Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Bezoek het beroemde Cham-pottenbakkersdorp in Ninh Thuan.

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Het aardewerkdorp Bau Truc ligt in de stad Phuoc Dan, in het district Ninh Phuoc, in de provincie Ninh Thuan.

Cham-aardewerk is een uniek cultureel kenmerk dat tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven. Momenteel wordt de Cham-aardewerktechniek nog steeds beoefend in twee plaatsen: Ninh Thuan en Binh Thuan. Het meest beroemde is echter nog steeds het pottenbakkersdorp Bau Truc (Ninh Thuan).

Het pottenbakkersdorp Bau Truc ligt langs de nationale snelweg 1A in de plaats Phuoc Dan, district Ninh Phuoc (provincie Ninh Thuan), 10 km ten zuiden van de stad Phan Rang - Thap Cham. Al duizenden jaren wordt de pottenbakkerskunst door het Cham-volk in Bau Truc bewaard en verder ontwikkeld.

In 2017 erkende het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme de traditionele Bau Truc-pottenbakkunst als nationaal immaterieel cultureel erfgoed. In november 2022 werd de Cham-pottenbakkunst door UNESCO opgenomen in de lijst van immaterieel cultureel erfgoed dat dringend bescherming behoeft.

Een opvallend kenmerk van Bau Truc-aardewerk is dat er geen draaischijf wordt gebruikt; in plaats daarvan gebruiken de ambachtslieden hun handen om het aardewerk te vormen en te bewerken. Ambachtslieden van de Bau Truc-aardewerkcoöperatie (Phuoc Dan, district Ninh Phuoc) zeggen dat het aardewerk wordt gemaakt met een "handgemaakte, op de billen draaiende" methode, waarbij geen machines aan te pas komen, van het kneden van de klei tot het uiteindelijke product.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Het pottenbakkersdorp Bau Truc heeft een lange geschiedenis en is het oudste traditionele ambachtsdorp in Zuidoost-Azië.

De grondstof voor Bau Truc-aardewerk is klei die gewonnen wordt aan de oevers van de Quao-rivier. Deze klei is buigzaam, glad en bezit vele andere bijzondere eigenschappen. Het aardewerk wordt, afhankelijk van de dikte, 6 tot 10 uur gebakken in een openluchtoven met brandhout en stro als brandstof.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Het aardewerk van Bau Truc heeft zijn eigen unieke kenmerken en wordt volledig met de hand vervaardigd.

"Mensen zijn altijd nauw verbonden geweest met aardewerk. Aardewerk heeft veel Cham-gezinnen in de provincie Ninh Thuan geholpen om in hun levensonderhoud te voorzien en hen te voorzien van voedsel, kleding en een stabiel inkomen," vertelde mevrouw Truong Thi Gach (80 jaar), een ambachtsvrouw uit het pottenbakkersdorp Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Mevrouw Truong Thi Gach is de oudste ambachtsvrouw in het pottenbakkersdorp Bau Truc.

De heer Gach is een van de oudste ambachtslieden van de Bau Truc-pottenbakkerscoöperatie en beoefent het vak nog steeds. Zijn voornaamste taak is het demonstreren van het pottenbakkersproces aan toeristen en lokale bewoners die de Bau Truc-pottenbakkerij komen bezoeken en er meer over willen leren. Ondanks zijn hoge leeftijd bewegen zijn handen nog steeds ritmisch met de bewegingen van een ervaren vakman, en de producten die hij maakt worden zeer gewaardeerd.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Ondanks haar hoge leeftijd geeft mevrouw Truong Thi Gach nog steeds demonstraties van het pottenbakproces aan toeristen en lokale bewoners die de Bau Truc-pottenbakkerij komen bezoeken en er meer over willen leren.

Mevrouw Gach vertelde over haar ambacht en zei dat ze al van jongs af aan door haar moeder was geleerd hoe ze handgemaakt aardewerk moest maken. Op haar twintigste beheerste ze het vak al perfect. "Vroeger werkten jongens op het land en bewerkten ze de grond, terwijl meisjes het pottenbakken leerden. In bijna zestig jaar tijd lijkt mevrouw Gach alle emoties die met pottenbakken te maken hebben wel te hebben ervaren."

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Jongeren leren het ambacht en behouden de traditionele pottenbakkerij.

“Overdag werk ik, en 's avonds moet ik nadenken over hoe ik een mooi stuk kan maken. De uitdaging is om ziel in het product te leggen. Zelfs nu nog ben ik blij dat ik nog steeds gezond genoeg ben om te pottenbakken, het ambacht door te geven aan mijn kinderen en kleinkinderen, en de essentie van mijn volk te bewaren,” vertelde mevrouw Gach verder.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Om verfijnde en prachtige keramische producten te maken, moeten ambachtslieden vele stadia doorlopen.

Ook mevrouw Dang Thi Lieu (60 jaar), die al meer dan 30 jaar in de pottenbakkerij actief is, zei dat het maken van een keramisch voorwerp eenvoudig is, maar dat het creëren van een uniek product dat aan de wensen van de klant voldoet, steeds moeilijker wordt.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Het maken van aardewerk in Bau Truc vereist altijd nauwgezetheid en aandacht voor detail. Als het er niet mooi uitziet, wordt het kapotgeslagen en opnieuw gemaakt.

"Zonder vastberadenheid en doorzettingsvermogen is het onmogelijk. Vaak, als een product wel gevormd is maar er niet aantrekkelijk uitziet, maken we het plat en kneden we de klei opnieuw om het in vorm te brengen. We stoppen pas als we tevreden zijn met het resultaat. Cham-aardewerk in Ninh Thuan is volledig handgemaakt, zonder mallen, waardoor elk product zijn eigen unieke kenmerken heeft," legde mevrouw Lieu uit.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Pottenbakkers brengen patronen aan op het aardewerk voordat het gebakken wordt.

Volgens Phu Thanh Ngoc (29 jaar, werkzaam bij de Bau Truc Pottery Cooperative) omvat het maken van een mooi aardewerkproduct doorgaans vele stappen. Deze omvatten het kneden van de klei, het vormen, decoreren, drogen en vervolgens bakken. De fasen van het vormen en decoreren vereisen nauwkeurigheid en creativiteit. Voordat het kunstwerk voltooid is, gebruikt de ambachtsman een dunne doek om het aardewerk voorzichtig te wrijven en een gladde, gepolijste afwerking te creëren.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
De pottenbakkerijcoöperatie Bau Truc heeft momenteel meer dan 50 werknemers in dienst, met een stabiel gemiddeld inkomen van 4-5 miljoen VND per maand.

"De pottenbakkerscoöperatie Bau Truc helpt momenteel veel mensen aan een stabiel inkomen van 4-5 miljoen VND per maand," aldus de heer Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
De heer Phu Thanh Ngoc schildert met grote zorgvuldigheid patronen op keramische producten.

De heer Phu Huu Minh Thuan, directeur van de Bau Truc Pottery Cooperative, zei: "Het pottenbakkersdorp Bau Truc heeft een lange geschiedenis en is een van de oudste traditionele ambachtsdorpen in Zuidoost-Azië."

Het pottenbakken in Bau Truc was van oudsher een vrouwenberoep; mannen hielpen alleen met het verzamelen van brandhout, het delven van klei en het dragen van stro tijdens het bakproces. De laatste jaren is er echter een groeiende vraag naar grote aardewerkproducten van tientallen kilo's, of zelfs tonnen, waardoor steeds meer jonge en middeljarige mannen in Bau Truc het ambacht hebben geleerd en meer producten maken.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
De heer Phu Huu Minh Thuan, directeur van de Bau Truc Pottery Cooperative, introduceert de aardewerkproducten aan de bezoekers.

Vóór 1997 was dit slechts een gewoon ambachtsdorp waar mensen aardewerk maakten om te ruilen voor rijst of voor decoratieve doeleinden. Door beleidsmaatregelen vanuit verschillende overheden en sectoren heeft het aardewerkambacht van Bau Truc zich in de loop der jaren echter gestaag ontwikkeld en is ook de afzetmarkt voor de producten ervan verbeterd.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Een gevarieerd aanbod aan keramische producten in het pottenbakkersdorp Bau Truc.

Bij de pottenbakkerscoöperatie Bau Truc werken momenteel meer dan 50 mensen met een stabiel inkomen. Naast de uitbreiding van de pottenbakkersmarkt stimuleert het dorp nu ook de ontwikkeling van het toerisme door middel van praktische pottenbakworkshops.

In de loop der tijd zijn de pottenbakkers van Bau Truc ook flexibeler geworden in het creëren van producten die aansluiten bij de tijdgeest, en hebben ze zich niet langer strikt aan dezelfde karakteristieke producten gehouden. Momenteel produceert de coöperatie drie hoofdlijnen aardewerk: huishoudelijk aardewerk, spiritueel aardewerk en kunstkeramiek. Het toenemende aantal toeristen dat de ambachten komt bewonderen, heeft bijgedragen aan de brede verspreiding van de aardewerkproducten en een aanzienlijk inkomen voor de lokale bevolking gegenereerd.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Het pottenbakkersdorp Bau Truc wil zijn traditionele ambachtsdorp verder ontwikkelen in combinatie met belevingsgericht toerisme.

"Daarnaast bevorderen het ontwikkelingsbeleid voor etnische minderheden en berggebieden, en het beleid voor de ontwikkeling van traditionele ambachtsdorpen op alle niveaus en in alle sectoren, evenals dat van de provincie Ninh Thuan, de heropleving van traditionele ambachtsdorpen sterk," voegde Thuan eraan toe.

Ambachtsvrouw Dang Thi Hoa en haar ambacht van "leven in harmonie met het land".

Bron: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Reactie (0)

Laat een reactie achter om je gevoelens te delen!

In hetzelfde onderwerp

In dezelfde categorie

Van dezelfde auteur

Erfenis

Figuur

Bedrijven

Actualiteiten

Politiek systeem

Lokaal

Product

Happy Vietnam
Dove kinderen tekenen zandfiguren

Dove kinderen tekenen zandfiguren

"Een fluitmelodie midden in de lucht"

"Een fluitmelodie midden in de lucht"

mallenmaker

mallenmaker