Is maandag niet de eerste dag van de week?

Volgens de wetenschapper An Chi is de manier waarop Vietnamezen termen als "tweede", "derde", enzovoort gebruiken, beïnvloed door het Portugees, waar zondag als de eerste dag van de week wordt beschouwd.

Veel mensen gaan ervan uit dat maandag de eerste werkdag van de week is, maar traditioneel is zondag de eerste dag van de week in Vietnam.

In zijn boek *Eastern Stories, Western Stories* legt de wetenschapper An Chi uit dat de manier waarop moderne Vietnamezen de dagen van de week benoemen als "maandag, dinsdag..." beïnvloed is door het Portugees. Volgens hem noemden de Portugezen zondag " domingo" – de eerste dag van de week – terwijl de volgende dagen respectievelijk "maandag marktdag", "dinsdag marktdag", enzovoort werden genoemd.

Concreet gebruikt het Portugees namen als Segunda Feira (tweede markt), terça Feira (derde markt), quarta Feira (vierde markt), quinta Feira (vijfde markt) en sexta Feira (zesde markt). Deze namen zijn afkomstig uit het middeleeuwse Latijn.

Volgens de wetenschapper An Chi heeft de Vietnamese taal dit systeem nauwgezet gevolgd door te verwijzen naar de dagen van zondag tot en met vrijdag. Alleen Sabado – dat afkomstig is van de Joodse sabbat – werd veranderd in 'zaterdag' om beter aan te sluiten bij de Vietnamese cultuur.

Dit is ook de reden waarom de tweede dag niet "eerste" wordt genoemd. Volgens de traditionele, door het Westen beïnvloede manier van tellen, wordt zondag al als de eerste dag beschouwd, dus de volgende dag wordt "maandag" genoemd.

De manier waarop de dagen van de week worden benoemd, weerspiegelt niet alleen de taalkundige uitwisseling, maar onthult ook de historische sporen van cultureel contact tussen Vietnam en het Westen van eeuwen geleden.

Bron: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html