April Poëziepagina

Onthoud dit, mijn liefste: op 30 april is Vietnam geen boon meer.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Illustratiefoto: Hai Yen

Vergeet niet naar me te luisteren op 30 april.

Onthoud dat, mijn liefste.
30 april
Vietnam is geen boon meer.
Op een kaart van de vijf continenten

30 april
De helft van de letter "S" keert terug naar de hele letter "S".
Het land is verenigd als één.
Beide oevers van de Ben Hai-rivier
Hun blikken kruisten elkaar, hun tranen vloeiden in dezelfde stroom.

30 april
"Zijn bloed spoot eruit met de regenboog van geweervuur"(*),
Heldinnen bij het kruispunt Dong Loc
is de ziel van de natie geworden.

Onthoud dat, mijn liefste.
30 april
Ons hele land zal winnen.

(*) Het poëtische idee "Het standpunt van Vietnam" van Le Anh Xuan.

Ton That Quynh Ai

Paarse waterlelies aan de voet van het monument.

De knoppen barsten open en bedekken het oppervlak van het meer.
Sta op uit de modder.
Loyaliteit bloeit uit tot een bloem.

Mijn hart blijft trouw.
Het kanon heeft zijn missie volbracht.
Het geluid wordt verborgen in het overwinningsmonument.
Alleen de stille paarse bloemen zijn overgebleven.
Helder schijnend als een kaars die aan de hemel brandt.

Trillen
Duizenden jonge armen begroeten de nieuwe dag.
Wees elke dag bewust.

Rode Zwaan

Door Song May Lake

Jij gooit het net uit, ik gooi de vislijn uit.
Het maakt niet uit wie een dam bouwt om de May River te splitsen,

De rivier van Vinh Cuu, de rivier des levens
Bruine kiezelstenen liggen al sinds mensenheugenis in het meer.

De geest van een wild dier verandert in de wortels van een boom.
Ons leven is voorbij de helling van de Wolkenrivier getrokken, nu de avond valt...

Tri An, 6 maart 2026

Duong Duc Khanh

De Mang-rivier in de middag

Het was nog maar net lente en de Mang-rivier baadde in een ongewoon zonnig bad.
Ik ging naar je op zoek toen het water zich terugtrok, mijn hart vervuld van zoetheid.
Ik heb medelijden met degenen die de lange grens oversteken.
De vier seizoenen van regen en zonneschijn doorstaan te midden van de uitgestrektheid.

De grenspost is stil en verlaten.
De rivier omarmt de dorpen en gehuchten van het land.
De door de wind geteisterde hellingen van het rubberbos worden groener.
Het dieprode van het Vietnamese landschap symboliseert eeuwige loyaliteit.

De groene scheut lijkt op iemands figuur.
Wachtend tot de wind mijn geliefde wenkt om te blijven.
In de stoffige streken weerklinken de kreten van het leger voor eeuwig.
De rivier verandert in zachte wolken, die langzaam voortstromen en op je wachten.

De Mang-rivier is vanmiddag een eenzaam stuk.
Maandenlang heb ik van het geluk genoten.
Zoals ik op je wachtte in de uitgeholde kano
Het trotseert in alle vier de seizoenen overstromingen om slib af te voeren.

Tran Thu Hang

De twee banken roepen naar elkaar.

De mist vermengt zich met de golven.
De Dong Nai- rivier stroomt in april langzaam.
Dunne rookwolken verdwijnen in het vluchtige.
De Ghenh-brug wacht tot de maan schijnt.
Ergens is het geluid van cicaden vaag te horen...

Waar stroomt de rivier naartoe?
De twee oevers van de rivier hebben hun hele leven lang vol verlangen over de zee gestaard.
Slechts een windvlaag
Aan de overkant van de rivier, met de veerboot.
Om elkaars gekwelde harten te troosten.
De golven rollen in beide richtingen, elke last beladen met zorgen en complexiteiten...

De aprilzon schijnt overal.
Duikvoetafdrukken in het rode zand
Een reis door een droom van brandende bossen.

Het geluid van ruisend gras en groene bomen langs de rivieroevers.
Het geluid van de rivier is soms zacht, soms hard.
Op het eilandje riep iemand.
Het geluid van verlangen is het spoor van golven achter op de boot...

De Dong Nai-rivier stroomt in april langzaam.
De Ghenh-brug wacht nog steeds op de maanopkomst.
Het is nu pas ochtend.
Er is een bloem die wacht op een naam.

Tran Thi Bao Thu

Dat bos

Wat bidden mensen voor de wierookbrander bij het graf?
Mijn zicht werd plotseling wazig.
Dat bos is groen in mijn gedachten.
Het beeldt de dromerige, mistige sfeer niet uit.

Dat bos heeft al jarenlang niet geslapen.
om getuige te zijn van de zoekacties
net als de geschiedenis, die voor altijd onrustig zal blijven.
over de hoofdstukken van mijn leven in mijn jeugd.
De dag van terugkeer zonder stoffelijke resten.

Nacht na nacht, diep in de aarde.
Vertel de planten en bomen over alles wat je niet weet.
in dat uitgestrekte bos
De bloemen hebben hun geur nog steeds behouden en de vogels zingen nog steeds hun betoverende liederen.

Wat bidden mensen voor de wierookbrander bij het graf?
Mijn ogen vulden zich plotseling met tranen…

Doan Trong Hai

Stilte voor de zee die overstroomt van de lente.

Twintig jaar oud
Vergeten, herinneren, herinneren
We ontmoetten elkaar bij toeval weer aan zee.
stilte

Twee vermoeide zandkrabben staan zwijgend te midden van de uitgestrekte witte zandvlakte.
De twee vermoeide meeuwenvleugels hingen stil, wankelend tegen de blauwe hemel.
Twee zwaargewonde berggeiten lagen stil in de sombere diepten van het bos.
Twee geharde veteranen stonden zwijgend, verbijsterd door het oude slagveld.

Ik keek zwijgend naar de golven die tegen de kust sloegen.
We kijken zwijgend naar de wolken die voorbij drijven.
Twintig lentes bracht ik door met reizen naar de bergen en de zee.
Een jong meisje met een gekwetst, poëtisch hart, beweegt zich als een rijpe vrouw.
We dwalen doelloos rond, smekend om roem en fortuin, terwijl ons haar grijs wordt bij het omslaan van elke bladzijde.
Alleen de golven zijn overgebleven, nog steeds betoverd en onschuldig.
In stilte kusten ze het gouden zand, dat nog de nagalm van de lente en de winter met zich meedroeg.
Net zoals ik ooit onhandig je ogen kuste, glinsterend van de dauw, toen we voor het eerst verliefd werden.

Phan Hoang

En...

Een sikkelmaan in de kleur van jade of een zachte gloed.
Mijn naam
Jouw gezicht
Jouw blik
Haar vriendelijke glimlach straalt.

Hij wist dat hij lang, lang geleden, al eens zo'n glimlach was tegengekomen.
Het tegenkomen van zo'n fel licht.
Die lichtkrans beschermde een heel leven lang.
Je zou het geluk kunnen noemen.

En...

Thai Quynh An

Hallo April

April breekt aan, de zon valt schuin op het rieten dak.
Als ik de veranda aanraak, voel ik de warmte van vervlogen dagen.
De wind roept zachtjes de seizoenen van bloemen van lang vervlogen tijden weer tot leven.
Toen ik dat hoorde, voelde mijn hart ineens weer als dat van een kind.

Er is een weg die in de zon in mist gehuld is.
Op blote voeten loop ik en hoor ik de aarde zachtjes ademen.
De cicaden laten zich 's ochtends vroeg nog niet horen.
Fluister zachtjes om de ruimte tot leven te wekken.

Die aprilmiddag, met vliegers die door de wind zweefden.
Het lange touw strekt zich uit over de blauwe hemel.
We blijven een heel kleine droom najagen.
Om mezelf te verliezen in de zachte bries.

Er is een zachte, met gras begroeide helling waar je haar glad aanvoelt.
We liggen daar te luisteren naar de verhalen die de wolken ons van boven vertellen.
Het zonlicht valt zachtjes door de transparante openingen tussen mijn vingers.
Herinneringen vallen weg, ik durf ze niet aan te raken…

De aprilbries voert de geur van warme aarde met zich mee.
De geur van droog stro en het verre geluid van gelach.
Verstoppertje spelen achter het kleine bamboebosje.
Jeugdherinneringen verborgen in zachte ogen.

April breekt aan – rustig, zonder haast.
Open voorzichtig de deur naar een vervlogen tijdperk.
De zon schijnt nog steeds even fel, de wind waait nog heel jong.
Ik ben in mijn eentje volwassen geworden tijdens mijn middagdutje.

Hallo april - hallo in een tijd van onschuld!
Welkom in deze tijd waarin we nog niet weten hoe we vergeten moeten noemen.
Laat me de wind nog eens zijn verhaal horen vertellen.
Die kindertijd… hangt nog steeds stilletjes om de hoek.

Dinh Ngan

Bron: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/