Maar waar hij ook ging of wat hij ook deed, hij koesterde altijd een diepe genegenheid voor zijn vaderland. Zelfs de titels van zijn dichtbundels weerspiegelen dit gedeeltelijk: Kind van het Zand, Zee-alluvium, Legende van Cua Tung, Le Thuy voor altijd...
In het gedicht "Jaren van Vriendschap", met de opdracht: "Opgedragen aan mijn klasgenoten van de Le Thuy middelbare school", drukt de auteur zich uit: We hebben jaren van vriendschap doorgebracht / Op het oude, met mos bedekte pad / Een half leven vol hoogte- en dieptepunten, en toch keren we naar elkaar terug / En vinden we vreugde alsof niets ons zwaar belast.
Het is de realiteit van het leven, de terugkeer van de auteur naar zijn geboortestad, de plek waar hij is geboren en getogen, de reis van de dichter terug in de tijd om zijn jeugd te herontdekken met overweldigende emoties, vooral het vreugdevolle gevoel bij het herbeleven van herinneringen aan zijn schooltijd, de mooiste en meest dromerige leeftijd van een mensenleven. De vreugde lijkt alles te overtreffen bij het herinneren van vrienden van dezelfde leeftijd. De realiteit van het leven is verweven met de realiteit van emoties, waardoor het voor velen herkenbaar is. We hebben in die jaren vrienden / moeder in de koude nachtwind / vader in de zandkorrels onder de sterrenhemel / en zus in de bergen die ons scheiden.
 |
| Bloemlezing van werken van dichter Ngo Minh - Foto: PXD |
De toon van het gedicht is realistisch, met zorgvuldig gekozen details die een nostalgisch verlangen naar huis en de zware, uitdagende maar gedenkwaardige schooljaren oproepen. Deze herinneringen stromen als eindeloze oceaangolven naar verre herinneringen. Het refrein "We hadden vrienden in die jaren" blijft onophoudelijk hangen. En vanuit deze realistische beschrijving en vertelling eindigt het gedicht met een algemene, abstracte en meeslepende resonantie, die het associatiegebied in ware poëtische stijl uitbreidt: "Het is zo koud dat de poëzie niet kan slapen / We steken een vuur aan om elkaars hart te verwarmen / Buiten nestelt de rivier zich in de schaduw van het gras / De koude nacht strekt zich uit over het geluid van de treinfluit..."
De dichter noemt zichzelf "Kind van het Zand", wat tevens de titel is van een van zijn gedichten en een dichtbundel. Hij drukt dit uit in zijn poëzie: "Kind van het zand / ogen gewend zich te openen tot het niveau van de scherpe wind / om in de ogen van de zee een horizon te zien / die kristalliseert tot zoutkorrels van mijn ziel..."
De kustdorpen, zowel de geboorteplaatsen van zijn vader als die van zijn moeder, zijn bijna altijd aanwezig in zijn poëzie – eenvoudig, diepgaand en soms vol nostalgie, waardoor de dichter het gevoel heeft dat hij in geen van deze vier plaatsen stil kan staan. In het gedicht "Legende van Cua Tung" (dat tevens de titel is van een dichtbundel) creëert de dichter ontroerende en beklijvende poëtische beelden wanneer hij spreekt over het geboorteland van zijn moeder: "O vaderland / Cua Tung, Vinh Quang, Cat Son, Thuy Ban / koude wind aan deze kant en gene kant op zoek naar dekens / de smalle rivier heeft alleen nog maar sprongen over / mensen proberen over te steken en zand probeert over te steken / twintig jaar is de rivier bloed geworden / de zee flikkert met het vuur van wierook in berouw."
Dat is Cua Tung, de geboorteplaats van de moeder van de dichter; het fort Vinh Linh; de Ben Hai-brug; de Hien Luong-rivier, een plek vol herinneringen en genegenheid, die dag en nacht de tijd van Noord-Zuid-scheiding in zich draagt. Daar is de diepe liefde voor zijn moeders thuisland duidelijk voelbaar, en staat een imposant monument in de harten van velen, symbool voor het verlangen naar nationale hereniging, om zichtbare en onzichtbare verdeeldheid en scheidingen te overwinnen, om Noord en Zuid weer samen te brengen als één, zodat de grote hereniging nooit meer over scheiding zou spreken. Dit verlangen, zo alledaags en eenvoudig maar tegelijkertijd zo immens, leidde de hele natie twintig jaar lang door een mars voordat de oevers van de hereniging werden bereikt.
In een prozagedicht opgedragen aan dichtercollega's uit Hue, getiteld "Gedichten voor Le Dinh Ty, Mai Van Hoan en Hai Ky over zwervende winternachten in Hue", schetst de auteur een reeks snelle schetsen in een slow-motionfilm over de hechte vriendschap tijdens de moeilijke jaren van 45 jaar geleden (1980). De beelden zijn treffend en suggestief: we zwierven doelloos door de winter, samen in de stromende regen, en brachten poëzie naar kleine kamers waar het licht niet fel genoeg was om de magere gelaatstrekken van onze vrienden te onderscheiden, slechts vluchtige glimlachen op onze lippen voedden de brandende passie van onze poëzie. We waren samen in de diepe, donkere nacht, verzen van poëzie omhulden pijnlijke harten, een paar blikken riepen een symfonie op. De bomen langs de weg bogen zich naar beneden, zwaar van de regen of misschien deelden ze in stilte de gevoelens van onze harten.
Vaderland en diepe, blijvende vriendschappen worden in de poëzie herbeleefd door herinneringen aan regen en zonneschijn, door de ruimte van een kleine kamer gevuld met warmte en genegenheid, door het lampje dat de magere gezichten van vrienden nauwelijks verlichtte tijdens de moeilijke dagen van de subsidieperiode. Niets is immers gedenkwaardiger en intenser dan de kostbare herinneringen aan vriendschap, vooral die welke gegrift staan in de herinnering aan ontberingen.
De dichter is vertrokken naar het rijk van de witte wolken, maar de poëzie blijft bij de mensheid, standvastig, loyaal en volhardend als een klein zandkorreltje, en toch zo betoverend:
morgen
Een leven begraven in het zand, vergeten.
De zee bevat nog steeds zoutkorrels.
ophalen
Ik wil graag het volgende zeggen...
(Nog steeds dezelfde 2)
De geest en de liefde voor het vaderland blijven voortbestaan, voor altijd een houvast biedend, wachtend aan de oever van het leven, zonder begin of einde.
Pham Xuan Dung
Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/tho-ngo-minh-sau-tham-hon-que-9ec0280/
Reactie (0)