'Marslied' - een lied dat verbonden is met de geschiedenis van het land.

Toen muzikant Van Cao "The Marching Song" componeerde, wist hij niet dat het lied tot nationaal volkslied zou worden gekozen.

Volgens componist Van Cao is het lied de afgelopen 80 jaar "het volkslied" geworden. Kinderen leren het lied uit hun hoofd vanaf hun eerste schooldag. Het stuk opent alle belangrijke ceremonies en evenementen in het land en drukt plechtigheid en nationale trots uit.

Op 10 augustus, tijdens het concert "Vaderland in mijn hart" , riep het beeld van meer dan 50.000 mensen die "Tien Quan Ca" (Marslied) zongen , sterke emoties op bij het publiek. In augustus 2023, tijdens de viering van de 100e geboortedag van componist Van Cao, zongen duizenden artiesten en toeschouwers het lied ook op het Plein van de Augustusrevolutie. De uitvoering was een herbeleving van het moment waarop het volkslied ( Tien Quan Ca ) voor het eerst werd gespeeld tijdens een bijeenkomst in Hanoi op 19 augustus 1945, ter ondersteuning van het Viet Minh-front. De afgelopen jaren zijn er vele verschillende arrangementen van het lied verschenen, die allemaal de majestueuze en krachtige klank behouden.

Een handgeschreven exemplaar van "Tiến quân ca" (Marslied) van componist Văn Cao, afgedrukt op de kaartjes voor het concert "Vaderland in mijn hart". Foto: aangeleverd door de organisatoren.

Het werk ontstond in de winter van 1944, toen componist Van Cao lessen volgde aan het Indochina College voor Schone Kunsten en de kost verdiende met de verkoop van schilderijen en het schrijven van gedichten en korte verhalen. Tijdens zijn verblijf in Hanoi logeerde hij bij vrienden. In die tijd leden de inwoners van Hanoi honger, waardoor Van Cao's schilderijen slecht verkochten. Hij was dagelijks afhankelijk van zijn kunstenaarsvrienden voor eten en hulp bij zijn werk.

Hij werd door Vu Quy, een kaderlid van de Viet Minh, overgehaald om zich bij de revolutie aan te sluiten. Terwijl Van Cao graag de wapens opnam en vocht, gaf Vu Quy de muzikant een culturele taak: een marslied componeren om het moreel van het verzetsleger te versterken.

In zijn memoires, "Waarom ik het Marslied schreef", beschrijft de componist de middag na het ontvangen van zijn opdracht. Hij zwierf door de straten tot de straatverlichting aanging. Toen hij de arme mensen, waaronder een kind, doelloos langs de weg zag ronddwalen, moest hij denken aan zijn driejarige neefje dat vermist was geraakt, en de tranen sprongen hem in de ogen. Die nacht schreef hij de eerste noten van het Marslied .

Hij schreef het lied op de krappe zolder van huisnummer 45 Nguyen Thuong Hien, bij een raam dat uitkeek op een huis van twee verdiepingen. Daar hoorde de muzikant vaak het geluid van ossenkarren die de lijken vervoerden van degenen die door honger waren omgekomen, naar Kham Thien.

"Ik heb geen wapen vastgehouden, ik heb me niet bij een gewapende eenheid aangesloten. Ik schrijf gewoon een lied. Ik ben niet in het oorlogsgebied geweest, alleen in de straten van Ga Street, Hang Bong Street en Hoan Kiem Lake Street, waar ik gewend ben te lopen. Ik heb onze revolutionaire soldaten van die eerste militaire training niet ontmoet. En ik weet hoe ze zingen. Hier denk ik na over hoe ik een eenvoudig lied kan schrijven dat ze kunnen zingen," schreef de muzikant.

Hij schreef en bewerkte het lied dagenlang, tijdens de sombere wintermaanden, waarbij de eerste regels als volgt luidden:

"Het Vietnamese leger rukt verder op."
Verenigd van hart om de natie te redden.
"Voetstappen weerklinken op de lange, ruige weg."

In het tweede couplet schetst hij het beeld van de rode vlag met een gele ster die wappert te midden van het groen van de bergen en bossen:

"Het Vietnamese leger rukt verder op."
De gouden ster fladdert
"Ons volk en ons vaderland uit het lijden leiden."

De componist wilde dat het lied niet alleen bestemd was voor de studenten van de anti-Japanse militaire training en de vechtende soldaten, maar voor de hele natie. Vandaar de regel "Voorwaarts! Laten we samen vooruitgaan." Nadat hij het lied had voltooid, vertrouwde hij het toe aan officier Vu Quy. Diezelfde middag kreeg de componist ook de opdracht om de geheime drukkerij Phan Chu Trinh te beheren, de krant Doc Lap (Onafhankelijkheid) te ontwerpen en documenten voor het Viet Minh-front te drukken. Dichter Nguyen Dinh Thi was verantwoordelijk voor de inhoud van de krant. Omdat de schrijver de partituur niet kon transcriberen, moest componist Van Cao zelf naar de geheime drukkerij in het dorp Bat Trang gaan om het " Marslied" voor de eerste editie van Doc Lap persoonlijk te schrijven en te drukken . Het lied werd vervolgens naar de slagvelden in het hele land gestuurd.

In augustus 1945 belegden het Centraal Comité van de Partij en president Ho Chi Minh het Nationaal Congres in Tan Trao. Dichter Nguyen Dinh Thi presenteerde drie liederen: " Vernietig het fascisme", dat hij zelf had gecomponeerd, samen met " De Viet Minh-soldaat" en "Marslied" van Van Cao. President Ho Chi Minh besloot "Marslied" als nationaal volkslied te kiezen.

Op 19 augustus 1945, voordat de inwoners van Hanoi naar het Noordelijk Regeringsgebouw marcheerden om de macht te grijpen, dirigeerde componist Van Cao het Jonge Pionierskoor om een ​​lied ten gehore te brengen op het Plein van de Augustusrevolutie.

Op 2 september 1945 zongen tienduizenden mensen op het Ba Dinh-plein liederen en luisterden ze toe hoe president Ho Chi Minh de Onafhankelijkheidsverklaring voorlas, waarmee de Democratische Republiek Vietnam werd geboren.

Componist Văn Cao schreef in zijn memoires: "Toen ik de stemmen van tienduizenden mensen hoorde zingen, was ik diep ontroerd en schoten de tranen me in de ogen. En ik begreep dat het volkslied , of 'Marslied', niet langer van mij was; het behoorde nu toe aan het volk."

Op 2 maart 1946 hield de Nationale Vergadering haar eerste plenaire zitting in het Grote Theater, waar een nieuwe regering werd gekozen met president Ho Chi Minh als voorzitter. Tijdens de zitting waarin het volkslied werd besproken , stelden enkele afgevaardigden Hung Lans " Vietnam, de Parel van de Oosterse Hemel" voor als vervanging. Componist Nguyen Dinh Thi stond onmiddellijk op en leidde het zingen van "Tien Quan Ca" (Marslied) , waarna de hele zaal meezong. Niemand sprak zich daarna nog uit over een wijziging van het volkslied .

In 1981 werd een grootschalige campagne gestart om een ​​nieuw volkslied te componeren , maar uiteindelijk besloot de Nationale Vergadering om " Tien Quan Ca" ( Marslied) te behouden. De afgelopen 80 jaar is het werk onlosmakelijk verbonden geraakt met de geschiedenis van het land en heeft het diepe herinneringen achtergelaten bij vele generaties Vietnamezen.

Componist Van Cao. Foto: fotograaf Nguyễn Đình Toán

Componist An Hieu – zoon van componist An Thuyen – is van mening dat het lied een symbool is geworden van de vitaliteit van de natie en het karakter van het Vietnamese volk. "De tekst is eenvoudig maar diepgaand en bevestigt het patriottisme. De melodie is makkelijk te onthouden, makkelijk te leren en herkenbaar voor een breed publiek. De structuur van het lied is strak. Ik word altijd erg emotioneel als ik naar dit lied luister," aldus de componist.

Overeenkomstig de wensen van de componist schonken zijn vrouw en kinderen in 2016 het "Marslied" aan de staat.

Componist Văn Cao werd geboren op 15 november 1923 in Hai Phong en overleed op 10 juli 1995. Hij was een invloedrijk kunstenaar in de moderne Vietnamese muziek en wordt beschouwd als een toonbeeld van genialiteit in de geschiedenis van cultuur en kunst. Hoewel hij geen formele muziekopleiding had genoten, toonde hij zijn talent al vóór zijn twintigste met romantische, lyrische liederen zoals "Bến xuân", "Suối mơ", "Thiên Thai" en "Trương Chi".

Nadat hij zich op 21-jarige leeftijd bij de revolutionaire beweging had aangesloten, componeerde hij vele heldenliederen zoals " Marslied " , "Epos van de Lo-rivier ", "Mars naar Hanoi" en "Mijn dorp". Naast het componeren van muziek schreef hij ook gedichten, schilderde hij en schreef hij artikelen voor kranten. Componist Van Cao ontving postuum de Ho Chi Minh-prijs voor Literatuur en Kunst in 1996.

Bron: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html