Restauratie van de Brugpagode - een systematische en wetenschappelijke aanpak.
De restauratie van de Japanse brug stuitte vanaf het begin op controverse, met twee tegengestelde standpunten over de vraag of het brugdek gebogen of recht moest zijn. Het project moest zelfs tijdelijk worden stilgelegd om de mening van het publiek en betrokken partijen te peilen.
Het gevolg hiervan is dat de vloer van de Brugpagode gebogen is gebleven, hoewel deze van 1915 tot 1986 recht was. Van 1986 tot heden heeft de vloer echter een gebogen vorm (er is geen duidelijke documentatie over de vraag of de vloer vóór 1915 gebogen of recht was). Opvallend is dat de storm heviger werd toen de beschermende constructie werd afgebroken, waardoor een Brugpagode met een frisse, levendige uitstraling tevoorschijn kwam.
Er worden momenteel diverse renovaties uitgevoerd.
De Japanse Brug (of Lai Vien Brug), ook wel bekend als de Brug der Bruggen, is 20,4 meter lang, 13 meter breed en 5,7 meter hoog. De plattegrond heeft de vorm van het Chinese karakter "ding" (丁), met een overdekte brug in het zuiden die aansluit op de belangrijkste verkeersader van de Oude Wijk, en een tempel in het noorden gewijd aan de godin Tran Vu (Huyen Thien Dai De), van wie wordt aangenomen dat ze overstromingen beheerst. Zowel de brug als de tempel hebben een houten frameconstructie, een pannendak, dikke houten planken en stenen pilaren.
De Japanse Brug (Chua Cau), met zijn uitzonderlijke architectonische, artistieke en culturele waarde, werd in de eerste decennia van de 20e eeuw door de Franse School voor Oosterse Studies (École Française d'Extrême-Orient) aangewezen als nationaal monument, samen met twee andere monumenten in Hoi An: de Ba Mu-Ong Chu-pagode en de Trieu Chau-vergaderzaal. Afbeeldingen van de Japanse Brug werden tijdens de Franse koloniale periode ook op ansichtkaarten gedrukt.
Volgens documenten van het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer van Hoi An heeft de Japanse Brug, hoewel intact bewaard door de gemeenschap van Hoi An, sinds de bouw ervan tot op de dag van vandaag minstens zeven grote renovaties ondergaan in de jaren 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986 en 1996.
Tijdens de Franse koloniale periode werd de Brugpagode gerenoveerd door de overheid en de lokale gemeenschap. Het renovatieproces is vastgelegd in drie stenen stèles en de overgebleven balken op de locatie. Tijdens het bewind van de Republiek Vietnam, rond 1962, werd de Brugpagode opnieuw gerenoveerd, waarbij verrotte onderdelen werden vervangen en versterkt.
De eerste restauratie van de Japanse Brug vond plaats in 1986 en werd van augustus tot oktober uitgevoerd door het Ministerie van Cultuur (nu het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme) in samenwerking met het Volkscomité van Hoi An (nu het Volkscomité van Hoi An). De restauratie omvatte het repareren van het dak en het herstellen van het brugdek naar de huidige staat. In het Jaar van de Rat (1996) werd de Japanse Brug verder gerestaureerd door het Volkscomité van Hoi An (nu het Volkscomité van Hoi An). De restauratie omvatte het herbouwen van de helft van de westelijke pijler en het gieten van de noordelijke muurbalk.
Op 24 juli 1999 werd een overlegconferentie gehouden over de restauratie van de Japanse Brug, die de aandacht trok van vele experts op het gebied van onderzoek naar en behoud van architecturaal erfgoed in het land. Meer dan tien jaar lang werden kwesties met betrekking tot de redding en restauratie van de Japanse Brug voortdurend besproken. Vanwege de vrees dat de restauratie de Japanse Brug er "nieuw en jong" uit zou laten zien, en het gebrek aan een geschikte oplossing voor het restaureren van zo'n iconische en waardevolle constructie, richtte het restauratiewerk zich lange tijd alleen op het versterken en ondersteunen van de structuur om instorting te voorkomen.
In 2016 werd, vanwege de steeds ernstiger wordende achteruitgang van de Japanse brug, een internationale conferentie over de restauratie ervan gehouden. Deze conferentie werd bijgewoond door vele vooraanstaande wetenschappers en experts op het gebied van de restauratie van houten architectonische monumenten uit Vietnam en Japan. Hoewel de conferentie geen oplossingen bood voor specifieke problemen, was men het er wel over eens dat de Japanse brug dringend behoefde aan een omvangrijk restauratieproject dat gericht was op het behoud van haar historische waarde in zijn geheel en voor de lange termijn.
Sindsdien zijn de voorbereidingen voor de restauratie van de Brugpagode op vele vlakken geïntensiveerd, waaronder onderzoek naar geschiedenis, cultuur, architectuur en kunst; het in kaart brengen en archeologisch beoordelen van de technische staat en oorspronkelijke sporen; het tekenen en digitaliseren van de architectuur; het bepalen van de standpunten, principes en oplossingen voor de restauratie; het raadplegen van deskundigen; het organiseren van de voorbereiding, overeenstemming en goedkeuring van documenten, enzovoort.
Op 28 december 2022 is begonnen met het restauratieproject van de Japanse brug (Chua Cau), met een geschatte totale kosten van ongeveer 20 miljard VND, gefinancierd door het Volkscomité van Hoi An. Na meer dan 19 maanden bouwen is het restauratieproject van de Japanse brug (Hoi An) voltooid.
Strikte naleving van de restauratieprocedures.
Architect Dang Khanh Ngoc, directeur van het Instituut voor Monumentenbehoud (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme), is van mening dat vanuit professioneel oogpunt niet de intensiteit van de exterieurkleuren het belangrijkste aspect van het project is, maar of het restauratieproces van de Brugpagode wel correct wordt uitgevoerd.
Dit proces was zeer systematisch en grondig, met name wat betreft de voorbereiding van documenten en materialen, het overleg met experts en onderzoekers, en de organisatie van de documentenbeoordeling. Vanaf het allereerste begin waren Japanse experts betrokken bij het inventariseren en beoordelen van de huidige staat, de gebruikte technieken, de oorspronkelijke sporen en de restauratiedocumenten van de Brugpagode. Bovendien heeft het project een langdurig goedkeuringsproces doorlopen bij diverse gespecialiseerde beheerinstanties, waardoor de restauratieaanpak en de gekozen oplossingen als degelijk kunnen worden beschouwd.
De bepalingen van de Wet op het Cultureel Erfgoed benadrukken dat de kernvereiste bij de restauratie van monumenten is om de oorspronkelijke elementen van de structuur zoveel mogelijk te behouden. Maar wat worden er precies verstaan onder oorspronkelijke elementen? Wat zullen de resultaten van de restauratie zijn?... Dit moet gebaseerd zijn op documentatie en deskundige adviezen, waarbij rekening wordt gehouden met de expertise en het perspectief van de beoordelaar.
Volgens het Centrum voor Cultureel Erfgoedbehoud van Hoi An is het fundamentele principe bij de restauratie van de Japanse Brug het gelijktijdig behouden van de waarde en de functionaliteit ervan. Daarom zijn de voorgestelde oplossingen, naast het behoud van de kenmerken en waarden van het monument, er allemaal op gericht om de stabiliteit en duurzaamheid van de Japanse Brug op lange termijn te vergroten en de integriteit van de functies van elk afzonderlijk onderdeel (pagode, brug) van het monument te waarborgen.
Het restauratieproces heeft structurele problemen grondig opgelost, waardoor de stabiliteit van het monument op lange termijn is gewaarborgd; elementen die schadelijk waren voor het houten frame, de basisstructuur van de Brugpagode, het dragende funderingssysteem en de beschermende wal zijn verwijderd, waardoor de algehele stabiliteit van de constructie is verzekerd.
Daarnaast is verder onderzoek nodig naar oplossingen om de structuur te versterken op een manier die trillingen veroorzaakt door verkeer minimaliseert en isoleert, waardoor negatieve gevolgen voor de stabiliteit van het monument worden voorkomen en tegelijkertijd zoveel mogelijk oude onderdelen en structuren behouden blijven.
Als vervanging absoluut noodzakelijk is, gebruik dan materialen die vergelijkbaar zijn met het originele materiaal.
In het bijzonder is het belangrijk dat de nieuw vervangen onderdelen zichtbaar worden gemaakt, waarbij het restauratieperspectief en de gebruikte technieken duidelijk worden weergegeven. Zo kunnen ze op natuurlijke wijze de patina van de tijd absorberen zonder geforceerd te worden. Maximaal hergebruik van dakpannen en decoratief metselwerk op het dak is eveneens belangrijk, aangezien deze getuigen zijn van de tijd en eerdere restauratiepogingen.
Architect Dang Khanh Ngoc is van mening dat het versterken van de duurzaamheid van de Brugpagode onder de huidige omstandigheden van een groot aantal bezoekers een toelaatbare versterkingsmethode is, omdat de versterking zich onder de grond bevindt en het uiterlijk van de Brugpagode niet verandert.
"Met de huidige technologie en technische mogelijkheden is geen enkele historische plek onherstelbaar beschadigd. Daarom is de grootste uitdaging bij de restauratie van de Brugpagode, net als bij elke andere historische plek, niet de technische oplossing, maar het bereiken van consensus over hoe de plek te bekijken en te interpreteren," aldus de heer Ngoc.
Een "werkplaats" voor het restaureren van historische monumenten.
Het restaureren en behouden van historische overblijfselen in Hoi An is door de jaren heen een integraal onderdeel van het dagelijks leven geworden en draagt bij aan het voortbestaan van het erfgoed in deze oude stad.
Historische locaties nieuw leven inblazen.
De poort van de Ba Mu-pagode maakt deel uit van het Cam Ha-paleis-Hai Binh-paleiscomplex, dat wordt beschouwd als een van de meest representatieve en belangrijke architectonische werken van het oude Hoi An. Het werd gebouwd door de Minh Huong-gemeenschap in Hoi An. In 1930 nam het Franse Instituut voor Archeologie van het Verre Oosten deze locatie op in zijn lijst van beschermde historische monumenten en erkende het als een toparchitectonisch werk in Quang Nam , samen met twee andere monumenten in Hoi An: de Japanse Brug en de Trieu Chau-vergaderzaal. Door de tand des tijds is de locatie echter bijna volledig in ruïne vervallen, met alleen de toegangspoort nog overeind.
Eind 2018 werd de Ba Mu Pagodepoort – onderdeel van het project om de instortende overblijfselen in de oude stad Hoi An dringend te behouden en te restaureren – ingehuldigd. Na meer dan vijf jaar is dit bouwwerk uitgegroeid tot een nieuwe trekpleister van de oude stad en trekt het talloze toeristen die de gerestaureerde architectuur komen bewonderen en waarderen. Recentelijk heeft de stad Hoi An op deze locatie ook verschillende belangrijke culturele en toeristische evenementen georganiseerd, zoals de ontvangst van de eerste internationale delegatie van 2024, een vioolconcert van Maestro Vilmos Oláh (Hongarije) en een voorstelling van "Hoi An - De Kleuren van Zijde"...
Dit is slechts één voorbeeld van hoe historische locaties in Hoi An zijn gerestaureerd om de authenticiteit te waarborgen, hun waarde te verhogen en de publieke acceptatie te vergroten. Verschillende andere locaties zijn de afgelopen jaren gerestaureerd en worden geleidelijk aan populairdere bestemmingen voor toeristen, zoals: het gemeenschapshuis van Hoi An (Ong Voi), de gevangenis van Hoi An, het gedenkhuis voor Cao Hong Lanh (Tran Phu-straat), de Hai Tang-pagode, het voorouderlijk heiligdom van de gierzwaluwkwekers... en vele oude huizen in Zone I van de oude stad Hoi An.
Momenteel telt de stad Hoi An 1.439 monumenten die volgens de Wet op het Cultureel Erfgoed en de bijbehorende besluiten en circulaires in alle vier categorieën vallen. Naast de Oude Stad, die is geclassificeerd als een bijzonder nationaal monument, bevinden zich onder de 1.439 monumenten 27 nationale monumenten, 49 provinciale monumenten en 104 monumenten die zijn opgenomen in de beschermingslijst van de provincie Quang Nam voor de periode 2019-2024.
Sterker nog, sommige restauratieprojecten in Hoi An hebben prijzen gewonnen van UNESCO Azië-Pacific, zoals: de "Award of Merit" voor de kerk van de Truong-clan voor cultureel behoud in 2004; de "Award of Honor" voor de kerk van de Tang-clan voor cultureel behoud in 2009…
De heer Nguyen Van Son, voorzitter van het Volkscomité van Hoi An, zei dat het systeem van historische monumenten al lange tijd door Hoi An wordt erkend als een waardevolle bron voor de bevordering van de toeristische ontwikkeling, niet alleen binnen de oude stad, maar ook in de omliggende gebieden. Op basis van dit systeem van monumenten geeft Hoi An altijd prioriteit aan behoud ten behoeve van ontwikkeling, en aan ontwikkeling om een impuls te geven aan behoud.
Multifunctionele restauratie
In werkelijkheid is het restaureren van historische locaties in Hoi An geen eenvoudige opgave. De restauratie vereist het gebruik van traditionele materialen, maar hout is momenteel schaars vanwege ontbossingsbeleid. Vervangende dakpannen kunnen niet met traditionele technieken worden geproduceerd vanwege milieuvoorschriften…
Een typisch voorbeeld is de constructie van de poort van de Ba Mu-pagode. Veel van de traditionele bouwmaterialen die gebruikt werden voor de restauratie van dit monument zijn vrij zeldzaam en moesten uit andere delen van de provincie of zelfs uit andere provincies worden gehaald. Het productieproces van deze materialen was bovendien vrij complex en vereiste handarbeid en talloze stappen.
Een andere uitdaging is dat, hoewel restauratie vereist dat de originele elementen zoveel mogelijk behouden blijven, de eigenaar van het monument onderdelen wil vervangen, of preciezer gezegd, wil kiezen voor een lapmiddeloplossing; de eigenaar wil tijdens de restauratie ook de bestrating, het metselwerk, enzovoort, vervangen ten opzichte van de bestaande structuur.
De heer Pham Phu Ngoc, directeur van het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer van Hoi An, zei: "Al lange tijd worden alle monumenten in Hoi An geïnventariseerd, beoordeeld en geclassificeerd voor behoud in vijf categorieën. Elke categorie kent verschillende voorschriften en restauratieprocedures. Voor bijzondere monumenten en monumenten van type I moet het Centrum de hoofdinvesteerder zijn bij restauratiewerkzaamheden. Dit is bedoeld om de originele elementen zo goed mogelijk te beheren en te behouden, in plaats van simpelweg financiële steun te verlenen aan particulieren voor restauratiewerkzaamheden."
Hoi An heeft in de loop der jaren, met behulp van budgettaire middelen, geïnvesteerd in de restauratie en het behoud van meer dan 20 architectonische, artistieke en religieuze overblijfselen die verband houden met de geschiedenis van traditionele ambachten en dorpen in de regio. Veel van deze objecten zijn in particulier of collectief bezit. Door de restauratie zijn veel van deze overblijfselen effectief benut, waardoor ze zowel de culturele en religieuze behoeften van de gemeenschap dienen als interessante toeristische attracties vormen voor bezoekers die de ambachtelijke dorpen en het plattelandsleven in Hoi An willen ervaren.
Mevrouw Pham Thanh Huong, hoofd van de afdeling Cultuur van het UNESCO-kantoor in Hanoi, stelde dat de samenwerking tussen de staat en de eigenaren bij de bescherming en restauratie van erfgoed in Hoi An een uitstekend voorbeeld is van erfgoedrestauratie. Hoi An heeft dit zeer goed geïmplementeerd in haar ontwikkelingsbeleid, waarbij erfgoed en monumenten zowel als hulpbronnen als doelen voor behoud worden ingezet. Daardoor denken mensen bij erfgoedtoerisme vaak meteen aan Hoi An.
Wachten op het Quang Nam Erfgoedbehoudfonds
Elk jaar worden aanzienlijke middelen toegewezen aan het behoud en de restauratie van historische locaties in Quang Nam. Met de huidige staatsbegroting is het echter moeilijk om aan alle eisen te voldoen…
De oprichting van het Quang Nam Erfgoedbehoudfonds zal naar verwachting een wettelijk kader scheppen, meer middelen buiten de staatsbegroting aantrekken en helpen bij de effectieve uitvoering van projecten voor de restauratie en renovatie van vervallen historische locaties in de provincie, met name de twee werelderfgoedlocaties: de oude stad Hoi An en het heiligdom van My Son.
Proactief
In 2004 richtte de My Son Cultureel Erfgoedbeheersraad (gemeente Duy Phu, district Duy Xuyen) het My Son Restauratie- en Ontwikkelingsfonds op. Jaarlijks wijst de raad 25% van de ticketopbrengst (conform Regeringsbesluit 60) toe aan het fonds voor de aanleg van infrastructuur, kleine reparaties, restauratie en het behoud van de monumenten.
Na twintig jaar van uitvoering heeft het Restauratie- en Ontwikkelingsfonds van My Son aanzienlijke resultaten geboekt. Veel kleinschalige restauratie- en renovatieprojecten, zoals het lokaliseren van architectonische elementen, het versterken van omringende muren, het ordenen van artefacten en het reinigen van torenmuren, zijn proactief en snel uitgevoerd door de betrokken instanties. Met name de cofinanciering voor grootschalige restauratieprojecten is snel en gemakkelijk beschikbaar gesteld. In de vijf jaar dat het project voor het behoud van de torencomplexen H, K en A liep (2017-2022), bedroeg het totale bedrag aan cofinanciering uit het Restauratie- en Ontwikkelingsfonds van My Son ongeveer 5 miljard VND.
Begin juli 2024 telde de provincie Quang Nam 458 geclassificeerde historische locaties, waaronder 4 speciale nationale locaties, 67 nationale locaties en 387 provinciale locaties. Veel van deze locaties verkeren in verval en vereisen dringend jaarlijkse restauratie, met name binnen de werelderfgoedlocaties Hoi An en My Son.
De benodigde middelen voor behoud zijn daarom enorm. In de oude stad Hoi An wordt weliswaar jaarlijks ongeveer 50% tot 70% van de inkomsten uit entreegelden besteed aan de restauratie en het behoud van historische locaties en aan de ondersteuning van de wederopbouw van collectieve en particuliere erfgoederen, maar dit lijkt onvoldoende omdat de restauratiekosten erg hoog zijn (minstens 5 miljard VND). Hierdoor zijn er slechts voldoende middelen beschikbaar om jaarlijks 7 tot 10 oude huizen te restaureren.
Uit statistieken blijkt dat Hoi An nog steeds ongeveer 150 vervallen historische locaties heeft die ondersteuning nodig hebben, waarvan er meer dan 20 het risico lopen op instorting, vooral tijdens het regen- en stormseizoen.
Er is dringend behoefte aan de oprichting van een fonds voor het behoud van het erfgoed van Quang Nam.
De heer Nguyen Thanh Hong, directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme, verklaarde dat, ondanks de behaalde resultaten, het werk aan het behoud van historische monumenten nog steeds te maken heeft met vele beperkingen en moeilijkheden die verband houden met overheidsregelgeving, zoals de bevoegdheden, procedures en processen voor het opstellen en goedkeuren van plannen en projecten voor het behoud, de restauratie en de rehabilitatie van historische en culturele monumenten en toeristische trekpleisters.
Bovendien loopt het systeem van historische locaties in de provincie, met name binnen het werelderfgoedgebied, door de frequente gevolgen van natuurrampen, stormen en overstromingen altijd het risico op beschadiging en verval.
Het jaarlijks toegewezen staatsbudget voor de restauratie van historische locaties is ontoereikend. Daarom zal de oprichting van het Quang Nam Erfgoedbehoudsfonds een mechanisme en een wettelijke basis creëren voor het mobiliseren, beheren en gebruiken van fondsen voor het behoud en de restauratie van historische locaties, met name de twee werelderfgoedlocaties Hoi An en My Son.
Dit onderwerp is door het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme in talrijke documenten en vergaderingen op zowel provinciaal als centraal niveau aan de orde gesteld. "De oprichting van het Quang Nam Erfgoedbehoudfonds werd twee jaar geleden door het provinciale bestuur voorgesteld aan premier Pham Minh Chinh tijdens diens werkbezoek aan Quang Nam (eind maart 2022). De premier stemde in principe in en droeg de relevante ministeries en instanties op het voorstel te bestuderen. Het Ministerie van Financiën gaf echter aan dat zij een samenvatting en evaluatie van het Erfgoedbehoudfonds van de provincie Thua Thien Hue (met betrekking tot de juridische basis, de werking, enz.) moesten afwachten om van de ervaringen te leren alvorens het programma uit te breiden; daarom moet Quang Nam nog even wachten," aldus de heer Hong.
Begin juli 2024, tijdens een werksessie met het onderzoeksteam van de commissie Cultuur en Onderwijs van de Nationale Vergadering over de implementatie van beleid en wetgeving inzake cultureel erfgoed, werd de oprichting van het Quang Nam Erfgoedbehoudfonds opnieuw ter sprake gebracht.
De heer Nguyen Thanh Hong bevestigde dat de oprichting van het Quang Nam Erfgoedbehoudfonds absoluut noodzakelijk is om maatschappelijke middelen gemakkelijker en sneller te mobiliseren voor het behoud van erfgoed.
"Momenteel is er geen duidelijke bestemming voor bijdragen uit de maatschappij. Als ze in de staatsbegroting worden opgenomen, vereist het opnemen ervan strikte regels en procedures, wat het proces erg moeilijk maakt. Daarom zal de oprichting van het Quang Nam Erfgoedbehoudfonds, met een duidelijke wettelijke basis, een bestuur, specifieke werkingsregels en transparante overheidsfinanciën, helpen om maatschappelijke middelen effectiever te mobiliseren en de procedures voor de toewijzing van fondsen voor de restauratie en het behoud van erfgoedlocaties sneller en eenvoudiger te maken," analyseerde de heer Hong.
De rol van de media in natuurbehoudprojecten
Het verhaal over de Brugpagode die na de restauratie "onbekend" is geworden, is momenteel een veelbesproken onderwerp in zowel de reguliere media als op sociale media. Veel mensen uiten hun bezorgdheid oprecht, terwijl anderen simpelweg "de trend volgen" om ophef te creëren op sociale media.
Hierna heb ik veel dingen gezien, zowel goede als slechte. Maar voor degenen die betrokken zijn bij de restauratie van historische locaties in Hoi An in het bijzonder, en voor toekomstige projecten om tastbaar cultureel erfgoed in Vietnam in het algemeen te behouden en te restaureren, is communicatie een belangrijk aspect van deze projecten.
Transparantie in het restauratieproces
Veel reacties op artikelen over de restauratie van de Japanse brug in kranten en op sociale media suggereren dat het project breed gecommuniceerd had moeten worden, van de omvang van de investering, de uitvoeringsduur, de betrokken aannemers tot de gekozen methoden, principes en technieken voor de restauratie en het team van experts en vaklieden dat bij het restauratieproces betrokken was. Als dit was gebeurd, zou het publiek beter geïnformeerd zijn geweest en minder verrast toen, na bijna twee jaar de constructie te hebben afgedekt voor restauratie, de beschermende laag werd verwijderd en een "volledig onbekende Japanse brug" tevoorschijn kwam.
De autoriteiten in Hoi An hebben brochures gepubliceerd over het restauratieproject van de Japanse brug, boordevol gedetailleerde en aantrekkelijke informatie, afbeeldingen en technische tekeningen. Om de een of andere reden is de informatie in deze brochures echter nauwelijks bekend bij het publiek, terwijl het publiek weinig mogelijkheden heeft gehad om de locatie te bezoeken en meer te weten te komen over het restauratieproces.
Er is een verhaal over de "transparantie" van informatie tijdens de restauratie van de Huu Tung-pagode (binnen het Minh Mang-mausoleum) in Hue. Dit project ontving 6 miljoen yen aan financiering van de Toyota Foundation (Japan). Tegelijkertijd stuurde Japan ook een team van experts onder leiding van professor Shigeeda Yutaka (een expert in houtrestauratie van de Nihon Universiteit) naar Hue om het bouwteam van het restauratiecentrum van de Keizerlijke Citadel van Hue te ondersteunen bij de restauratie van de pagode.
Tijdens het restauratieproces, dat duurde van 1996 tot 1998, stelde een team van Japanse experts voor dat het restauratiecentrum van de oude citadel van Hue de borden met de tekst "Werkingen gaande. Verboden toegang" zou verwijderen en vervangen door borden met de tekst "Restauratie gaande. Bezoekers welkom."
Professor Shigeeda Yutaka zei in een interview in augustus 1996, net toen de restauratie van de Huu Tung-pagode was begonnen: "Allereerst hopen we dat bezoekers van het Minh Mang-mausoleum ook de restauratieplaats van de Huu Tung-pagode kunnen bezoeken. We zullen panelen plaatsen waarop het doel, het proces en de belangrijkste aspecten van de restauratie duidelijk worden uitgelegd, zodat bezoekers het werk dat we doen kunnen begrijpen. We hopen dat het Conservatiecentrum van de Keizerlijke Stad Hue, indien mogelijk, elke zaterdag een presentatie over deze onderwerpen voor bezoekers zal organiseren. In de tussentijd staan we klaar om experts te sturen om de restauratievraagstukken en de gekozen restauratiemethoden toe te lichten, wanneer binnenlandse en buitenlandse experts hierheen komen om te leren."
Gedurende de twee jaar van de restauratie hebben het Japanse expertteam en de bouwvakkers goed met elkaar gecommuniceerd over het restauratieproces van de Huu Tung-pagode, zoals voorgesteld door professor Shigeeda Yutaka.
Heropening van de restauratielocatie.
Tijdens mijn studie cultureel erfgoedbehoud in Japan en Zuid-Korea van 1997 tot 1999 kreeg ik de gelegenheid om restauratieprojecten te bezoeken en de kneepjes van het vak te leren in Matsue, Izumo, Nara, Iwami Ginzan… (Japan) en Gyongbokgung, Kyongju… (Zuid-Korea). Ik merkte dat deze plaatsen hun restauratielocaties openstelden voor publiek, zodat bezoekers ze konden bekijken en verkennen.
Op deze locaties worden medewerkers aangesteld voor de PR-afdeling (public relations) van het project. Zij verwelkomen toeristen en lokale bewoners die het project komen bezoeken en er meer over willen weten. Naast hun moedertaal spreken deze medewerkers ook vloeiend Engels om bezoekers te informeren, presentaties te geven en hun vragen te beantwoorden.
Ze hadden aparte, handige paden aangelegd zodat bezoekers de restauratielocatie konden bezichtigen; ze deelden bezoekerskaarten en veiligheidshelmen uit die bezoekers moesten dragen bij het betreden van het terrein, waardoor het risico op vallen of geraakt worden door vallend restauratiemateriaal werd geminimaliseerd. Dit waren zeer waardevolle ervaringen voor mij.
Terugkomend op de restauratie van de Japanse brug in Hoi An, zouden het stadsbestuur van Hoi An en de projectmanagementraad de informatie over het restauratieproces zo breed mogelijk moeten blijven verspreiden onder het publiek, via diverse vormen en kanalen: nieuwsberichten in kranten, radio, televisie, de website van het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer, het Departement van Cultuur en Informatie, het Departement van Toerisme, het Volkscomité van Hoi An; sociale media, enzovoort, zodat het publiek en toeristen het restauratieproces en de behaalde resultaten beter kunnen begrijpen.
Voor toekomstige restauratie- en conserveringsprojecten in Hoi An en Quang Nam in het algemeen zijn sterkere communicatie-inspanningen nodig. Restauratie- en conserveringsprojecten zouden een PR-afdeling moeten oprichten om dit te verzorgen. De mentaliteit van "geen toegang tot restauratielocaties" moet worden vervangen door een mentaliteit van "bezoekers uitnodigen naar de restauratielocatie", zoals de Japanse expertgroep deed tijdens de restauratie van de Huu Tung-pagode bij het graf van keizer Minh Mang.
Op restauratieprojecten zoals de recent gerestaureerde Brugpagode zag ik enorme reclameborden die het lopende restauratieproject aankondigden. Er kwamen echter maar weinig mensen ter plaatse, waardoor ze de informatie niet konden lezen en erover te weten kwamen. Daarom is het nodig om de informatie op die "statische" reclameborden om te zetten in "dynamische" informatie, die verspreid wordt via websites, Facebook, Instagram, TikTok, enzovoort.
Op deze manier krijgen meer mensen toegang tot informatie over het project, begrijpen ze het werk van de professionals beter en kunnen ze het project steunen, becommentariëren of bekritiseren. Dit voorkomt dat, nadat de restauratie is voltooid en het gebouw er voor het publiek anders uitziet dan het "bekende beeld", wat tot publieke verontwaardiging leidt, de verantwoordelijken vervolgens wanhopig proberen de "brand te blussen" met maatregelen die meer kwaad dan goed doen.
Inhoud: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON
Presentatie door: MINH TAO
Bron: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
![[Foto] Premier Pham Minh Chinh woont de conferentie bij waarin de taken van de rechterlijke sector worden samengevat en uitgevoerd.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F13%2F1765616082148_dsc-5565-jpg.webp&w=3840&q=75)
Reactie (0)