Liefde voor een leven vol bloemen

De rivier met die indrukwekkende naam lijkt voor altijd bij hem te blijven, beginnend met: "De ene kant is modderig, de andere kant is helder / als ik erover nadenk, mis ik de twee helften / als een onvoltooide liefde / de Thuong-rivier heeft twee stromen" en eindigend met: "Hongerig, rafelig, voor altijd verdwenen / dromend van de morgen die terugkeert naar de oude Thuong-rivier / waar mijn jeugd en mijn zus zijn / zowel de heldere als de modderige stromen van mijn leven".

Het hele gedicht is een zware en sympathieke bekentenis in een specifieke situatie: de ene kant is modderig, de andere kant helder, een rivier die altijd in twee helften verdeeld is, altijd verdeeld in twee stromen, als een onvoltooide liefde. De dichter kan echter nog steeds niet loslaten, en hoewel hij "uitgehongerd, versleten en voor altijd weggegaan" moet zijn, "droomt hij er in zijn hart nog steeds van om morgen terug te keren naar de oude Thuong-rivier".

Accepteren en niet opgeven; het pijnlijke verleden beschouwen als een deel van je eigen vlees en bloed; het leven zien als een excuus om na te denken en het altijd willen overwinnen, het niet laten verpletteren... is dit misschien het uitgangspunt van de poëzie van Pham Hong Nhat?

Toen, op de "fundering" van dit uitgangspunt, had Pham Hong Nhat, net als vele andere dichters, het bewustzijn om de noodzakelijke en voldoende eenzaamheid te koesteren. Waarom zou hij zich anders in "Luc Bat Hai Phong " toevertrouwen: "Ben Binh stroomopwaarts naar Xi Mang passerend / alleen midden op de Hai Phong straat, ben ik alleen" ? Waarom zou hij zich anders in "Uong ruou mot ca" toevertrouwen: "Goud zinkt, het lot drijft, kroos drijft / het is niet gemakkelijk voor iemand ter wereld om mij te begrijpen" ? Waarom zou hij zich anders in "Kiem tim" toevertrouwen: "Verdrietig, ik zoek mezelf / zo veel verlangens drijven weg naar de Schildpadtoren" ? Waarom zou hij zich anders in "Every day" soms zo toegeven: "Ik ben een verre reiziger / die de Melkweg betreedt om naar huis terug te keren..."

Dat zijn talentvolle gedichten, met een eigen identiteit en een heel betekenisvolle 'inhoud'.

Maar voor Pham Hong Nhat betekent eenzaamheid niet teruggetrokken zijn, pessimistisch zijn, alleen jezelf kennen en jezelf wegcijferen. In veel gedichten keek hij naar buiten, om mee te leven met het lot van de mensen om hem heen. Toen hij getuige was van het leven van een messenslijper, ontwikkelde hij het gedicht "De Slijpsteen" met diepe betekenis en ideeën. Bij vertrek: "Gaan maakt de aarde stomp/onder de hemel" ; maar bij terugkomst: "Het mes is scherp, de weg glad". Kijkend naar "De kinderen die aan alle kanten slaperig liggen", sympathiseerde hij met de slaap van straatkinderen: "Waar ga je heen? Oh, slaap zonder klamboe/lege tas, gescheurde kleren/schouders slap met zoveel dingen om te onthouden/met de stormachtige weg die je achtervolgt" ...

Toen hij de woorden "De meest majestueuze pas ter wereld" bij de poort van de Chinese Muur zag, besefte hij nog steeds de prijs die hij moest betalen. Daarom riep hij uit: "Meer dan tweeduizend jaar/ torent en kronkelt de stenen Muur al duizenden kilometers/ honderdduizenden lijken liggen te drogen" ...

Bovendien kent Pham Hong Nhat ook momenten van dwalen en aarzelen, de waarheid en onwaarheid van een dierbare dichter. De meest voor de hand liggende is in "Drinking alone" met de twee paren van zes en acht hieronder: "Samen grillen we de helft van het wild/ De resterende helft van het leven, half leeg en half zinkend; Het glas heffend, raken we elkaar aan/ Als mijn rug koud is, dragen we bij aan de winter."

Te midden van de chaos van rusteloze poëtische details heeft Pham Hong Nhat toch prachtige poëtische details, zoals zijn eigen rustige momenten: "De rode katoenboom, de gast zit te wachten/ als een persoon die iemand mist/ mist maar niet durft te bellen/ de veerboot" ("De roep van de veerboot op de kade van Ha Chau") of: "Phan Thiet is als een onvoltooid gedicht/ een land van liefde tussen de lucht en de wolken/ vreugde tussen bergen, bossen, rivieren/ al generaties lang vliegen de zandduinen" ("Phan Thiet").

Iemand die van een bloem houdt en voor haar zorgt, ook al is de bloem gevallen, en die daarmee de betekenis van "medelijden hebben met het lot van vele mensen" uitbreidt, is werkelijk waardevol!

Bron: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html