Mijn laatste gesprek met professor Phan Dang was rond begin september 2023.
Ik zat vast op een Chinees karakter in een oud gedicht, en toen ik het in boeken opzocht, waren de vertalingen niet bevredigend, dus belde ik mijn professor. Hij lachte, nog steeds met zijn gebruikelijke… kalme, zachte stem: "Het betekent 'dit', wat anders zou het kunnen zijn? En waar ben je mee bezig?" Ik vroeg wat hij aan het doen was, en hij zei: "Ik ben bezig met een hervertaling van Thich Dai Sans Kroniek van het Buitenland ." "Maar de Universiteit van Hue heeft het vóór 1975 al vertaald, professor?" "Ja, maar ik ben er nog niet tevreden mee. Er zijn veel interessante kwesties met betrekking tot nationale soevereiniteit in de Zuid-Chinese Zee die duidelijk uitgelegd moeten worden…"
Eind 2022 ging ik naar Hue om hem te ontmoeten en hem een paar vragen te stellen voor een interview in de voorjaarseditie van de krant Quang Nam. Zijn boek "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" (Het Gezamenlijke Geografische Register van Vietnam), in de categorie sociale wetenschappen , was het enige werk dat de A-prijs won bij de Nationale Boekenprijzen van 2022. (Het boek "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" is geschreven door Le Quang Dinh, vertaald en van aantekeningen voorzien door onderzoeker Phan Dang en uitgegeven door Gioi Publishing House en Thai Ha Book Joint Stock Company).
Deze omvangrijke boekencollectie wordt door onderzoekers zeer gewaardeerd vanwege de heldere presentatie van vele belangrijke nationale kwesties, zoals wegen, wetten, meetsystemen, valuta, gebruiken, rituelen en kleding, en toont een sterk verlangen naar nationale hereniging. Hij knikte onmiddellijk instemmend, maar waarschuwde: "Stuur me uw vragen, ik heb het erg druk. Ik zal proberen ze te bekijken en u zo snel mogelijk te antwoorden, want ik moet alles wat relevant is voor Quang Nam uit het boek halen."
Ik vroeg mijn leraar wat het moeilijkste deel van het vertalen van dit boek was. Hij zei dat het zowel Chinese als Vietnamese karakters betrof, evenals plaatsnamen, persoonsnamen en regionale producten – soms had hetzelfde product verschillende namen op verschillende plaatsen – wat een brede culturele kennis en een hoog niveau van vaardigheid vereiste.
Zijn kennis van de klassieke literatuur, gecombineerd met zijn beheersing van zowel Chinese als Vietnamese karakters, was onmiskenbaar. Hij doceerde middeleeuwse literatuur, maar schreef af en toe een paar woorden op het schoolbord. Waar het handschrift van professor Nguyen Dinh Thang op een zegel leek, was dat van professor Phan Dang als een sierlijke vlucht van karakters, een schril contrast met zijn gebruikelijke kalme en serieuze houding. Wat generaties literatuurstudenten aan de Universiteit van Hue echter misschien wel het meest imponeerde, was zijn subtiele geestigheid en humor, die hij zo nu en dan in zijn colleges verwerkte.
Ik herinner me nog levendig hoe hij het verhaal van Kieu behandelde en de talenten van Nguyen Du prees om zijn oog voor subtiele details. Onverwacht vroeg hij: "Ik vraag jullie allemaal, wat zeggen mensen in jullie geboorteplaatsen meestal als ze eten?" De hele klas viel stil. Hij zei: "In mijn geboorteplaats Quang Tri zeggen we tijdens het eten maar één ding: 'Schiet jij snel op, dan kan ik ook op.' Studenten literatuurwetenschap moeten hun observatievermogen ontwikkelen. Het leven zit vol interessante dingen; alledaagse details zijn goud waard als je schrijft en met anderen omgaat. Ik reisde met de trein van Hue naar Saigon en lette goed op, en ik zag nooit iemand zo lelijk als Thi No. Toen besefte ik hoe briljant Nam Cao was."
Bij een andere gelegenheid, om onbekende redenen, reageerde hij tijdens een lezing over afkomst en geboorteplaats scherp: "Veel mensen openen hun mond en schelden anderen uit voor boerenpummels. Iedereen heeft een geboorteplaats."
De generatie die destijds in het studentenhuis aan Nguyen Hue-straat 27 woonde, leed honger, vandaar het fenomeen van de "tv-reparatie". In Hue brachten mensen op de 15e en 1e van de maanmaand volledige en respectvolle offers, en andere gelegenheden vormden daarop geen uitzondering. De studenten "wachtten" en zodra mensen zich omdraaiden, grepen ze de kleefrijst, bananen en kip en renden weg. Op een dag kwam de professor de collegezaal binnen en zei met een serieuze toon: "Tv-reparatie is iets wat alleen onze afdeling doet! Gisteravond bracht ik een tros bananen mee voor het offer, en zodra ik me omdraaide, was alles weg. Ik weet dat jullie honger hebben, maar zoiets doen is verkeerd, het is zeer beledigend."
Nu we het toch over hem hebben, elke klas, elke persoon, heeft zijn eigen herinneringen. Die dag zat ik met hem te praten over het studentenleven, en hij schudde zijn hoofd en zei dat lesgeven nu niet zo leuk is als toen jullie studeerden. Het is zwaar, dus iedereen doet zijn best om te studeren en te lezen, wat de docenten motiveert en een warme band tussen docent en student creëert. Wat kun je daar nu aan doen?
Onverwacht vroeg hij: "Drink je nog steeds veel?" Ik knikte. Hij lachte: "Sinds mijn pensionering werk ik nog steeds net zoveel als toen ik lesgaf. Blijf werken, zodat je hersenen niet vastlopen en je niet faalt." Daarop vroeg ik hem wat hij deed, en hij zei dat hij lesgaf aan de Boeddhistische Academie. "Luister, ik vertaal boeddhistische geschriften uit de Ly-Tran-dynastieën; er zijn veel buitengewoon fascinerende dingen die nog niet gepubliceerd zijn."
Toen hij wist dat mijn zoon Zuidoost-Aziatische cultuur studeerde en mogelijk door de school naar Vietnam zou worden gestuurd voor onderzoek, zei hij meteen: "Zeg hem dat als hij onderzoek wil doen naar boeddhistische literatuur en cultuur, hij bij mij langs moet komen; ik zal het hem leren."
Ik was diep ontroerd.
Phan Quang Mười, een leerling uit de K10-literatuurklas, vertelde over een gedenkwaardig moment van dankbaarheid dat hij jegens zijn leraar voelde. Na de diploma-uitreiking zei de leraar: "In alle afstudeerklassen heb ik nog nooit iemand in zulke moeilijke omstandigheden gezien als jij. Gezien jouw situatie zal het vinden van een baan zeker een uitdaging zijn. Ik kan je niets bieden, maar ik zal het met de faculteit en de universiteit bespreken, en misschien kunnen we je aannemen en een baan voor je regelen, wellicht in de academische wereld." Hoewel hij niet bleef, zal hij de vriendelijkheid van de leraar altijd blijven herinneren.
Nu hij er niet meer is, ligt zijn vertaalwerk misschien nog onafgemaakt op zijn bureau. Af en toe zie ik hem glimlachen, zijn hoofd schuin houden en iets geestigs en slims zeggen, maar tegelijkertijd een vleugje arrogantie verbergen van iemand die zoveel van het leven begreep.
Met een respectvolle buiging neem ik afscheid van u, leraar!
Bron: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html
Reactie (0)