Liefde reikt tot in het diepste van het leven van een bloem.

De rivier met die opvallende naam lijkt hem voor altijd bij te blijven, beginnend met: "De ene kant modderig, de andere helder / Denkend aan de twee helften voel ik medelijden / Als een onvoltooide liefde / De Thuong-rivier, twee stromen" en eindigend met: "Hongerig en in vodden dwaal ik ver en breed / Dromend van een terugkeer naar de oude Thuong-rivier / Waar mijn jeugd en mijn zus wonen / Zowel de heldere als de modderige stroom van mijn leven."

Het hele gedicht is een oprechte en aangrijpende klaagzang over een specifieke situatie: de ene kant modderig, de andere helder, een rivier die altijd in twee helften verdeeld is, altijd in twee stromen uiteenvalt, als een onvoltooide liefdesaffaire. Toch kan de dichter niet loslaten, en hoewel hij "ver weg moet blijven in vodden en honger", droomt hij in zijn hart nog steeds "van een terugkeer naar de oude Thuong-rivier morgen".

Acceptatie en weigering om op te geven; een pijnlijk verleden beschouwen als een integraal onderdeel van jezelf; het leven zien als een aanleiding tot reflectie en er altijd naar streven het te overstijgen, het niet te laten verpletteren... zou dit het uitgangspunt kunnen zijn van de poëzie van Pham Hong Nhat?

Voortbouwend op dit uitgangspunt cultiveerde Pham Hong Nhat, net als vele andere dichters, bewust een noodzakelijke en voldoende mate van eenzaamheid. Waarom zou hij het anders uitdrukken in " Hai Phong Zes-Acht Gedicht": "Door Ben Binh lopen, op weg naar de cementfabriek / alleen in de straten van Hai Phong" ? Waarom zou hij het anders uitdrukken in "Alleen Drinken": "Goud zinkt, het lot rijst, onkruid drijft weg / Hoe gemakkelijk kan één persoon ter wereld mij begrijpen?" Waarom zou hij het anders uitdrukken in "Zoeken": "Diep bedroefd zoek ik naar mezelf / al mijn verlangens drijven weg naar de Schildpadtoren" ? Waarom zou hij zich anders soms zo identificeren in "Elke Dag": "Ik ben een reiziger op een lange reis / stap op de Melkweg om naar huis terug te keren..."

Dit zijn meesterlijke verzen, elk met een eigen uniek karakter en betekenis.

Maar voor Pham Hong Nhat betekent eenzaamheid niet terugtrekken in zichzelf, pessimistisch zijn of egocentrisch en zelfdestructief zijn. In veel van zijn gedichten kijkt hij naar buiten, vooral om mee te leven met de levens van de mensen om hem heen. Hij observeert het leven van een ingehuurde messenslijper en ontwikkelt het gedicht "De slijpsteen" met een diepe betekenis en beeldspraak. Bij vertrek schrijft hij: "De aarde is dof / onder de hemel" ; en bij terugkomst: "Het mes is scherp, de weg is glad." Als hij "de kinderen overal slaperig ziet liggen", voelt hij medelijden met de slaap van dakloze kinderen: "Waar zullen ze heen gaan? O, slapen zonder deken / lege tassen, gescheurde kleren / schouders belast met zoveel dingen om te onthouden / met de stormachtige weg achter hen aan" ...

Toen hij bij de ingang van de Chinese Muur de inscriptie "De meest magnifieke doorgang ter wereld" zag, besefte hij nog steeds de prijs die ervoor betaald was. Daarom riep hij uit: "Al meer dan tweeduizend jaar / liggen aan de majestueuze, kronkelende stenen Chinese Muur / duizenden kilometers / honderdduizenden lijken bloot" ...

Daarnaast kent Pham Hong Nhat ook momenten van etherische, meeslepende schoonheid, een poëtische vermenging van realiteit en illusie die werkelijk kostbaar is. Dit komt het meest tot uiting in "Drinking Alone", met de volgende twee coupletten van zes tot acht regels: "Deinend, de helft van het spel is geroosterd / De rest van het leven, half leeg, half ondergedompeld; Het glas heffend, hand in hand / Een koude rilling in de rug draagt bij aan het ontstaan van de winter."

Temidden van de warboel aan onrustige poëtische details, bevat Pham Hong Nhat nog steeds prachtige poëtische details, zoals zijn eigen momenten van stille reflectie: "De rode kapokboom, de reiziger zit te wachten / als iemand die naar een ander verlangt / zich herinnerend maar niet durvend roepen / veerman, oh veerman" ("De roep van de veerman op de Ha Chau-pier") of: "Phan Thiet als een onvoltooid gedicht / een land van liefde tussen hemel en wolken / vreugdevol te midden van bergen, bossen en rivieren / generaties lang zijn de uitgestrekte zandduinen voorbijgevlogen" ("Phan Thiet").

Iemand die diepgaand liefheeft, zelfs tot het punt dat hij het hele leven van een bloem liefheeft, ook nadat deze is verwelkt, en die vanuit dat begrip uitgroeit tot "liefde voor talloze bestemmingen", is werkelijk kostbaar!

Bron: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html