Dichter Nguyen Lam Thang haalt herinneringen op aan zijn leraar uit de tijd dat hij zelf lesgaf in Chinees-Vietnamese studies aan de Pedagogische Universiteit van Hue . De emotionele nuances van deze dichter-leraren vormen tevens een oprecht eerbetoon aan "de dag van het beroep" - de Vietnamese Dag van de Leraar, 20 november.
Een verhaal van tien jaar
Tien jaar is geen sprookje.
In jouw ogen schuilt altijd een gekoesterde droom.
De rivier stroomt naar de zee en echoot woorden van liefde.
De groene lijnen, altijd een ontmoetingsplaats.
***
Die dagen van vroeger, zo dichtbij in mijn gedachten.
Mijn lieve meisje, het zonlicht op het schoolplein is zo zacht.
Het shirt blijft wit, te midden van de drukte van het leven.
Dagen vol vreugde en vurige liefde.
***
Tien jaar, zoveel herinneringen in een oogwenk.
Mijn liefste, je ogen zijn nog steeds zo betoverend.
Het shirt blijft wit, en ik geloof nog steeds in liefde voor alles.
Tien jaar, wat een prachtige gouden droom!
Dinh Lang
Een gedicht opgedragen aan de leraar.
Als duizend opkomende golven
Zoete, liefdevolle omhelzing
Het moment waarop het stuifmeel nog steeds rondzweeft.
Het haar van de leraar weerspiegelt de vreugde en het verdriet van de voorbijgaande jaren.
***
Het woord "hart" is in het hart van de leraar gegraveerd.
Zoveel veerbootreizen, zoveel nobele vriendelijkheid.
De liefde van een leraar omvat de uitgestrekte oceaan en de hemel.
De woorden die ik in mijn gedicht schreef, zijn woorden geworden... meegenomen door de wolken.
***
Ik ben al jarenlang docent.
Ze hebben ook veel volle boten over de rivier vervoerd.
Maar waarom voel ik me in mijn hart nog steeds zo?
Ik heb nog niet aan de verwachtingen van mijn leraar voldaan.
***
Mijn schrijfstijl is vanavond nogal onhandig.
Met dit kleine gebaar van waardering bied ik u aan, leraar.
Het gedicht van zes tot acht verzen is nog niet af.
Het gedicht dat je schreef is nog steeds… onafgemaakt.
NGUYEN LAM THANG
Bron: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html
Reactie (0)