Wij zijn verheugd uw artikel te kunnen presenteren als een van de eerste stukken over de Nationale Vergadering en over de eerste grondwet van ons land.
Ik arriveerde bij de Nationale Vergadering met vreugde, zo niet trots. Mijn stappen op de trappen waren licht en vastberaden. Misschien voelden mijn vrienden hetzelfde. De grond, die gewoonlijk onder mijn voeten beefde, was nu solide, en alle fundamenten waarop de kastelen en herenhuizen van de hoofdstad waren gebouwd, stonden als een rots, onwrikbaar door welke kracht dan ook. Het universum verwelkomde me: van het licht tot de bries, van de vogels tot de bladeren, alles danste en zong van vreugde. Zelfs levenloze objecten leken met me mee te zingen: We hebben een Grondwet, een nieuwe, progressieve Grondwet. We zijn krachtig opgestegen boven de gelederen van achterlijke volkeren, en in de race tegen naties die groter zijn dan wij, hebben we een magnifieke "achtergrond". O, wat een vreugde, wat een eer! Onze natie heeft een Grondwet die haar leven regeert.
In de lucht ontvouwde zich de eerste democratische grondwet van Oost-Azië. Wat ben ik blij voor het Vietnamese volk.
Bij de snackbar zaten mijn vrienden luidruchtig te kletsen. Groepjes van drie, groepjes van vijf, sommigen zaten rond een tafel, anderen stonden op de veranda, met de ontspannen, gemoedelijke houding van arbeiders die een magnifiek architectonisch project hadden voltooid. Vandaag begreep ik ze pas echt: ze leken in niets op de plechtige, waardige parlementariërs met hun stijve hoge hoeden en omvangrijke aktetassen, gebonden aan de conventies van het parlement. Integendeel, ze waren vrij in hun taalgebruik, vrij in hun gebaren, en negeerden vaak de formaliteiten die mensen in oude, vervallen samenlevingen doorgaans binden. Het waren gewoon gewone mensen van het platteland. Een parlementariër mag dan de belangen van het volk vergeten, maar het volk vergeet nooit zijn eigen belangen. Om een hele samenleving opnieuw op te bouwen, om plotseling, als een eenzame berg, een grondwet te vestigen, konden ze niet star, bureaucratisch, slaafs of ouderwets zijn. Ze zijn misschien onhandig, ze maken misschien fouten, maar bovenal moeten het vrije mensen zijn, zodat ze kunnen vechten voor de vrijheid van hun generatie, voor de vrijheid van toekomstige generaties door de geschiedenis heen. Daarom gaven ze op de verwarrende vragen: Dit strookt niet met de Russische grondwet; die bepaling strookt niet met de Amerikaanse grondwet... op een bepaalde manier antwoord:
Waarom zouden we de Russische grondwet volgen, of de Amerikaanse? We maken een grondwet voor Vietnam, niet voor Rusland of Amerika! Dat is de grondwet van Vietnam.
Ik ben dol op deze uitdaging; ze impliceert een ontembare wil, grenzeloos zelfvertrouwen. Dat is de Grondwet van Vietnam! De uitdaging is helemaal niet overdreven, want de Vietnamese Grondwet is de belichaming van de strijd van het Vietnamese volk, een weerspiegeling van de Vietnamese geest van vrijheid en democratie; het is een schitterend manifest dat de wil tot onafhankelijkheid en eenheid van het Vietnamese volk bekrachtigt. De hele Vietnamese natie is erin vertegenwoordigd. Daarin heeft een natie voor de wereld haar vitaliteit en haar wil om te leven bevestigd.
Ik zag die middag nog levendig voor me, hoe ze hun handen uitbundig omhoog hieven onder het schitterende gewelfde plafond van het Grand Theatre, hoe ze vol enthousiasme opstonden om het meeslepende volkslied te zingen. En hoe zij, en het volk, op de bovenste verdiepingen stonden, de ene voet tegen de andere, de ene voet de andere volgend, als glinsterende stalactieten die van het magnifieke gewelf naar beneden stroomden. Ik stelde me voor hoe die stalactieten hoog de blauwe hemel in reikten.
Wat een prachtig gebaar! Die onschuld verborg een diep geloof. Ze geloofden dat de grondwet die ze hadden opgesteld de natie naar een mooie toekomst zou leiden, en bovenal geloofden ze dat ze het volk niet verraadden.
.jpg)
Een natie is vastberaden opgestaan. En dat heldhaftige lied verkondigt aan de hele natie, aan de hele wereld, het vreugdevolle nieuws van de plechtige geboorte van de Vietnamese grondwet, te midden van de chaos in de wereld. In heel Vietnam klinken liederen van vreugde.
Tot op heden heeft Vietnam vijf grondwetten uitgevaardigd (1946, 1959, 1980, 1992 en 2013). De eerste grondwet uit 1946 wordt echter nog steeds hoog gewaardeerd en beschouwd als "...een historisch bewijs van de eerste grondwet in Oost-Azië... Die grondwet verklaarde aan de wereld dat Vietnam onafhankelijkheid had bereikt... dat het Vietnamese volk alle rechten en vrijheden bezat... dat Vietnamese vrouwen een gelijke positie hadden gekregen als mannen... Die grondwet benadrukte een geest van nauwe solidariteit onder het Vietnamese volk en een geest van integriteit en rechtvaardigheid tussen de verschillende klassen."
(Bron: Complete collectie "Pioniers 1945-1946", uitgeverij van de Vietnamese schrijversvereniging, 1996)
Bron: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-10402427.html
Reactie (0)