Wat betekent de naam Pha Din Pass?

Er bestaan ​​veel interpretaties van de betekenis van de naam Pha Din Pass; sommigen geloven dat deze van Chinese oorsprong is, terwijl anderen beweren dat deze uit de Thaise taal komt.

De Pha Din-pas is een van de "vier grote bergpassen" van Vietnam, samen met Ma Pi Leng, Khau Pha en O Quy Ho. Ondanks het verraderlijke terrein weet de majestueuze en magnifieke schoonheid van de Pha Din-pas avonturiers altijd te boeien.

Wat betekent Pha Din?

Er bestaan ​​nog steeds veel verschillende verklaringen voor de betekenis van de naam Pha Din Pass. Sommigen geloven dat de naam Pha Din afkomstig is uit het Zwart-Thai, oorspronkelijk "Phạ Đin". "Phạ" betekent hemel en "Đin" betekent aarde, wat impliceert dat de pas, gehuld in witte wolken, een plek is waar hemel en aarde elkaar ontmoeten en kruisen. De Thaise bevolking die rond de voet van de pas woont, roept vaak "Phạ ơi" (O, hemel!).

Sommige onderzoekers verklaren echter dat de naam "Pha Din" van Chinese oorsprong is. "Pha" verwijst naar een hoge, verticale klif...

Pha Din-pas. (Foto: VNA)

In de krant Petrotimes gaf geleerde An Chi zijn mening: Inderdaad, de Chinese taal kent een woord dat in het Chinees-Vietnamees wordt uitgesproken als "pha", wat heuvel, berghelling of hellend land betekent; en een ander woord "pha" dat rotsachtige berghelling betekent. Uiteindelijk zijn dit twee woorden van dezelfde oorsprong (dezelfde stam), maar geen van beide heeft een etymologische connectie met het woord "pha" in de plaatsnaam "Pha Đin". In de noordwestelijke regio is een Chinees-Vietnamese plaatsnaam, indien aanwezig, bedacht door de Kinh (Vietnamese) bevolking, terwijl "Pha Đin" een Thaise plaatsnaam is.

Volgens de wetenschapper An Chi hebben de Thai de gewoonte om het woord "pha" direct voor eigennamen te plaatsen om steile kliffen aan te duiden, zoals: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Maar als "Pha" hier klif betekent, wat betekent "Din" dan? "Din" betekent "aarde". "Din danh" betekent klei; "din dam" betekent zwarte aarde; "din ha" betekent alluviale grond; "din hua" betekent woestijn; "din xai" betekent zandgrond... Dus "Pha Din" betekent "aardklif".

De Pha Din-pas is een klif in een bergachtig gebied met rode aarde, dat in tegenstelling tot de massieve kalkstenen kliffen van andere bergen in het gebied, tijdens het regenseizoen gevoelig is voor aardverschuivingen. Dit is een kenmerkend geologisch kenmerk van de Pha Din-pasregio. De pas is omgeven door kliffen en staat er als een "muur van aarde" alleen voor.

Veel mensen vergelijken de Pha Din-pas met een lang touw dat de bergen en hellingen met elkaar verbindt. (Foto: VS).

Wat zijn de mooiste kenmerken van de Pha Din-pas?

De Pha Din-pas ligt op ongeveer 100 km van de stad Dien Bien Phu in de provincie Dien Bien. Gelegen op een hoogte van 1000 meter boven zeeniveau, kunnen bezoekers genieten van adembenemende uitzichten op de kronkelende wegen met scherpe bochten en gevaarlijke, hoge bergkloven, maar ook van vele prachtige en romantische landschappen.

Veel mensen vergelijken de Pha Din-pas, met een lengte van ongeveer 32 meter, met een touw dat de bergen en hellingen verbindt, gespannen tussen het omringende land en de hemel.

Lente bij Pha Din Pass. (Foto: kinhtemoitruong).

In de zomer is het weer bij de Pha Din-pas vrij koel en aangenaam, met een aanhoudende mist na een lange nacht. In de winter daalt de temperatuur zo laag dat de mensen de kenmerkende bijtende kou van de hoge bergen voelen. Van bovenaf gezien lijken de wervelende mistbanken een prachtig natuurverschijnsel. In de verre vallei beneden liggen vredige dorpjes, met glimpen van huizen op palen en weelderige groene rijst- en maïsvelden.

Als de lente aanbreekt, bloeien de wilde bloemen van Noordwest-Vietnam in levendige kleuren – het wit van abrikozen- en pruimenbloesems, het roodroze van perzikbloesems en het lichtroze van bauhiniabloemen – en vormen zo een poëtisch tafereel op de berghellingen.

Volgens VTC

Bron: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html