Ik zal je altijd herinneren, mam!
Die gelukkige, mooie dagen van vroeger.
Ooievaars komen voor in volksliederen.
Een blauwe vlieger vloog mijn kindertijd binnen.
De maan schijnt als een droom.
De lamp die mijn moeder aanstak, wierp een zwak licht in de nacht.
Een lief, zacht slaapliedje.
Geruisloos vallen de grapefruitbloesems voor de deur.
Het was een zomer met stralende zonneschijn.
De rivier zingt een liefdeslied.
Vredige blauwe rook van de avond
Er ontstond opschudding door het geluid van vliegers die door de lucht zweefden.
Het is een stralende lente met een heldere hemel en wolken.
Vlinders en bijen fladderen en spelen tussen de bloemen.
De lucht is blauw, het lied blijft voor altijd blauw.
Het gekakel van kippen midden op de dag.
Er stonden veel bomen met wuivende bladeren.
De gloeiende haard verdrijft alle wind, regen en stormen.
Buiten zijn de wind en regen koud en guur.
Naast me brandt het vuur warm, moeder!
Mam! Ik zal het nooit vergeten.
Het frêle figuur van mijn moeder bij het lamplicht die avond.
Mam! Dat zal nooit gebeuren.
Het kind is de zoete melk van vroeger vergeten.
Laat de dagen en maanden alsjeblieft niet voorbijgaan.
Omdat ik niet wil dat mijn moeder ouder wordt.
Ik ben bang, bang voor het donker.
Wis die vredige, mooie jaren uit.
Mam, lach eens!
Mijn kind, je ogen stralen zo helder als sterren.
Een lief en teder slaapliedje.
Ik weet zeker dat ik dit ooit nooit zal vergeten.
Thuy Duong - Klasse 8B - Khanh Yen middelbare school
Bron: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/tho-gui-me-142083










