De poëzie van Nguyen Huy Thiep: elke regel is angstaanjagend om te lezen!

Er is nog steeds (minstens) één roman en ongeveer 50 gedichten in de postume bundel van Nguyen Huy Thiep waar lezers naar uit kunnen kijken, precies vijf jaar na zijn overlijden en 40 jaar na zijn briljante entree in de moderne Vietnamese literaire wereld.

"De poëzie van Nguyen Huy Thiep: elke regel 'jaagt je de stuipen op het lijf'!" - deze informatie deelde schrijver en scenarioschrijver Pham Ngoc Tien tijdens het seminar "Nguyen Huy Thiep en zijn literaire nalatenschap " (georganiseerd door Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company in samenwerking met de familie van de auteur) op de avond van 24 april in het Dong Da Cultureel Park in Hanoi . De literaire nalatenschap van Nguyen Huy Thiep blijkt niet alleen te bestaan ​​uit zijn verzameling korte verhalen (de bekendste), met 56 verhalen, 5 romans, 12 toneelstukken en bijna 50 essays en andere geschriften die al gepubliceerd zijn, maar ook uit (minstens) één ongepubliceerde roman en een dichtbundel.

"Naar mijn mening zou de dichtbundel van Nguyen Huy Thiep snel gepubliceerd moeten worden. Ik heb het aan schilder Nguyen Phan Bach, de zoon van schrijver Nguyen Huy Thiep, gevraagd en vernam dat de postume werken van de schrijver zo'n 40 tot 50 gedichten bevatten. Ik heb er een paar gelezen en ik moet zeggen, elke regel die ik las was 'angstaanjagend'," aldus schrijver Pham Ngoc Tien.

Van links naar rechts: criticus Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen en schrijver Nguyen Viet Ha tijdens de paneldiscussie.

FOTO: THUY LE

Daarnaast voegde schrijver Nguyen Viet Ha, een goede literaire vriend van Nguyen Huy Thiep, eraan toe: "Tot de postume werken van de schrijver behoort een roman getiteld ' Aan de rand van het water' (enkele manuscriptpagina's van dit ongepubliceerde werk zijn ook te zien op de tentoonstelling). Volgens Nguyen Viet Ha is de titel geïnspireerd op het woord dat A Nam Tran Tuan Khai gebruikte bij de vertaling van 'Water Margin' (1925): 'Nguyen Huy Thiep was erg gesteld op Chinese krijgskunsten. Toen ik hem vertelde dat A Nam Tran Tuan Khai het woord 'rand van het water' had willen gebruiken, dat hij met veel moeite had proberen te 'Vietnamezen' vanuit 'Water Margin' (maar uiteindelijk besloot het oorspronkelijke woord te gebruiken), was Nguyen Huy Thiep erg blij met dit woord en besloot het als titel voor zijn roman te gebruiken.' Het manuscript is nu aangekomen bij uitgeverij Nha Nam en wacht op publicatie op het juiste moment."

Een "slechte" afdruk kan een goede indruk maken.

" De gepensioneerde generaal "—een werk dat ooit "een sensatie veroorzaakte" en Nguyen Huy Thiep na slechts een jaar in de literaire wereld vrijwel direct beroemd maakte—is onlangs herdrukt door Nha Nam en opgenomen in de verzameling Vietnamese literaire meesterwerken . De collectie omvat tien korte verhalen, allemaal behorend tot Nguyen Huy Thieps beroemdste werken, zoals: "De winden van Hua Tat", "Legende van de straten", "Stroom verder, rivier", "De gepensioneerde generaal", "Zout van het bos", "Druppel bloed", "Geen koning", "Dochter van de watergod ", enz., geschreven en gepubliceerd door Nguyen Huy Thiep op 37-jarige leeftijd, tijdens zijn meest succesvolle en gunstige periode (1987-1992).

Ondanks het felle debat en de kritiek rondom de plotselinge en indrukwekkende verschijning ervan, is "De gepensioneerde generaal" in de loop der tijd ongetwijfeld uitgegroeid tot het meest waardevolle hoogtepunt in de literaire carrière van Nguyen Huy Thiep en een belangrijke prestatie van de literaire hervormingsbeweging. Het katapulteerde deze getalenteerde schrijver op spectaculaire wijze van de publieke opinie naar de troon van "de koning van de korte verhalen", waarmee hij de onderwijssector betrad en met talloze vertalingen en prestigieuze literaire prijzen de wereld veroverde. "Het is geen overdrijving om te zeggen dat na Nguyen Huy Thiep mensen niet meer kunnen schrijven zoals voorheen," merkte criticus Pham Xuan Nguyen op.

De gepensioneerde generaal is in een nieuw jasje gestoken en opgenomen in de Vietnamese literaire meesterwerken van Nha Nam.

BRON: NHÃ NAM

De nieuwste editie (inclusief de gelimiteerde hardcover-editie, genummerd in 555 exemplaren) van *De gepensioneerde generaal* roept herinneringen op aan de eerste editie, voordat het bekend werd als een van de weinige vernieuwende literaire werken die met vertrouwen op het internationale literaire toneel verschenen. "Als je de editie van *De gepensioneerde generaal* uit 1988 in handen zou hebben, zou je ongetwijfeld geschokt zijn door de vreselijke drukkwaliteit. Het leek een massaproduct, haastig geproduceerd om aan de marktvraag te voldoen. Het handgemaakte papier is dof en donker, met een ruw maar toch glad oppervlak, op sommige plekken zelfs bamboesplinters, en sommige letters ontbreken of zijn vervaagd. Maar ironisch genoeg draagt ​​een 'slechte' druk alleen maar bij aan de legendarische status van Nguyen Huy Thieps literaire geschiedenis," aldus criticus Mai Anh Tuan.

"De terugkeer van deze verhalenbundel, na bijna 40 jaar, is niets minder dan een passend antwoord op de huidige leescultuur, een tijd waarin er niet veel uitmuntende literaire werken zijn, maar wel te veel crises in de literaire creatie, waardering en beoordeling," schreef criticus Mai Anh Tuan in de inleiding van het boek. Hij bevestigde ook dat de heruitgave van "De gepensioneerde generaal " bedoeld is om " lezers eraan te herinneren de hoop en liefde voor literatuur niet te verliezen, want hoogtepunten zoals 'De gepensioneerde generaal ', hoewel schaars, nodigen ons nog steeds uit om omhoog te kijken, als een torenhoge berg, genoeg om ons een vast vertrouwen te geven in de Vietnamese literatuur en Vietnamese auteurs...".

Het geluk van jonge mensen

Tijdens zijn leven schreef de auteur Nguyen Huy Thiep in zijn beroemdste werk een hartstochtelijke en oprechte oproep tot actie aan jongeren: "Jongeren, word verliefd! Het zal je gek maken, het zal je beter of slechter maken, ik weet het niet, maar ik weet zeker dat het het mooiste ter wereld is, het meest waardevolle dat God de mensheid heeft gegeven. Jongeren! Geloof niet degenen die zeggen dat liefde een vergissing is! Er bestaat niet zoiets als verkeerde liefde... Dat zijn mensen die jaloers zijn op de liefde, die de kans niet hebben gehad om liefde te ervaren, die de liefde belasteren en beledigen..."

En natuurlijk is de jeugdschrijver ook een vertrouwde en jarenlange vriend van jonge lezers. Het panelgesprek over de literaire nalatenschap van Nguyen Huy Thiep trok dan ook een groot aantal jongeren die tot het einde bleven. Schrijver Pham Ngoc Tien merkte op: "De grote invloed van Nguyen Huy Thiep blijkt uit de interesse van jongeren in zijn literatuur in het algemeen en in dit evenement in het bijzonder. Misschien is Nguyen Huy Thieps grootste verdienste tot op de dag van vandaag het onophoudelijke enthousiasme van jonge lezers, alsof hij er zelf nog is."

Als je kijkt naar het omvangrijke oeuvre van de auteur van "Leven is gemakkelijk " en de eenvoudige, "ijzige" schrijfstijl van Nguyen Huy Thiep, zou je soms kunnen denken dat "schrijven gemakkelijk is". Dat is niet het geval. "Authentieke literatuur is altijd een zware klus. En de literatuur van Nguyen Huy Thiep is onmiskenbaar authentieke literatuur, omdat de schrijver moedig oude schrijfstijlen heeft losgelaten en een compleet nieuw domein van taalkundige esthetiek heeft gecreëerd. Jongeren van nu mogen zich gelukkig prijzen dat ze al op de middelbare school met dit soort authentieke literatuur in aanraking komen", voegde universitair hoofddocent Pham Xuan Thach eraan toe.

De tentoonstelling van manuscripten, keramiek en werken van Nguyen Huy Thiep trok een breed publiek.

FOTO: BTC

Speciale tentoonstelling: Manuscripten, keramiek en werken van Nguyen Huy Thiep

Als onderdeel van het symposium werd van 24 april tot en met 3 mei voor het eerst een kleinschalige tentoonstelling over Nguyen Huy Thiep gehouden op de zomerboekenbeurs van Nha Nam in het Dong Da Cultureel Park in Hanoi, getiteld "Manuscripten, keramiek en werken van Nguyen Huy Thiep" .

De tentoonstelling toont diverse handgeschreven manuscripten en de laatste aantekeningen van de schrijver; keramische schetsen (portretten van kunstenaars, literaire vrienden, zelfportretten, schetsen van werken, literaire gebeurtenissen...) samen met enkele gedrukte exemplaren van Nguyen Huy Thieps beroemde werken in chronologische volgorde, met name de verhalenbundel "The Retired General" (1988), "Un général à la retraite " (Frankrijk), "Crossing the River" (VS), "Der pensionierte General" (Duitsland), "Regni Nha Nam" (Zweden), "Tijerhart" (Nederland)...

Dit is een zeldzame kans voor het publiek en de lezers om uit eerste hand een deel van het literaire leven en het creatieve werk van schrijver Nguyen Huy Thiep te zien.

Bron: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm