De tijd vliegt! Het is al april.
Van april 1975 tot vandaag – genoeg tijd om het eens te noemen – die dag was het kleine meisje van hiernaast nog maar een kind, genesteld naast haar moeder, wezenloos starend naar de oorlog, en ik werd vanaf die dag door de oorlog van de ene streek naar de andere gesleurd. En deze april is het kleine meisje dat vanaf die tijd "wezenloos naar de oorlog staarde" een jonge, succesvolle moeder geworden, terwijl ik, de oude vrouw, wezenloos naar het leven staarde!
Die april nam ik afscheid van haar zonder een datum te hebben om haar weer te zien. De jaren daarna, omdat ik mijn vaderland miste, keerde ik terug en ontmoette haar. Het was nog maar gisteren, nu is ze volwassen en heeft ze het geluk onschuldig en in vrede te leven. Ze vertelde me dat het jammer was dat ze alleen van oorlog wist via boeken en films... Ik wou dat ik het zelf onder ogen kon komen, om de pijn te voelen met degenen die verloren hebben en geleden hebben door oorlog. Is wat ze zei te idealistisch en romantisch?
Het is weer april!
Vanmiddag, een aprilmiddag, keerde ik terug naar mijn oude geboorteplaats. Mijn zus en ik, een oud en een jong, liepen zij aan zij over de dorpsweg. Het dorp is nu enorm veranderd. In tegenstelling tot vroeger werden het huis van mijn zus en het mijne gescheiden door een rij hibiscus. De rij hibiscus symboliseerde slechts de grens van het land, niet de scheiding tussen de harten van de mensen. Huizen hebben nu hoge muren, alsof er een onzichtbare draad is die het dorp scheidt van de naastenliefde. Veel mensen zijn tegenwoordig opgesloten in hun eten, hun rijkdom is opgesloten in hun hart, alleen het land is open omdat het niet verborgen kan worden, ook al is er... goud in het land.
Het is lang geleden dat we het gebrul van vliegtuigen door de lucht hoorden scheuren, het gerommel van kanonnen de hele nacht door, en niet langer de jonge moeder zagen flauwvallen bij het horen van het nieuws over de dood van haar man in de strijd... dat beeld bestaat niet meer. Dat is de vreugde van vrede.
Deze april kregen mijn zus en ik de kans om samen te wandelen op een zonnige middag in mijn geboortestad. De zon was als vuur, kleurde het gras en de bomen grijs, de zon vergeelde de bladeren, de zon brandde als een kachel en blies neer op het kleine stadje als de palm van je hand, met een zeer westerse naam: La Gi. Hoewel het midden in mijn geboortestad was, voelde ik overal waar ik keek vreemde, vreemde wegen, vreemd land, vreemde huizen, vreemde mensen. Ik vroeg haar, in mijn geboortestad, wie er nog is en wie er is overleden? Weinigen zijn er nog, velen zijn verloren. De aprilmiddag kwam langzaam, de zon werd minder fel, ik stopte bij een wegcafé om koffie te drinken en te luisteren naar "Proud Melody": "... Liberating the South, we vow to move forward...". Ze luisterde en zei dat het zo lang geleden was dat ze dit lied had gehoord – een onvergetelijk lied van beide kanten – deze kant en de andere kant. En ze bleef maar vragen, broeder, wanneer mensen sterven in oorlogstijd, sterven van ouderdom, sterven bij ongelukken, sterven van ziekte... weten ze dan nog iets anders wanneer ze sterven? Mijn beste, Confucius' leerling stelde hem ooit deze vraag, en hij antwoordde dat als je wilt weten of je na je dood nog iets weet, je gewoon moet wachten tot je sterft en dan zul je het weten! Kijk me aan, Confucius' antwoord is zo wijs, nietwaar?
Het verleden leeft in ieder mens, in elk volk, in elk land. Het verleden kent een mengeling van vreugde en verdriet, glorie en vernedering, bloed en tranen, scheiding en lijden, dood en wrok. Vanmiddag, in april, keerde ik terug naar mijn geboorteplaats na jarenlang door de stad te hebben gezworven sinds het einde van de oorlog. In de stille schemering vielen jij en ik ook stil om te luisteren naar de echo's van het verleden...
“… Na dertig jaar uit elkaar te zijn geweest, ontmoeten we elkaar weer, waarom vloeien er weer tranen…” (Xuan Hong).
Bron
Reactie (0)