Het stuk "Hemel en Aarde in Harmonie", gebaseerd op de Thanh Hoa Chi-dans, won een zilveren medaille op het Nationale Festival van Traditionele Solo- en Ensembleorkesten.

Uit de herinneringen van de ambachtsman

“Muzieknotatie is een onlosmakelijk onderdeel van het hofmuzieksysteem , van Nha Nhac tot dansmuziek, inclusief de volksliederen van Hue. Elk stuk is verbonden met een systeem van begeleidende notaties, die zowel de melodie als de uitvoeringsstijl weerspiegelen,” aldus verdienstelijk kunstenaar Hoang Trong Cuong, directeur van het Theater voor Traditionele Kunsten van het Koninklijk Hof van Hue, aan het begin van zijn verhaal over het project om muzieknotatie te digitaliseren.

Volgens hem werd de muziek van het hof van Hue , voordat deze in een formeel notatiesysteem werd vastgelegd, voornamelijk mondeling overgeleverd. De ambachtslieden waren zowel de hoeders van de kennis als de "levende herinneringen" aan elke melodie, elke versieringstechniek en elke pauze.

Nadat de muziek van het koninklijk hof van Hue in 2003 door UNESCO werd erkend als meesterwerk van het immateriële culturele erfgoed van de mensheid, kreeg de systematisering van de muzieknotatie geleidelijk aan meer aandacht. Gebaseerd op de westerse vijflijnige notenbalk, begonnen ambachtslieden een muzieknotatiesysteem te ontwikkelen met behulp van het Vietnamese Quốc ngữ-schrift met klanken zoals "họ, xự, xàng, xê, cống…", en breidden dit vervolgens uit met meer variaties.

Meneer Cuong is echter van mening dat het moeilijk zal zijn om de kenmerkende "essentie" van hofmuziek te behouden als de muzieknotatie losgekoppeld wordt van de artiest. Muzieknotatie is slechts de fysieke vorm. De ziel schuilt in de uitvoeringsstijl, de nuances en de accentuering, die voorheen alleen onder begeleiding van een artiest geleerd konden worden.

In werkelijkheid zijn veel van de oudere meesters van Nha Nhac (hofmuziek) overleden. Degenen die overgebleven zijn, zijn voornamelijk familieleden of ervaren instructeurs die rechtstreeks onderwijs hebben genoten. Deze groep krimpt, terwijl de toegang tot originele documenten sterk afhankelijk is van persoonlijke herinneringen. "Als we de muzieknotatie niet snel systematiseren, zouden we veel belangrijke details over toonhoogte, ritme en expressieve symbolen kunnen verliezen", merkte de heer Cuong op.

Om aan deze dringende behoefte te voldoen, heeft het Centrum voor Behoud van Keizerlijke Stadsrelikwieën van Hue een project ontwikkeld om de traditionele muzieknotatie van Hue te digitaliseren, en de uitvoering ervan toevertrouwd aan het Theater voor Traditionele Kunsten van het Koninklijk Hof van Hue.

Het nieuwe project is geselecteerd voor financiering door het Vingroup Innovation Fund (VINIF) (eind januari 2026) - een van de drie meest veelbelovende culturele en historische thema's die dit jaar in aanmerking komen.

De eerste fase van het project richtte zich op experimenten met twee instrumenten: de maanluit (behorend tot het hofmuzieksysteem) en de citer (veel gebruikt als begeleiding bij hofdans).

Het implementatieproces is onderverdeeld in verschillende stappen. Eerst leren de leerlingen muzieknotatie herkennen en schrijven. Vervolgens raken ze vertrouwd met de toonhoogte van elke muzieknotatie en passen ze die toe op specifieke muziekstukken. In de laatste fase lezen de leerlingen zowel muzieknotatie als dat ze live op het instrument spelen.

Het onderzoeksteam selecteerde tien stukken uit de "Tien-delige reeks" van het Vietnamese klassieke muzieksysteem voor het experiment. "Na drie stappen: schrijven, lezen en uitvoeren, konden we een eerste dataset samenstellen voor opslag en latere digitalisering," aldus de heer Cuong.

Volgens het plan zal het project na voltooiing van fase 1 worden voorgelegd aan de VINIF-raad, die vervolgens een voorstel voor fase 2 zal indienen. In de volgende stap zal het onderzoek zich richten op meer instrumenten, zoals de tweesnarige viool, de pipa, de fluit, enzovoort, en zal een breder scala aan muzieksystemen worden verkend.

Bovendien beoogt het project zowel de Grand Music, de volksliederen van Hue als de hofdansmuziek te omvatten – gebieden die nauw verwant zijn aan Nha Nhac (hofmuziek).

Ondertekening van de financieringsovereenkomst voor het wetenschaps-, technologie- en cultuurhistorische project "Digitalisering van de traditionele muzieknotatie van Hue".

Het creëren van een "levende dataopslagplaats" voor erfgoed.

De kern van het project gaat verder dan alleen het transcriberen van muzieknotatie; het draait om het bouwen van een datasysteem dat in staat is om gegevens op te slaan, op te halen en langdurige training te ondersteunen.

Volgens onderzoekers is het muzieknotatiesysteem van Hue gebaseerd op de pentatonische schaal, vergelijkbaar met veel oosterse muziektradities. Dit systeem heeft echter in de loop der tijd complexe variaties ondergaan, waaronder veranderingen in intervallen, modulaties en het gebruik van 'extra' noten om specifieke melodieën uit te drukken. Zonder gedegen documentatie zouden deze elementen zeer moeilijk nauwkeurig te reproduceren zijn.

Digitalisering fungeert dus als een "uitgebreid geheugen", waarmee tegelijkertijd muzieknotatie, klanken en uitvoeringsmethoden worden bewaard. Eenmaal voltooid, kunnen de gegevens voor diverse doeleinden worden gebruikt: van onderwijs en onderzoek tot brede verspreiding onder het publiek. "We verwachten een archief van muzieknotatie te creëren, een plek die zowel informatie bewaart als het onderwijs ondersteunt, en tegelijkertijd de jongere generatie de mogelijkheid biedt om op een toegankelijkere manier toegang te krijgen tot dit erfgoed," aldus de heer Hoang Trong Cuong.

Vanuit managementperspectief is Hoang Viet Trung, directeur van het Conservatiecentrum van de Keizerlijke Citadel van Hue, van mening dat de toekenning van financiering aan het project door VINIF een erkenning is van de aanpak die erfgoedbehoud en technologie combineert. De afgelopen jaren heeft het Centrum de digitalisering van vele gebieden versneld, van databases met hofopera's en Nha Nhac-muziekpartituren tot wetenschappelijke gegevens over rituelen en uitvoerende kunsten. Het toevoegen van het muzieknotatiesysteem aan de database wordt beschouwd als een cruciale stap in de voltooiing ervan.

Van natuurbehoud naar innovatie

Naast het archiveringswerk probeert het Hue Royal Traditional Arts Theatre ook elementen uit het koninklijk hof te verwerken in nieuwe artistieke producties.

Volgens de verdienstelijke kunstenaar Hoang Trong Cuong is het niet eenvoudig om de oorspronkelijke vorm van klassieke werken in alle uitvoeringscontexten te behouden. Veel moderne programma's vereisen aanpassingen in duur, structuur en presentatie. De gekozen oplossing is het ontwikkelen van nieuwe werken gebaseerd op traditionele fundamenten. Klassieke stukken worden opnieuw geïnterpreteerd en verbeterd qua enscenering, orkestratie en choreografie om te passen bij hedendaagse theaterruimtes.

Deze aanpak is in feite buitengewoon effectief gebleken. Veel werken die geïnspireerd zijn op hofmuziek en -dans hebben prijzen gewonnen op nationale en internationale kunstfestivals en zijn geselecteerd voor uitvoering tijdens belangrijke diplomatieke evenementen.

De afgelopen vijf jaar heeft het Theater voor Traditionele Kunsten van het Koninklijk Hof van Hue talloze projecten en initiatieven uitgevoerd: het opbouwen van een database van traditionele opera's uit Hue, het restaureren van muziekstukken uit Nha Nhac, het onderwijzen van de ambacht van het beschilderen van operamaskers... en nu ook het digitaliseren van muzieknotatie. De rode draad in al deze activiteiten is de combinatie van onderzoek, restauratie en toepassing. Na de wetenschappelijke documentatie worden de werken weer tot leven gebracht door middel van uitvoeringen voor toeristen.

"Om erfgoed te laten voortleven, moeten er mensen zijn die het leren, uitvoeren en waarderen. Digitalisering is een hulpmiddel, maar het belangrijkste is hoe we ervoor zorgen dat hofmuziek een blijvende weerklank vindt in het hedendaagse leven," aldus de heer Cuong.

Alliantie - Foto: Nationaal Theater voor Traditionele Muziek van Hue

Bron: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html