Gevoelens van de leraar

Dichter Dinh Lang, momenteel directeur van de Phu Yen Universiteit (Dak Lak), herinnert zich ‘tien jaar’ – het geschatte aantal jaren in het leven van een leraar – als prachtig als een ‘gouden droom’.

Dichter Nguyen Lam Thang herinnert zich zijn leraar toen hij zelf leraar was en geeft les in Han Nom aan de Hue University of Education. De emoties van dichters en leraren worden ook meegegeven aan "de dag van het beroep": de Vietnamese Lerarendag op 20 november.

Tien jaar verhaal

Tien jaar, geen sprookje

Jouw ogen, altijd verlangend naar dromen

De rivier stroomt naar de zee en echoot liefdeswoorden

Groene beken, voor altijd datend

***

Die oude dagen, heel dichtbij in gedachten

Mijn goede jongen, de zonneschijn op het schoolplein is zacht

Het shirt is nog steeds wit, te midden van de drukte van het leven

Gelukkige dagen, brandend van liefde

***

Tien jaar, een flits van herinneringen

Mijn lief, je ogen zijn nog steeds enorm

Het shirt is nog steeds wit, gelovend in liefde voor iedereen

Tien jaar, wat een prachtige gouden droom!

Polyscias fruticosa

---

Gedicht voor leraar

Als duizend opkomende golven

Zoete open armen van liefde

De tijd dat krijtstof nog blijft hangen

Het haar van de leraar voegt vreugde en verdriet toe aan de jaren

***

Het hart van de leraar is gegraveerd met het woord "hart"

Hoeveel veerbootreizen, hoe groot is de mensheid?

De liefde van de leraar omarmt de zee en de lucht

De woorden van het gedicht dat ik schreef werden woorden… zwevende wolken

***

Ik ben al jaren leraar

Ook veel veerboten over de rivier gemaakt

Maar voel nog steeds in mijn hart

Nog niet voldaan aan de verwachtingen van de leraar

***

Onhandige woorden vanavond

Ik bied u een stukje van mijn nederige hart aan.

Het zes-acht vers is nog niet compleet

Het gedicht dat ik schreef is nog steeds… onafgemaakt.

NGUYEN LAM THANG

THN

Bron: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html