De recente diefstal van artefacten en koninklijke decreten op verschillende historische locaties in de provincie Phu Tho en elders in Vietnam heeft vragen doen rijzen over het beheer en de bewaring van waardevolle Han Nom (Sino-Vietnamese) documenten, waaronder koninklijke decreten. De digitalisering van Han Nom-documenten, inclusief koninklijke decreten, heeft de aandacht getrokken van beheersraden van de locaties en lokale autoriteiten. Deze stap zal naar verwachting niet alleen bijdragen aan een betere bewaring van deze waardevolle documenten die honderden jaren oud zijn, maar ook aan de promotie van het erfgoed bij het publiek.
De "schat" van het dorp.
Terug in de Internationale Tempel (Di Nau-gemeente, district Tam Nong), zijn er inmiddels drie jaar verstreken sinds 39 koninklijke decreten en diverse oude artefacten werden gestolen. De oudsten in het bestuur van de historische site maken zich echter nog steeds grote zorgen over de verloren "schatten". De heer Ta Dinh Hap, lid van het bestuur, zei: "Hoewel ze bewaard werden in een grote, moderne kluis met dubbele sloten en beveiligingssystemen in het binnenste heiligdom van deze meer dan 2300 jaar oude heilige plek, slaagden dieven erin om brutaal en onbeschaamd in te breken en 39 koninklijke decreten, 40 oude Han Nom-boeken, een register van tempeltoewijzingen, oude kadastergegevens, 3 oude bekers en 7 oude borden te stelen. Eerlijk gezegd hadden we dit nooit verwacht."
Gelukkig, maar helaas, ontving de gemeente Dị Nậu enkele maanden vóór de diefstal hulp van het Staatsarchief (Ministerie van Binnenlandse Zaken) om de beschadigde en gescheurde delen van de koninklijke decreten in de Quốc tế-tempel te restaureren. Tegelijkertijd fotografeerde en kopieerde het archief de decreten in kleur, vertaalde ze in het Vietnamees en bond ze samen in twee delen voor veilige bewaring. Dit verhaal werpt de vraag op of kopieën van historische voorwerpen wel tentoongesteld en bewaard mogen worden, terwijl originele artefacten op een veilige plek, buiten het zicht van het publiek, moeten worden opgeslagen.
Het district Lam Thao is een eeuwenoud gebied rijk aan historische en culturele tradities. Het district telt momenteel 134 overblijfselen van diverse culturele, historische, religieuze en geloofsovertuigingen, en 3 archeologische vindplaatsen. Hiervan zijn 20 overblijfselen geclassificeerd op nationaal niveau en 35 op provinciaal niveau. Op deze locaties bevinden zich honderden koninklijke decreten, talloze sets horizontale plaquettes, coupletten, stenen stèles, klokken, gongs, duizenden pagina's met dorpsreglementen, gebruiken, legendes, goddelijke decreten en waardevolle Han Nom-documenten.
In de gemeente Xuan Lung, bij een bezoek aan de tempel gewijd aan de geleerde Nguyen Man Doc, bewaart de familie Nguyen Tam Son nog steeds tien koninklijke decreten uit de Le Trung Hung- en Nguyen-dynastieën, die aan deze loyale ambtenaar van de "achtste diamantrang" werden verleend. Met uiterste zorg en nauwgezetheid opende de heer Nguyen Trung Moc, hoofd van het tempelbeheercomité van de familie, een doos met B40-granaathulzen en haalde de tien decreten eruit, die strak in meerdere lagen plastic waren verpakt. De heer Moc verklaarde vol vertrouwen dat de hulzen zelfs onbeschadigd zouden blijven als ze in het vuur werden gegooid of in het water vielen.
Van de tien bewaard gebleven koninklijke decreten dateert het oudste uit het zesde jaar van het Vinh Thinh-tijdperk van koning Le Du Tong, 1711. Gedurende bijna 400 jaar, door oorlogen en natuurrampen heen, hebben de mensen en de familie vele bijzondere spirituele verhalen over deze decreten doorgegeven. De heer Nguyen Ngoc Nghi, voorzitter van de Tam Son Tiet Nghia-familie, vertelde: "De overstroming van 1971 zette het tempelgebied onder water. De deur, de laterietstenen muur en de ijzeren kist met de koninklijke decreten, samen met de troon en de horizontale plaquettes, werden allemaal weggespoeld. Drie dagen later dreef de kist met de koninklijke decreten en de ceremoniële voorwerpen echter terug naar de tempel, en ik heb ze persoonlijk teruggehaald."
Van de honderden historische, culturele en religieuze overblijfselen in de provincie, is het aantal relikwieën met koninklijke decreten vertaald in het Vietnamese Quốc ngữ-schrift op de vingers van één hand te tellen. Hoewel degenen die belast zijn met het beheer van de tempels en hun families veel aandacht besteden aan het behoud van deze decreten, beperken de specialistische kennis hen ertoe de decreten te beschermen tegen termieten of scheuren. Het behoud van deze "schatten" en de "essentie van de relikwieën" op de lange termijn vereist de aandacht van gespecialiseerde instanties en alle overheidsniveaus, inclusief lokale autoriteiten.
Digitalisering om erfgoed toegankelijk te maken voor het publiek.
Koninklijke decreten (ook wel keizerlijke edicten genoemd) zijn onschatbare, unieke bronnen die de verhalen van duizenden jaren aan historische plaatsen en dorpen in zich dragen. Deze decreten zijn de erkenning door de koning van de verering van een godheid in een dorp (decreet dat een godheid toekent) of van de titel die aan een ambtenaar wordt verleend (decreet dat een titel toekent). Koninklijke decreten, opgesteld in het Han Nom-schrift, beschrijven dorpen in Vietnam. De plaatsnamen die in deze decreten zijn vastgelegd, bieden cruciale informatie over veranderingen in de namen van Vietnamese dorpen door de tijd heen en dragen bij aan de studie van oude plaatsnamen. De data op de decreten zijn belangrijke markeringen die de geschiedenis van het land bevestigen. Daarom vormen koninklijke decreten een zeer belangrijke en zeldzame informatiebron met een immense betekenis voor het onderzoek naar en de reconstructie van de dorpsgeschiedenis.
In het huidige tijdperk van massamedia zijn koninklijke decreten, die het verhaal van historische relikwieën vertellen, niet langer beperkt tot de familie- of dorpssfeer, maar moeten ze worden verspreid onder de bevolking, met name de jongere generatie, om hen te informeren over de geschiedenis en trots en dankbaarheid te bevorderen. De heer Ta Dinh Hap zei hierover: "Het promoten en communiceren van erfgoed is essentieel, zodat toekomstige generaties de waarde van deze relikwieën kennen. Koninklijke decreten dragen niet alleen de boodschap over die op papier staat, maar leven ook voort in het bewustzijn van de mensen. Zo blijven culturele waarden behouden. Het digitaliseren van koninklijke decreten en andere waardevolle Han Nom-documenten is de sleutel tot het oplossen van het probleem van het behoud van dit kostbare erfgoed."
De eerste stap in het digitaliseren van de keizerlijke decreten is het inventariseren, onderzoeken, transcriberen en vertalen van het Chinees-Vietnamese (Hán Nôm) erfgoed op historische locaties. Momenteel heeft alleen het district Lam Thao in de provincie Phu Tho plannen hiervoor. Mevrouw Nguyen Thi Thuy Linh, hoofd van de afdeling Cultuur en Informatie van het district Lam Thao, verklaarde: "Het district zal Chinees-Vietnamese documenten verzamelen en een lijst samenstellen van documenten op historische en culturele locaties met een hoge status, evenals op enkele niet-geclassificeerde locaties met een aanzienlijke invloed op de gemeenschap. Tegelijkertijd zullen we samenwerken met het Provinciaal Museum, het Instituut voor Chinees-Vietnamese Studies en de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen om de onderzochte en verzamelde Chinees-Vietnamese teksten en documenten te transcriberen en te vertalen naar het Vietnamese Quốc ngữ-schrift. Vervolgens zullen we de vertaalde documenten systematiseren en digitaliseren om de toegang tot informatie via digitale bestanden op verschillende apparaten te vergemakkelijken."
In het moderne tijdperk is het behoud van cultureel erfgoed niet langer beperkt tot het simpelweg beschermen en doorgeven aan toekomstige generaties. Het kan ook worden geëxploiteerd via auteursrecht en worden omgezet in intellectueel eigendom, waardoor commerciële waarde ontstaat. Op 2 december 2021 keurde de premier het programma goed voor de digitalisering van het Vietnamese cultureel erfgoed voor de periode 2021-2030. Het overkoepelende doel is het opzetten van een nationaal databasesysteem voor cultureel erfgoed, gebaseerd op een uniform digitaal technologieplatform . Dit systeem moet dienen voor de archivering, het beheer, het onderzoek, het behoud, de exploitatie en de promotie van erfgoed, en moet de duurzame ontwikkeling van het toerisme bevorderen.
Het digitaliseren van waardevolle Chinees-Vietnamese documenten, waaronder koninklijke decreten, is een onvermijdelijke en objectieve noodzaak voor het behoud van cultureel erfgoed. De financiële en menselijke middelen die hiervoor nodig zijn, zijn echter aanzienlijk. Hoewel er een plan is opgesteld, moet het district Lam Thao het project nog verder uitwerken en een aanbesteding uitschrijven. Het zal op zijn vroegst nog jaren duren voordat de plannen op papier in de praktijk worden gebracht.
In reactie op persvragen over het behoud van koninklijke decreten in dorpen en gemeenten, verklaarde universitair hoofddocent Bui Xuan Dinh van het Instituut voor Volkenkunde van de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen: "Het is noodzakelijk om de digitale transformatie vroegtijdig toe te passen om erfgoed te digitaliseren. We moeten interactieve systemen bouwen op smartphones en tablets, met behulp van QR-codes, beeldherkenning, 3D-herkenning en multimedia-ervaringen... om mensen en toeristen die historische locaties willen bezoeken, ervaren en verkennen, of meer willen leren over historische artefacten, op de meest gemakkelijke en comfortabele manier te bedienen, rechtstreeks via hun smartphone. Dit zal ook bijdragen aan het gesynchroniseerde behoud van informatie in het nationale databanksysteem en het verlies van onherstelbare informatie voorkomen."
Koninklijke decreten zijn onschatbare, unieke bronnen die historische verhalen bevatten over honderden en duizenden jaren Vietnamese dorpen en gemeenschappen. In het moderne technologische tijdperk moet het behoud van koninklijke decreten ook digitaal worden vastgelegd om bij te dragen aan de bescherming ervan voor toekomstige generaties en om dit erfgoed te promoten bij de internationale gemeenschap.
Thuy Trang
Bron: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
Reactie (0)