapt in de boot om te gaan vissen en het gedicht "Country" resoneert weer: "... Kom op broeders - recht je alsjeblieft op/Ga nu vissen, alle vissers zijn aanwezig/Het tij jaagt de golven na, de boot brult/Broeders, laten we onze krachten bundelen voor het veld/De zee is onrustig en toont de borstkas in de uitgestrektheid/De golven zijn in barensnood, deinend en barend...". De "geboorte"-manuscripten naast Cua Tung worden steeds dikker voor mijn ogen.

Voor mijn ogen stonden op het land dat door de Amerikaanse indringers volledig was verwoest, de peperstruiken die onafscheidelijk van elkaar waren. Ze werden dag na dag groter en groter, net als de jackfruitbomen die diep in de rode basaltgrond waren geworteld en hun eerste vruchten droegen.

Omdat ik niet kan wachten tot het peperseizoen rijp is, zou ik graag een groen bosje plukken en een frisse, ronde peper proeven, doordrenkt met de smaak van het land dat eeuwig brandt met het vuur van de strijd.

Cua Tung Creatief Kamp. Juni 1982.

Nguyen Khac Phe

Bron: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm