Maar waar hij ook ging, wat hij ook deed, hij koesterde altijd een diepe genegenheid voor zijn vaderland. Zelfs de namen van zijn dichtbundels drukken dat deels uit: Kind van het Zand, Alluvium van de Zee, Legende van Cua Tung, Le Thuy Suot Mua...
In het gedicht "Vriendenjaren" met de opdracht: "Opgedragen aan vrienden van de Le Thuy High School", drukt de auteur uit: We hebben vrienden in onze jaren/ Op het oude, met mos bedekte pad/ Een half leven vol hoogte- en dieptepunten, terugkomend naar jou/ is zo gelukkig alsof er geen zware dauw was.
Dat is de realiteit van het leven, wanneer de auteur terugkeert naar zijn geboorteplaats, de plek waar hij "geboren en getogen" is, wanneer de dichter teruggaat in de tijd om het verleden van zijn jeugd te vinden met een veelheid aan emoties, vooral de vreugdevolle stemming bij het aanraken van de herinneringen aan zijn studententijd, de mooiste en meest dromerige leeftijd van iemands leven. De vreugde lijkt alles te overtreffen bij het herinneren van vrienden van dezelfde leeftijd. De realiteit van het leven is vermengd met de realiteit van de stemming, waardoor het voor veel mensen gemakkelijk is om mee te leven. We hebben in de jaren van vrienden/ moeder in de koude wind van de nacht/ vader in de zandkorrel van de sterrennacht/ en jij in de bergpas die ons scheidt.
 |
| Bloemlezing van dichter Ngo Minh - Foto: PXD |
De poëtische stem is realistisch, met details gedistilleerd met een nostalgische sfeer, die het thuisland en de jaren van studie, hard en moeizaam, maar vol herinneringen, diep mist. De herinneringen zijn als oceaangolven die eindeloos tegen verre herinneringen botsen. Het refrein "We hebben vrienden door de jaren heen" blijft eindeloos hangen. En vanuit een realistische beschrijving, een realistische vertelstijl, eindigt het gedicht met een algemene, abstracte en zwevende klank, die het associatieveld echt als een dichter uitbreidt: het is zo koud dat poëzie niet kan slapen / een vuur aansteken om elkaars harten te verwarmen / daarbuiten nestelt de rivier zich in de schaduw van het gras / de koude nacht snijdt door het geluid van treinfluitjes...
De dichter noemt zichzelf "Kind van het Zand", wat tevens de naam is van een gedicht, een bundel van zijn gedichten. En hij bekent in versvorm: "Kind van het zand/ ogen gewend zich te openen voor de scherpe wind/ om in de ogen van de zee een horizon te zien/ gekristalliseerd tot een korrel zout van mijn ziel...".
Het zeedorp is het vaderlijke en moederlijke thuisland dat bijna altijd in zijn gedichten voorkomt, zo eenvoudig, diep en soms gevuld met nostalgie dat de dichter het gevoel heeft niet stil te kunnen zitten. In het gedicht "De legende van Cua Tung" (dat tevens de naam is van een dichtbundel) creëerde de dichter ontroerende en beklijvende poëtische beelden wanneer hij over zijn moederland sprak: Oh vaderland / Cua Tung Vinh Quang Cat Son Thuy Ban / koude wind aan deze kant, aan de andere kant op zoek naar dekens / smalle rivier met slechts enkele stappen over / mensen op zoek naar elkaar en zand op zoek naar elkaar / twintig jaar is de rivier veranderd in stromend bloed / de zee flikkert met wierookvuur van berouw.
Dat is Cua Tung, de geboorteplaats van de dichter, de stalen wal van Vinh Linh, de Ben Hai-brug, de Hien Luong-rivier, aan de ene kant herinnerend, aan de andere kant liefhebbend, een tijd van Noord en Zuid overdag en Zuid 's nachts. Die plek manifesteert de diepe liefde voor de geboorteplaats van haar moeder en staat hoog in de harten van velen als een monument voor het streven naar nationale hereniging, het overwinnen van zichtbare en onzichtbare barrières en scheidingen, zodat Noord en Zuid kunnen terugkeren naar één thuis, zodat de grote hereniging nooit over scheiding zal spreken. Die aspiratie is zo gewoon, eenvoudig, maar toch zo groots dat de hele natie een twintig jaar durende mars moest afleggen om de kust van de hereniging te bereiken.
In het prozagedicht opgedragen aan collega-dichters, getiteld: "Gedichten opgedragen aan Le Dinh Ty, Mai Van Hoan, Hai Ky op zwervende winternachten in Hue", schetst de auteur in slowmotion snelle schetsen achter elkaar over de hechte vriendschap tijdens de moeilijke maanden van 45 jaar geleden (1980). De poëtische beelden zijn indrukwekkend en beeldend: we waren de hele winter zo verstrooid, samen in de stromende regen, poëzie brengend naar kleine kamers waar de lichten niet fel genoeg waren om de dunne gelaatstrekken van vrienden te herkennen, alleen de glimlach op hun lippen voegde vuur toe aan de hete poëzie. We waren samen in de diepe nacht, de hemelhoge verzen gewikkeld om het pijnlijke hart, een paar blikken nog steeds terugroepend naar de symfonie. De bomen langs de weg boogen zich over, zwaar van de regen, of wilden het gefluister van de harten van mensen delen.
Het thuisland en de hechte, diepe vriendschap worden in poëzie herschapen door middel van herinneringen aan regen en zonneschijn, door de ruimte van een kleine kamer vol genegenheid, door een lamp die net genoeg is om de uitgemergelde gezichten van vrienden te verlichten tijdens de moeilijke dagen van de subsidieperiode. Inderdaad, er is niets gedenkwaardiger en drukt zwaarder op elkaars hart dan de puur gouden herinneringen aan vriendschap, vooral de sporen die de moeilijke tijden markeren.
De dichter is ver weg, naar het land van de witte wolken, maar de poëzie blijft nog steeds bij de mensenwereld, standvastig, loyaal en standvastig als een klein zandkorreltje dat zo veel achtervolgt:
morgen
leven begraven in zand
de zee heeft nog zoutkorrels
ophalen
zei dat...
(Nog steeds oud 2)
De ziel van het vaderland, de liefde voor het vaderland houdt voor altijd de paal vast, wachtend aan de oever van het leven zonder begin of einde.
Pham Xuan Dung
Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/tho-ngo-minh-sau-tham-hon-que-9ec0280/
Reactie (0)