Ik kwam auteurs tegen die ik al kende, die ik sinds mijn jeugd in Vietnamese vertalingen had gelezen, maar ook minder bekende namen die ik door de taalbarrière niet gemakkelijk had kunnen leren kennen, van Ernest Hemingway en Claude Sarraute tot Mark Twain en Guy de Maupassant. Naast de kraampjes stonden ook manden met boeken waarop stond: "1 euro" als je een boek wilde meenemen. Op de tweedehandsmarkten in Spanje vind je zelfs kraampjes met mini-versies van klassieke romans zoals Aivanhoe van Walter Scott, allemaal versleten en gehavend, alsof ze willen zeggen: deze boeken zijn door de handen van vele lezers gegaan en wachten nog steeds op nieuwe gelijkgestemden.
Ik stop vaak bij die boekenstalletjes, kijk ernaar en word ontroerd. Niet alleen komen jeugdherinneringen aan oude boeken boven, maar ook de leeslust van toen laait weer op. Destijds hadden de meesten van ons, de generatie van de jaren 70, waarschijnlijk een studiehoekje, en in dat hoekje lagen altijd sprookjes, dichtbundels en kinderboeken – boeken zoals *De avonturen van de krekel* van Tô Hoài, *De binnenplaats en de hemel* van Trần Đăng Khoa, *De koe op zoek naar een vriend* van Phạm Hổ… Dat oude hoekje duikt als een prachtig stukje herinnering weer op in mijn gedachten wanneer ik die boekenstalletjes langs de weg in een vreemd land tegenkom.
2. Het is interessant om een glimp van mijn dertigerjaren terug te zien in de opdracht van mijn dochter – een Gen Z-studente die Creative Application Design studeert aan de RMIT Universiteit (Ho Chi Minh-stad). Haar essay schetst het beeld van een "vrouw uit de jaren 2000". Weet je nog hoe we 2000 verwelkomden als een bijzondere mijlpaal in het nieuwe millennium? Een kwart eeuw is sindsdien voorbij. Door haar ogen is het beeld van mij – een "moderne" vrouw van toen – ook een nostalgische herinnering geworden. Dit is duidelijk te zien op de foto van mij achter het stuur van mijn auto.
Op een foto van mij zittend voor een vierkante Cup 82, schreef mijn dochter verbaasd: "Rijden vrouwen in 2000 al op zulke vintage motorfietsen?". Op een andere foto zat ik voor een 486 desktopcomputer, en door de ogen van mijn dochter was het: "Een monitor met een brede rand en bijpassende crèmekleurige kantoorartikelen! En kijk! Deze computerkast heeft zelfs een cd-sleuf!". En op een foto van mij zittend aan een vaste telefoon schreef ze een vreemde vraag: "Hmm... Deze telefoon heeft een snoer?! Wat als je wilt bellen terwijl je loopt?". Op weer een andere foto zat ik voorovergebogen een boek te lezen, en ze schreef: "Papieren boeken - de passie van de generatie van onze ouders vóór de duizelingwekkende ontwikkeling van digitale technologie ..."
Deze ogenschijnlijk ongerelateerde verhalen zijn diep met elkaar verbonden, wat me aan het denken zet: of deze "oude hoekjes" nu blijven bestaan of verdwijnen, is het een verhaal over culturele waarden en schoonheid te midden van de onophoudelijke stroom van het moderne leven?
Bron: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
Reactie (0)