De heer Hoang Dinh Buong (75 jaar, Ba Don) is een gepensioneerd leraar en auteur van vele dichtbundels en oorlogsherinneringen. Een halve eeuw na het herstel van de vrede bewaart hij zijn herinneringen nog steeds door middel van schrijven, alsof hij toekomstige generaties een beter begrip wil bijbrengen van de prijs die voor de onafhankelijkheid is betaald.
De persoon die door de vlammen heen gaat
Met een liefde voor literatuur en een passie voor lezen begon de jonge Hoang Dinh Buong aan zijn universitaire studie met een simpele droom: literatuurleraar worden. Maar in 1971, toen het land de meest brute fase van de oorlog tegen de VS inging, verliet hij – net als meer dan 200 studenten en docenten van de Vinh Universiteit voor Pedagogiek – het klaslokaal, meldde zich aan bij het leger en trok naar het slagveld.
Tijdens de mars van Nghe An naar Tri Thien, van Quang Tri naar de bergen van Thua Thien-Hue, bestond hun uitrusting niet alleen uit een AK-geweer en een rugzak vol munitie, maar ook uit een klein notitieboekje. Daarin stonden gedichten – waarin hij zijn gedachten, angsten en gefragmenteerde emoties vastlegde, gevangen tussen leven en dood. Zijn eenheid had een heel bijzondere naam: het Literatuur-Geschiedenis Squad. De oorlog had hun dromen om op het giảng-platform te staan verbrijzeld, maar bommen en kogels konden hun liefde voor literatuur niet doven.
Auteur Hoang Dinh Buong (bovenste rij, rechts) met zijn klasgenoten voor de mars. |
Tijdens zijn jaren op het slagveld koos hij ervoor om een dagboek in dichtvorm bij te houden. Ooit werden zijn haastig geschreven, handgeschreven gedichten tot as verbrand te midden van het geweervuur. Twee keer gewond, verdwenen zijn gedichten in de rook van de strijd. Maar gelukkig herinnerde hij zich die oprechte verzen nog en bewaarde ze. Sommige gedichten werden samengesteld uit herinneringen, uit nog steeds pijnlijke littekens, uit de namen van gesneuvelde kameraden. In zijn gedicht "Roll Call" schreef hij over de pijn die de tijd overspande: "De helft van het peloton verloren / De helft gewond / Stinkend naar oorlog / Een appel met een verdoofd hart." Alleen zij die de oorlog hadden meegemaakt, die de pijn en het verlies hadden gezien, konden zo'n unieke manier hebben om "de appel af te roepen", wat, zoals hij zei, "een appel was met zowel bloed als tranen."
De taal is pretentieloos, zonder metaforen, vloeiend of gekunsteld. Maar juist deze eenvoud raakt de lezer recht in het hart en brengt de meest oprechte en rauwe emoties over verlies over. De poëzie van Hoang Dinh Buong is niet louter zijn persoonlijke expressie. Het is de echo van een generatie. Het is een onuitgesproken afscheid, een bericht van thuis dat nooit is verstuurd, de laatste blik van een overleden vriend. Voor hem gaat schrijven over het bewaren van herinneringen voor hen die niet langer de kans krijgen hun verhaal te vertellen. Hij schreef ooit over een vriend die in het bos viel, met een onafgemaakte brief nog in zijn rugzak. Hij schreef over nachten van marsen, waar het gemurmel van de Truong Son-beekjes klonk als een moeders wiegelied. Hij schreef over de stilte van naamloze graven, waar de dood geen spoor nodig heeft, een verdord blad volstaat als grafsteen.
Tijdens zijn tien jaar op het slagveld vocht zijn 6e Phu Xuan Infanterieregiment in 2828 veldslagen. Meer dan 12.000 soldaten offerden hun leven. In vredestijd waren er nog maar zeven leden van de Literatuur-Geschiedenis-eenheid over, maar elk van hen droeg de littekens van bommen en kogels. Hij zei: "De veldslagen hebben mijn leven getekend en zijn in elke vezel van mijn wezen doorgedrongen. Zelfs op deze leeftijd stroomt er nog steeds soldatenbloed door mijn aderen." Die soldaat schreef in de allereerste dagen van de strijd met houtskool verzen van de dichter To Huu op een houten muur als een plechtige eed: "Ons land zullen we verdedigen / Geen centimeter zullen we prijsgeven! / Dit is een moment van leven en dood / Waar hebben we bloed en botten voor nodig?"
"Niets kan vergeten worden."
Na zijn terugkeer van het slagveld keerde hij terug naar zijn oorspronkelijke droom: literatuurleraar worden. Maar de oorlog eindigde niet als een boek. Hij achtervolgde hem stilletjes de klas in, in elke les. Op een keer, tijdens het lesgeven over het gedicht 'Kameraad', schoot hij vol. Een andere dag, terwijl hij op het schoolbord schreef, verstijfde zijn hand plotseling, bang om per ongeluk de naam van een overleden vriend op te schrijven. De fragiele grens tussen 'levend' en 'overleden' bleef altijd een spookbeeld achtervolgen voor degenen die het vuur van de oorlog hadden ervaren. Zoals hij ooit schreef in zijn gedicht 'Smekend om tijd': ' Grijs haar / Half levend, de levenden / Half rusteloos, de doden / Half verleden / Half reflecterend op het heden / kloppend van de toekomst / De reis van het leven is zo immens en lang / Een misstap, een schuldige worden / Het gedicht 'Truong Son' dat we in de wolken en bergen schreven / Zal iemand het lezen aan de andere kant van de hemel?'
De dichtbundels en essays van auteur Hoang Dinh Buong gaan allemaal over oorlog. |
Voor leraar Buong was oorlog niet zomaar een verhaal om te vertellen, maar een stille morele les, diep verankerd in elke les. In de ogen van generaties leerlingen was hij een leraar die onvermoeibaar kennis zaaide vanuit het "vuur" van het slagveld en door middel van onvergetelijke herinneringen. In zijn lessen hoorden leerlingen over Nguyen Du en Nguyen Trai, maar ook over de anonieme soldaten, namen die alleen nog voortleven in gedichten en de herinneringen van hun kameraden. Hij preekte geen moraliserende woorden; hij vertelde verhalen doordrenkt van bloed, tranen en mededogen, verhalen die leerlingen urenlang stil hielden en die ze voor altijd zouden onthouden.
De auteur Hoang Dinh Buong, geboren in 1950, was voorheen directeur van de Luong The Vinh middelbare school (Ba Don). Hij heeft vele dichtbundels en essays over de oorlog gepubliceerd, waaronder "Zadel na de oorlog", "Bedelaar van tijd", "Roll Call", "Terugkerende melodie van het leven", "Het verdriet van het regiment", enzovoort. De essaybundel "Zadel na de oorlog" won de B-prijs tijdens de 6e Luu Trong Lu Literatuur- en Kunstprijs (2016-2020). |
Naast poëzie is Hoang Dinh Buong ook de auteur van vele emotioneel geladen essays en memoires. Boeken zoals "Het zadel na de oorlog", "Het verdriet van het regiment", enzovoort, zijn niet alleen oorlogsverslagen, maar ook een stroom van literaire expressie. Zijn schrijfstijl is diep authentiek, zonder opsmuk of kunstmatigheid. Elk personage, elk detail weerspiegelt iemand die heeft geleefd, offers heeft gebracht en door hem met het hart van een soldaat is herinnerd. Zoals schrijver Nguyen The Tuong het verwoordde: "Door de geschriften te lezen van een voormalig oorlogsveteraan die literatuurstudent was en op het punt stond af te studeren en les te geven, zullen lezers talloze waardevolle details over de oorlog 'oppikken'."
De 75-jarige heer Hoang Dinh Buong woont met zijn gezin in het stadje Ba Don. Zijn eenvoudige studiekamer heeft een houten plank waarop dichtbundels, essays en studieboeken netjes zijn geordend. Hij leest nog steeds 50 tot 60 pagina's per dag, een gewoonte die hij niet kan afleren als iemand die zijn leven aan kennis heeft gewijd.
Niet iedereen die oorlog heeft meegemaakt, kiest ervoor om erover te vertellen. Sommigen zwijgen omdat de pijn te groot is. Anderen vergeten om vreedzamer te leven. Maar hij – een man die de vlammen van de oorlog heeft doorstaan – koos ervoor om te schrijven, niet om zichzelf te verheerlijken, maar om een deel van de waarheid te bewaren voor toekomstige generaties. Voor hem is elke dichtregel, elke bladzijde van een boek, een wierookoffer aan hen die zijn heengegaan, want, zoals de Russische dichteres Olga, die hij altijd koestert, zegt: "Niemand wordt vergeten / Niets kan vergeten worden." Zijn geschriften dienen als een stille herinnering dat vrede niet vanzelfsprekend is en dat herinneringen moeten worden verteld, zodat de lessen uit het verleden niet verloren gaan.
Dieu Huong
Bron: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/
Reactie (0)