Digitalisering in het behoud van de Dao-etnische cultuur

Lao Cai is een regio rijk aan culturele identiteit met vele unieke traditionele erfgoederen van etnische minderheden. In het kader van de digitale transformatie worden veel rituelen en ceremoniële volksliederen van het Dao-volk verzameld, gedigitaliseerd en verspreid via online platforms. Dit opent nieuwe mogelijkheden voor het behoud en de promotie van erfgoed, dat anders in de loop der tijd verloren zou gaan.

Voor de Dao-etnische groep zijn rituelen en ceremoniële volksliederen niet alleen vormen van volkscultuur, maar bevatten ze ook de geschiedenis van de groep, hun overtuigingen, volkskennis, gebruiken, tradities en morele lessen. Door de invloed van het moderne leven is de ruimte voor het beoefenen van deze rituelen aanzienlijk veranderd. Een deel van de jongeren heeft beperkte mogelijkheden om de Dao-taal, het Dao Nôm-schrift, ceremoniële volksliederen en de regels die hun religieuze gebruiken beheersen te leren. In het kader van integratie en culturele uitwisseling staan ​​het behoud en de overdracht van traditionele culturele waarden voor talrijke uitdagingen.

Als reactie op deze situatie heeft de vestiging van de Thai Nguyen Universiteit in de provincie Lao Cai een project opgezet om de rituelen en ceremoniële volksliederen van het Dao-volk in Vietnam te behouden. Aan dit project nemen docenten, onderzoekers, studenten, medewerkers van het provinciale museum, experts uit Hanoi en vooral ambachtslieden en mensen met kennis van de Dao-cultuur deel.

Voor de Dao-etnische groep bevatten rituelen en rituele volksliederen de geschiedenis van hun volk, hun overtuigingen, volkskennis, gebruiken, tradities en lessen over moraliteit en het leven.

Volgens dr. Dang Thi Oanh, projectleider en hoofd van de faculteit Economie en Toerisme aan de vestiging van de Thai Nguyen Universiteit in de provincie Lao Cai, weerspiegelen de rituelen en ceremoniële volksliederen van het Dao-volk niet alleen hun spirituele leven en overtuigingen, maar bevatten ze ook veel historische, culturele en volkskenniswaarden van de gemeenschap. Naast onderzoek, verzameling en conservering legt het project speciale nadruk op de toepassing van digitale technologie voor het behoud van de documentatie.

Tijdens de implementatie werd digitalisering aangemerkt als een van de belangrijkste onderdelen van het project. Het onderzoeksteam bezocht direct gebieden die bewoond worden door de Dao-etnische groep om ambachtslieden en mensen met kennis van de Dao-cultuur te ontmoeten, meer te leren over rituelen en deel te nemen aan culturele gebruiken. Het team bewerkte, systematiseerde en bouwde een digitale database op basis van het verzamelde materiaal, bestaande uit schriftelijke notities, audio- en video-opnames en foto's. Tegelijkertijd werd deze database opgeslagen en gepresenteerd op platforms zoals websites, YouTube en fanpagina's, ter bevordering van het behoud, onderzoek en de promotie van de traditionele cultuur van de Dao.

Volgens de projectleden was de grootste uitdaging tijdens de uitvoering de taalbarrière en de specifieke regels binnen de rituele ruimte. Elk Dao-ritueel heeft zijn eigen volgorde, taboes en betekenis. Degenen die betrokken waren bij het filmen en documenteren moesten vooraf onderzoek doen, de culturele onderwerpen respecteren en nauw samenwerken met de ambachtslieden om de authenticiteit te waarborgen.

Mevrouw Pham Thi Kim Anh, docent aan de Faculteit Economie en Toerisme van de Thai Nguyen Universiteit in de provincie Lao Cai, is van mening dat digitale bronnen effectief worden ingezet in het onderwijs. Voor studenten in toerisme- en reismanagement en digitale economie dienen video's , afbeeldingen en artikelen over rituelen en ceremoniële volksliederen als visueel leermateriaal. Dit helpt hen toegang te krijgen tot de lokale cultuur door middel van informatie die is verzameld en samengesteld op basis van ervaringen uit de praktijk.

Digitale bronnen vergroten ook de toegang tot erfgoed voor de gemeenschap. Vroeger moesten mensen meestal op het juiste tijdstip en de juiste plaats aanwezig zijn om een ​​ceremonie bij te wonen. Nu kan iedereen met een smartphone of computer fragmenten van de ceremonie bekijken, meer te weten komen over volksliederen en een deel van de culturele context en betekenis van elk ritueel begrijpen.

Ambachtsman Tan Van Sieu uit het dorp Ta Chai in de gemeente Ta Phin zei: "Veel rituelen en volksliederen van het Dao-volk werden vroeger voornamelijk mondeling doorgegeven. Als ze niet op tijd werden vastgelegd en bewaard, zouden ze gemakkelijk verdwijnen. Het vastleggen en bewaren van de traditionele gebeden, volksliederen en rituelen van het Dao-volk is nu zeer waardevol. Latere generaties zullen materiaal hebben om van te leren en de cultuur van hun etnische groep te begrijpen."

Het project, dat liep van 2023 tot mei 2026, heeft 8 typische rituelen van het Dao-volk vastgelegd, gedigitaliseerd en bewerkt; 16 thematische materialen verzameld en ontwikkeld; 2 boeken over rituelen en rituele volksliederen van de Dao-etnische groep gepubliceerd; en tevens een website, fanpagina en andere digitale platforms opgezet.

Vanuit een gemeenschapsperspectief vervangt digitalisering geen traditionele rituele ruimtes, maar draagt ​​juist bij aan het behoud van culturele waarden die dreigen te verdwijnen. Dankzij digitale technologie worden veel rituelen, volksliederen en gebruiken van het Dao-volk systematisch opgeslagen, waardoor het voor de lokale bevolking, onderzoekers en toeristen gemakkelijker wordt om er toegang toe te krijgen en er meer over te leren. Dit is ook een passende aanpak in de context van de huidige versnelde digitale transformatie.

Het verhaal van de digitalisering van de Dao-cultuur laat zien hoe technologie kan worden ingezet voor het behoud van het cultureel erfgoed van etnische minderheden in de provincie. Om de effectiviteit van het behoud te vergroten en de waarde van het erfgoed in de toekomst te bevorderen, is het, naast het voortzetten van de digitalisering van documenten, noodzakelijk om de toepassing van technologie en kunstmatige intelligentie uit te breiden bij het archiveren, uitvoeren en promoten van cultuur. Tegelijkertijd moeten de menselijke hulpbronnen en de technologische infrastructuur worden versterkt om traditionele culturele waarden dichter bij de gemeenschap te brengen.

Bron: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html