Van volkslegendes tot de gouden eeuw
Ambachtsman Pham Van Be tijdens zijn leven (Foto: Le Bich)
Volgens de overlevering heeft het poppentheater van Te Tieu een geschiedenis die meer dan vierhonderd jaar teruggaat. De legende vertelt dat in het jaar Hung Phuc 1573, tijdens de Le Trung Hung-dynastie, een ambtenaar genaamd Tran Trieu Dong Hai een bijdrage leverde aan de ontginning van onvruchtbaar land in Te Tieu, de stichting van een dorp ter verdediging van het land, het onderwijzen van landbouw aan de bevolking en de uitvinding van de poppenkunst. Sindsdien is poppentheater tijdens festivals en dorpsfeesten een jaarlijkse culturele activiteit geworden voor de mensen die langs de Day-rivier wonen. Tot op de dag van vandaag hebben onderzoekers echter geen enkel gedocumenteerd bewijs hiervoor gevonden, zelfs niet in de bewaard gebleven genealogische archieven van het dorp.
Aan de andere kant, volgens het onderzoek van Nguyen Huy Hong naar Vietnamees poppenspel (gepubliceerd in 1974), werd de kunst van het droge poppenspel gecreëerd en beoefend in de tijd van meneer Cao – een persoon wiens afkomst onbekend is, of hij nu uit Nam Dinh of Thanh Hoa kwam, die naar het dorp was getrokken om er te wonen. Meneer Cao wist hoe hij poppen moest maken, toneelstukken moest opvoeren en gaf het ambacht later door aan zijn twee assistenten, meneer Tuong en meneer Lao. Meneer Tuong was degene die een poppentheatergezelschap oprichtte met ongeveer vijf of zes mensen. Tastbaar en immaterieel bewijs met betrekking tot deze twee ambachtslieden en het droge poppenspel van Te Tieu is echter niet meer bewaard gebleven.
Volgens de archieven reorganiseerde ambachtsman Le Nang Nhuong in 1927 het poppentheatergezelschap. Hij bracht andere ambachtslieden bijeen en blies vele populaire voorstellingen nieuw leven in. Door de moeilijke leefomstandigheden viel het gezelschap echter in de jaren dertig uiteen, waardoor alleen meneer Nhuong overbleef om met zijn poppen rond te reizen en het ambacht in stand te houden. Na een aantal onderbrekingen werd deze vorm van volkstheater in Te Tieu nieuw leven ingeblazen tussen 1954 en 1957.
De poppentheatergroep van Te Tieu bloeide met name in de jaren zeventig op dankzij de bijdragen van ervaren ambachtslieden zoals Le Nang Nhuong en Pham Van Be. In de periode 1979-1980 bliezen Pham Van Be en andere ambachtslieden uit het dorp de poppentheatergroep van Te Tieu nieuw leven in. De groep herrees met enthousiaste steun en aanmoediging van de bevolking en de lokale autoriteiten. Na vele jaren van onderbreking keerde de spirituele voeding waar de dorpelingen zo naar hadden verlangd terug. Pham Van Be verzamelde gelijkgestemden die hun inspanningen en middelen investeerden om met enthousiasme poppen te maken, traditionele verhalen te oefenen en vele nieuwe verhalen te bedenken voor propaganda- en educatieve doeleinden. Tijdens elk festival of feestdag vervoerde de poppentheatergroep hun poppen per driewieler om voorstellingen te geven, waarbij ze de dorpelingen en naburige gemeenten en provincies vermaakten met volksverhalen.
Voor de dorpelingen is de poppenshow van Te Tieu een onmisbaar onderdeel van hun volkscultuur.
“Elk jaar, na de oogst, willen mensen poppentheater kijken ter vermaak of om elkaar een hart onder de riem te steken. De voorstellingen worden opnieuw opgevoerd met als hoofddoel het moreel van de arbeiders te verhogen. Nu dienen de poppentheaters van Te Tieu nog steeds als vermaak, maar ze hebben ook een educatief aspect: we moeten slechte dingen afleggen en goede dingen cultiveren,” aldus de heer Pham Cong Bang, leider van het poppentheatergezelschap van Te Tieu.
Naast de culturele waarde weerspiegelt deze traditionele podiumkunst ook de volksgebruiken van de dorpelingen door middel van toneelstukken die de verdiensten van hun voorouders eren. In de poppenspelen ziet men beelden van rituelen, processies, schommelen, worstelen, drakendansen en leeuwendansen ter ere van dorpsfeesten. De voorstellingen weerspiegelen zowel feestelijke activiteiten als religieuze overtuigingen, en brengen tegelijkertijd op subtiele wijze spiritueel geloof in heilige goden en heiligen over.
Het geheim achter het complexe productieproces.
Poppenspel is een van de belangrijkste elementen die poppentheater onderscheidt van andere traditionele theatervormen. Bij het poppentheatergezelschap Te Tieu bestaat het stokpoppensysteem hoofdzakelijk uit twee typen: Tuong-poppen en Cheo-poppen.
Het meest opvallende verschil tussen deze twee soorten poppen zit hem in de structuur van hun armen. Cheo-poppen hebben zachte, stofachtige armen, terwijl het hoofd en de romp van hout zijn gemaakt, waardoor ze vloeiende en flexibele bewegingen kunnen maken. Tuong-poppen daarentegen zijn volledig van hout gemaakt, zowel de armen als de benen, waardoor ze een robuust uiterlijk hebben dat past bij het gestileerde en theatrale karakter van Tuong.
Het hout dat gebruikt wordt voor het maken van poppen is voornamelijk vijgenhout, omdat het licht van gewicht, redelijk geprijsd en duurzaam is, en de artiesten in staat stelt de poppen gedurende langere tijd vast te houden zonder vermoeide handen te krijgen. Om zich aan te passen aan de omstandigheden tijdens voorstellingen en de behoefte aan innovatie, heeft het poppentheatergezelschap Te Tieu onlangs ook geëxperimenteerd met het gebruik van zacht rubber bij het maken van hun poppen.
Het proces van het maken van een pop:
De ambachtsman moet veel tijd besteden aan het snijden en vormen van ruwe stukken hout of zacht rubber om de vorm van de pop te creëren.
De kunstenaar gebruikt een stuk schuurpapier om het oppervlak van de pop glad te maken.
Zet de onderdelen van de pop in elkaar en kleed hem aan.
Bewaar de poppen op een hoge plank om schimmelvorming te voorkomen.
Decorontwerp, geluidsvertelling.
Het podium van het poppentheatergezelschap Te Tieu wordt meestal buiten of binnen opgesteld, vaak in de openlucht, in een landelijk dorp. Het podium bestaat uit twee hoofdgedeelten: het bovenste gedeelte is waar de poppen verschijnen, en het onderste gedeelte is de speelcabine – een afgeschermde ruimte waar de poppenspelers staan om hun voorstellingen te geven.
De structuur van het traditionele podium is vrij eenvoudig, met een houten frame, rode gordijnen geborduurd met patronen en een achtergrond van bamboeschermen die landelijke landschappen of scènes uit traditionele poppenspelen uitbeelden. Sinds de jaren 2000 worden achtergronden van plastic zeildoek steeds vaker gebruikt, samen met een systeem van stalen kolommen in plaats van houten, voor een eenvoudigere montage en een langere levensduur. Wat betreft het decorontwerp behouden de ambachtslieden van Te Tieu nog steeds folkloristische elementen, zoals rode stoffen gordijnen die naar beneden hangen en halverwege vastgebonden zijn. De woorden "Te Tieu Puppet Troupe" zijn in een eenvoudige, rustieke stijl geschreven op bamboe dienbladen die direct voor het podium hangen.
Te Tieu beschikt momenteel over twee hoofdtypen podia: vaste en mobiele. De grootte van de podia kan flexibel worden aangepast aan de betreffende speelruimte. Het mobiele podium is opgebouwd uit holle stalen frames, waardoor transport en opbouw tijdens tournees gemakkelijk en snel verlopen. Vroeger, toen de faciliteiten beperkt waren, werden poppenvoorstellingen meestal overdag gehouden om optimaal gebruik te maken van natuurlijk licht. Dankzij technologische vooruitgang kunnen poppenspelers nu ook 's avonds voorstellingen geven, waardoor ze lichteffecten kunnen gebruiken om een magische sfeer te creëren en de levendigheid van het poppentheater te versterken.
In de poppentheaterkunst is geluid een onlosmakelijk element geworden. Het versterkt de visuele aantrekkingskracht en ondersteunt de beperkte expressieve mogelijkheden van de poppen. Elke voorstelling wordt begeleid door een eigen geluidssysteem, dat het ritme van de bewegingen bepaalt en een sfeer creëert die past bij de ontwikkeling van het verhaal. De bekende muziekinstrumenten van het gezelschap omvatten drums, fluiten, kleppers, tweesnarige violen, driesnarige luiten en maanvormige luiten. Opvallend is dat de meeste voorstellingen van het Te Tieu Poppentheatergezelschap gesproken tekst en voice-overs bevatten. Zinnen, gedichten en dialogen in het script zijn zo geconstrueerd dat ze het onvermogen van de poppen om emoties via gezichtsuitdrukkingen te tonen compenseren. Hierdoor begrijpt het publiek de inhoud, de situaties en de betekenislagen die de voorstelling wil overbrengen beter.
De stille poging om de ziel van de Te Tieu-pop te bewaren.
Achter de levendige sfeer en de sierlijke bewegingen van de poppen op het podium schuilt een lange reis vol onvertelde verhalen van de poppenspelers. Om een complete voorstelling van meer dan een uur te kunnen neerzetten, moet het poppentheatergezelschap zich uren, dagen of zelfs maanden van tevoren voorbereiden.
Het proces begint met het creëren van de inhoud, het toewijzen van rollen, het ontwerpen van het uiterlijk van elk personage, en omvat vervolgens continue repetities om ervoor te zorgen dat de hele poppengroep naadloos samenwerkt. En: "Het meest arbeidsintensieve en tijdrovende onderdeel is nog steeds de repetitie."
Bij poppentheater rust het gewicht van de voorstelling op de armen die de poppen boven hun hoofd dragen. Verborgen in de krappe speelcabine moeten de poppenspelers constant hun armen omhoog houden om de poppen met behulp van stokken te besturen. Elke beweging moet perfect zijn, wat absolute precisie en coördinatie tussen de poppenspelers garandeert. Een enkele misstap kan de hele voorstelling verstoren. Om deze harmonie te bewaren, moeten de poppenspelers, zangers en muzikanten naadloos samenwerken van begin tot eind – "De muziek moet synchroon lopen, anders komen de poppen niet tot leven." Dit zijn de stille inspanningen die de poppenspelers zelden aan de buitenwereld laten zien.
De artiesten werken heel hard en zijn moe, maar ze moeten toch hun best doen om de ziel van de Te Tieu-pop aan het publiek over te brengen.
Deze stille inspanningen zijn des te prijzenswaardiger gezien de uitdagingen waar het poppentheater van Te Tieu voor staat. Als een eeuwenoud cultureel erfgoed van de regio My Duc worstelt deze podiumkunstvorm, die meer dan 400 jaar oud is, om een plek te vinden in het hedendaagse leven. In Te Tieu vereisen taken variërend van het restaureren van oude verhalen en het produceren en vernieuwen van rekwisieten tot het renoveren van het podium, allemaal een stabiele bron van inkomsten. Ondertussen blijft het inkomen van de artiesten onzeker. Ze beoefenen het vak voornamelijk uit passie voor de kunst en de wens om het ambacht levend te houden.
De problemen houden daar niet op. Het poppentheatergezelschap kampt ook met een personeelstekort – een probleem dat de kwaliteit van elke voorstelling direct beïnvloedt. Door het gebrek aan personeel bevindt het gezelschap zich voortdurend in een wanhopige situatie.
“Het poppentheatergezelschap telt maar zo'n 18 tot 20 leden, maar er zijn dagen met twee voorstellingen 's ochtends en één 's middags, en dan hebben we het nog niet eens over ziektegevallen… een tekort aan personeel is onvermijdelijk. Daarom moet elke rol grondig geoefend worden, zodat iedereen elkaar kan vervangen,” vertelde de heer Pham Tien Dung, adjunct-hoofd van het poppentheatergezelschap Te Tieu. Soms kunnen de oudere muzikanten niet continu reizen, waardoor het gezelschap genoodzaakt is om vooraf opgenomen muziek te gebruiken in plaats van livemuziek. “Er zijn oudere ambachtslieden die ver weg wonen, maar toch proberen 3-4 keer per week naar het gezelschap te komen om fluit te spelen. Ze oefenen tot 23.00 uur voordat ze naar huis gaan, en gaan de volgende ochtend gewoon weer aan het werk,” aldus de heer Pham Quang Huu. Misschien ligt de grootste uitdaging voor het poppentheatergezelschap niet alleen in het behouden van de voorstellingen, maar ook in de vraag: “Hoe kunnen we dit ambacht breder populariseren?”
Al die stille bijdragen worden geleverd zodat het publiek, wanneer het doek opengaat, ten volle kan genieten van de vreugde, de schittering en de blijvende vitaliteit van de poppenkunst van Te Tieu.
Zodat de poppen in de toekomst verhalen kunnen vertellen.
In reactie op de vraag hoe de passie voor het ambacht aan de jongere generatie kan worden doorgegeven, zei de heer Pham Cong Bang, hoofd van de poppentheatergroep Te Tieu: "We kunnen jongeren niet dwingen of aansporen om van poppentheater te houden en het ambacht in stand te houden. In plaats daarvan moeten we mogelijkheden creëren voor hen om het te bekijken en te ervaren. Nog belangrijker is dat we de waarden moeten overbrengen op het publiek en inspelen op de behoeften van de kijkers in verschillende regio's. Dit geeft ons de middelen om dit poppenmaakambacht verder te ontwikkelen."
De poppentheatergroep organiseert jaarlijks trainingen om een nieuwe generatie poppenspelers op te leiden. Tegelijkertijd reist de groep actief met de Te Tieu-poppen door verschillende plaatsen en verwelkomt ze schoolgroepen en toeristen om de kunstvorm te komen ervaren. Het Te Tieu-conservatiecentrum voor droge poppen wordt beschouwd als het "hart" van het behoud en de promotie van dit erfgoed. Het herbergt oude poppen, rekwisieten, muziekinstrumenten en documenten die verband houden met de geschiedenis en ontwikkeling van de poppentheatergroep. Naast een tentoonstellingsruimte dient het conservatiecentrum ook als oefenruimte, trainingslocatie voor voorstellingen en als directe leslocatie voor de jongere generatie. In deze ruimte is elke pop een "getuige" van het ambacht. Sommige poppen hebben de kunstenaars vergezeld op tientallen podia, groot en klein, in diverse rollen en verhalen.
Foto: Ministerie van Informatie, Cultuur en Toerisme
Vroeger was het weggooien van poppen onvermijdelijk wanneer ze te oud of beschadigd raakten. Tegenwoordig, met een veranderende waardering voor erfgoed, worden deze poppen erkend als kostbare artefacten. Naast het verzamelen en bewaren van de poppen in hun oorspronkelijke staat, restaureert het poppentheatergezelschap ook oude poppen en reconstrueert hun oorspronkelijke vormen op basis van de professionele kennis en ervaring van ervaren ambachtslieden. Elke pop wordt bewaard, elk verhaal wordt opnieuw verteld in deze conserveringsruimte – zo bouwt het poppentheatergezelschap van Te Tieu in alle rust aan zijn 'kapitaal' voor de toekomst.
Bron: https://vanhoavaphattrien.vn/roi-can-te-tieu-danh-thuc-di-san-tram-nam-tuoi-a31297.html
Reactie (0)