Restauratie van de Japanse overdekte brug - methodisch en wetenschappelijk
Vanaf het begin stuitte deze restauratie van de Japanse overdekte brug op "stormen" van twee stromingen: "Moet de vloer van de Japanse overdekte brug gebogen of recht zijn?". Het project moest zelfs tijdelijk worden stilgelegd om de mening van burgers en betrokken partijen te peilen.
Hierdoor is de vloer van de Japanse overdekte brug nog steeds gebogen, hoewel deze van 1915 tot 1986 recht was. Maar vanaf 1986 tot nu heeft de brug een gebogen vorm (en of hij vóór 1915 gebogen of recht was, is niet duidelijk vastgelegd). Vooral toen de overdekte ruimte werd ontmanteld, bleef de storm sterk opsteken, waardoor een Japanse overdekte brug met frisse kleuren tevoorschijn kwam.
Veel renovaties ondergaan
De Japanse overdekte brug, ook bekend als de Japanse brug (of Lai Vien Kieu), is 20,4 meter lang, 13 meter breed en 5,7 meter hoog. De brug heeft een T-vormig ontwerp, met een overdekte brug in het zuiden die de belangrijkste verkeersas van de oude wijk verbindt, en een tempel in het noorden ter ere van Bac De Tran Vu (Huyền Thiên Đại Đế), de god die verantwoordelijk is voor de waterbeheersing. De brug en de tempel hebben een houten frameconstructie, een yin-yang dak met dakpannen, een dikke houten vloer en stenen pilaren.
Met zijn typische waarden op het gebied van architectuur, kunst en culturele overtuigingen werd de Japanse overdekte brug sinds het begin van de 20e eeuw door het Franse Instituut voor het Verre Oosten beschouwd als een nationaal relikwie, samen met twee andere relikwieën in Hoi An: de Ba Mu-Ong Chu-pagode en de Trieu Chau-congreshal. De afbeelding van de Japanse overdekte brug werd tijdens de Franse koloniale periode ook op ansichtkaarten afgedrukt.
Volgens documenten van het Hoi An Cultural Heritage Management and Conservation Center is de Japanse overdekte brug sinds de bouw tot op heden bewaard en intact gehouden door de Hoi An-gemeenschap. Daarnaast tonen historische documenten ook aan dat de brug minstens zeven grote restauraties heeft ondergaan, in de jaren 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986 en 1996.
Tijdens de Franse koloniale periode werd de Japanse overdekte brug gerestaureerd door de overheid en de lokale bevolking. Het restauratieproces is vastgelegd in drie stenen stèles en een dwarsbalk die nog steeds op de locatie aanwezig zijn. Tijdens de regeerperiode van de Republiek Vietnam, rond 1962, werd de Japanse overdekte brug gerestaureerd, waarbij de vervallen constructies werden vervangen en versterkt.
De restauratie van de Japanse overdekte brug in 1986 werd van augustus tot oktober uitgevoerd door het Ministerie van Cultuur (nu het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme) in samenwerking met het Volkscomité van de stad Hoi An (nu het Volkscomité van de stad Hoi An). De restauratiewerkzaamheden omvatten de restauratie van het dak en de restauratie van de vloer van de brug in zijn huidige vorm. In het jaar Binh Ty (1996) zette het Volkscomité van de stad Hoi An (nu het Volkscomité van de stad Hoi An) de restauratie van de Japanse overdekte brug voort. De restauratiewerkzaamheden omvatten de herbouw van de helft van de westelijke pijler en het gieten van de noordelijke muurbalken.
Op 24 juli 1999 vond de consultatieconferentie over de restauratie van de Japanse overdekte brug plaats, waaraan vele experts op het gebied van onderzoek en behoud van architectonisch erfgoed in het land deelnamen. In de daaropvolgende tien jaar werden de inhoud van de restauratie en redding van de Japanse overdekte brug voortdurend besproken en bediscussieerd. Vanwege de bezorgdheid dat de Japanse overdekte brug "verjongd en jonger zou worden" en omdat er niet de meest geschikte oplossing werd gevonden voor de restauratie van een symbolische en waardevolle structuur zoals de Japanse overdekte brug, stopte de restauratie lange tijd alleen bij de versterking en ondersteuning om het risico op instorting van het relikwie te voorkomen.
In 2016, met het oog op de toenemende verslechtering van de Japanse overdekte brug, werd een internationale conferentie gehouden over de restauratie van de Japanse overdekte brug. Hieraan namen vele wetenschappers en vooraanstaande experts op het gebied van de restauratie van houten architectonische relikwieën in Japan en Japan deel. Hoewel de resultaten van de conferentie geen oplossingen boden voor elk specifiek probleem, werd er consensus bereikt over de algemene opvatting dat de Japanse overdekte brug dringend een alomvattend en fundamenteel restauratieproject nodig heeft om de intacte en duurzame waarde van de relikwie te behouden.
Sindsdien zijn de voorbereidende werkzaamheden voor de restauratie van de Japanse overdekte brug gericht op het bevorderen van vele aspecten van historisch, cultureel, architectonisch en artistiek onderzoek; landmeetkunde en archeologie om de technische staat en originele sporen te beoordelen; het tekenen en digitaliseren van architectuur; het bepalen van standpunten, principes en restauratieoplossingen; het raadplegen van deskundigen; het organiseren, overeenkomen en goedkeuren van documenten...
Op 28 december 2022 ging het restauratieproject voor de Japanse overdekte brug van start, met een totale geschatte kostprijs van ongeveer 20 miljard VND, geïnvesteerd door het Volkscomité van Hoi An. Na meer dan 19 maanden bouwtijd werd het restauratieproject voor de Japanse overdekte brug (Hoi An) voltooid.
Volg het restauratieproces strikt
Architect Dang Khanh Ngoc, directeur van het Instituut voor Monumentenzorg (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme), is vanuit professioneel perspectief van mening dat de belangrijkste kwestie van het project niet de lichte of donkere kleur van de buitenkant is, maar of het restauratieproces van de Japanse overdekte brug al dan niet gegarandeerd is.
En dit gebeurde vrij systematisch en volledig, met name in de fase van het voorbereiden van documenten, het raadplegen van experts en onderzoekers, het organiseren van de beoordeling van documenten... Vanaf het begin namen Japanse experts deel aan het onderzoek en de evaluatie van de huidige status, technieken, originele sporen en restauratieverslagen van het Chua Cau-relikwie. Tegelijkertijd, na een langdurig goedkeuringsproces van vele gespecialiseerde beheersinstanties, kunnen we het standpunt bevestigen en restauratieoplossingen garanderen.
De bepalingen van de Wet op het Cultureel Erfgoed benadrukken dat de kernvereiste bij de restauratie van relikwieën is om de originele elementen van het gebouw zoveel mogelijk te behouden. Maar wat zijn die originele elementen? Wat zijn de restauratieresultaten?... Deze moeten gebaseerd zijn op de dossiers en professionele beoordelingen, inclusief de kwalificaties en het perspectief van de assessor.
Volgens het Hoi An Cultural Heritage Conservation Center is het basisuitgangspunt bij de restauratie van de Japanse overdekte brug het gelijktijdig behouden van de waarde en de functie van de relikwie. Daarom zijn alle interventies, naast het voorstellen van oplossingen om de kenmerken en waarden van de relikwie te behouden, gericht op het vergroten van de stabiliteit en duurzaamheid op lange termijn van de Japanse overdekte brug, waarbij de integriteit van de functie van elk onderdeel (pagode, brug) van de relikwie behouden blijft.
Tijdens het restauratieproces zijn de structurele problemen grondig opgelost om de stabiliteit van het monument op de lange termijn te garanderen. Schadelijke factoren aan het houten framesysteem, de basisstructuur van de Japanse overdekte brug en het dragende funderingssysteem zijn geëlimineerd. Ook beschermende taluds zijn verwijderd om de algehele stabiliteit van het project te waarborgen.
Daarnaast is onderzoek nodig naar aanvullende oplossingen voor structurele versterking om trillingen veroorzaakt door verkeersactiviteiten te minimaliseren en te isoleren, en om impact en negatieve effecten op de stabiliteit van het relict te voorkomen, terwijl zoveel mogelijk van de oude en antieke componenten en structuren behouden blijven.
Bij verplichte vervanging dient u materialen te gebruiken die vergelijkbaar zijn met het originele materiaal.
Maak vooral reclame voor het nieuw vervangen onderdeel, waarbij het gezichtspunt en de restauratietechniek duidelijk worden weergegeven, zodat ze op natuurlijke wijze verkleuren door de tijd, zonder te forceren. Hergebruik dakpannen en metselwerkversieringen op het dak zoveel mogelijk, omdat deze getuigen zijn van de tijd en eerdere onderhoudsbeurten.
Architect Dang Khanh Ngoc is van mening dat het vergroten van de duurzaamheid van de Japanse overdekte brug onder de huidige omstandigheden waarin grote aantallen bezoekers worden ontvangen, een acceptabele versterkingsmethode is, omdat de brug zich onder de brug bevindt en het uiterlijk van de Japanse overdekte brug niet verandert.
"Met de huidige stand van de technologie en technieken is er geen relikwie dat niet gerestaureerd kan worden. Het moeilijkste probleem bij het restaureren van de Japanse overdekte brug, en elk ander relikwie, is dan ook niet de technische oplossing, maar de vereniging van standpunten en de manier waarop men ernaar kijkt", voegde de heer Ngoc eraan toe.
Een relikwierestauratiefabriek
Het restauratieproces en de bevordering van de waarde van relikwieën in Hoi An zijn door de jaren heen een vast onderdeel van het dagelijks leven geworden. Hierdoor is het relikwieënsysteem in deze oude stad blijven bestaan.
"Leven blazen" in relikwieën
De poort van de Ba Mu-pagode is een complex van culturele en religieuze architectuur, onderdeel van het Cam Ha-paleis en het Hai Binh-paleis. Het wordt beschouwd als een van de typische en belangrijke architectonische werken van het oude Hoi An, gebouwd door de Minh Huong-gemeenschap in Hoi An. In 1930 nam het Franse Instituut voor het Verre Oosten dit relikwie op in de lijst van geclassificeerde oude relikwieën, als het meest opmerkelijke architectonische werk in Quang Nam, samen met twee andere relikwieën in Hoi An: de Japanse overdekte brug en de Trieu Chau-congreshal. Door de jaren heen is het relikwie echter bijna in puin gevallen, met alleen de toegangspoort nog over.
Eind 2018 werd het Ba Mu Pagoda Gate-project geopend, onderdeel van een investeringsproject voor het behoud en de dringende restauratie van instortende relikwieën in de oude stad Hoi An. Na meer dan vijf jaar in gebruik te zijn geweest, is dit relikwie nu een nieuw hoogtepunt van de oude stad geworden en trekt het een groot aantal toeristen aan die de gerestaureerde architectuur komen bewonderen. Onlangs heeft de stad Hoi An ook een aantal belangrijke culturele en toeristische evenementen georganiseerd bij dit relikwie, zoals de ontvangst van de eerste internationale delegatie in 2024, een vioolconcert van Maestro Vilmos Oláh (Hongarije) en de voorstelling "Hoi An - de kleur van zijde"...
Dit is slechts één van de typische voorbeelden van relikwieën in Hoi An die gerestaureerd zijn om de nauwkeurigheid te garanderen, tegelijkertijd de waarde ervan te benadrukken en door het publiek te worden verwelkomd. Ook andere relikwieën zijn de afgelopen jaren gerestaureerd en zijn geleidelijk aan bestemmingen geworden die door meer toeristen dan ooit tevoren worden bezocht en ontdekt, zoals: het gemeenschapshuis van Hoi An (het Ong Voi gemeenschapshuis), de gevangenis van Hoi An, het Cao Hong Lanh kameraadschapsmonument (de Tran Phu straat), de Hai Tang pagode, de zwaluwnest vooroudertempel... en vele oude huizen in gebied I van de oude stad Hoi An.
Momenteel bevinden zich in Hoi An 1.439 relikwieën die behoren tot alle vier de categorieën volgens de classificatie van de Wet op het Cultureel Erfgoed en de bijbehorende decreten en circulaires. Naast de Oude Wijk die als een speciaal nationaal relikwie is aangemerkt, zijn er onder de 1.439 relikwieën die op de lijst staan, 27 relikwieën die op nationaal niveau zijn aangemerkt, 49 relikwieën die op provinciaal niveau zijn aangemerkt en 104 relikwieën die op de beschermde lijst van de provincie Quang Nam staan voor de periode 2019-2024.
Een aantal restauratieprojecten van relikwieën in Hoi An zijn zelfs door UNESCO Azië-Pacific bekroond, zoals: de "Award of Merit" voor de tempel van de familie Truong voor het behoud van culturele werken in 2004; de "Award of Honor" voor de tempel van de familie Tang voor het behoud van culturele werken in 2009...
De heer Nguyen Van Son, voorzitter van het Volkscomité van Hoi An, zei dat Hoi An het relikwieënsysteem al lang erkent als een waardevolle bron voor de ontwikkeling van het toerisme, niet alleen in de oude stad, maar ook door zich te verspreiden en te verbinden met de voorsteden. Vanuit het relikwieënsysteem zet Hoi An altijd de kwestie van behoud voor ontwikkeling en ontwikkeling in om de motivatie voor behoud te creëren.
Multifunctionele restauratie
De restauratie van relikwieën in Hoi An is niet eenvoudig. De restauratie-eisen moeten traditionele materialen garanderen, maar momenteel is de houtbron zeer schaars vanwege het beleid van boskap. Alternatieve dakbedekkingsmaterialen kunnen niet met traditionele technieken worden geproduceerd vanwege milieueisen...
Bij de bouw van de Poort van de Ba Mu-pagode worden doorgaans veel van de traditionele bouwmaterialen gebruikt om dit relikwie te restaureren. Veel van deze materialen zijn vrij schaars op de markt en moeten elders in de provincie worden aangekocht. Het productieproces is bovendien vrij ingewikkeld, moet met de hand worden uitgevoerd en kent vele fasen.
Een andere uitdaging is dat de eigenaar van het relikwie de structuur, en dan met name de voegen, wil vervangen, terwijl de restauratie zoveel mogelijk originele elementen moet behouden. Bij de restauratie moet de eigenaar bijvoorbeeld de vloermaterialen, het mortel, etc. vervangen ten opzichte van de huidige staat van de constructie.
De heer Pham Phu Ngoc, directeur van het Hoi An Cultural Heritage Management and Conservation Center, zei: "Alle relikwieën in Hoi An worden al lange tijd geïnventariseerd, beoordeeld en geclassificeerd voor conservering, met vijf niveaus. Elk relikwieniveau kent andere regels en reparatievoorschriften. Voor speciale relikwieën en relikwieën van type I moet het Centrum de investeerder zijn bij de restauratie. Dit is om strikt toe te zien op het maximaal behouden van de originele elementen, en niet alleen om de financiering van particulieren te ondersteunen die zelf reparaties kunnen uitvoeren."
De afgelopen jaren heeft Hoi An met behulp van budgetten geïnvesteerd in de renovatie en verfraaiing van meer dan twintig architectonische, artistieke en religieuze relikwieën die verband houden met de geschiedenis van de vorming van traditionele ambachten en dorpen in het gebied, waaronder veel relikwieën die eigendom zijn van individuen en collectieven. Door de restauratie zijn veel relikwieën goed gepromoot, zowel om te voldoen aan de culturele en religieuze behoeften van de gemeenschap als om interessante bezienswaardigheden te vormen voor toeristen die de ambachtsdorpen en het platteland van Hoi An willen ervaren.
Mevrouw Pham Thanh Huong, hoofd van de afdeling Cultuur van het UNESCO-kantoor in Hanoi, zei dat de coördinatie tussen de staat en de eigenaren bij het beschermen en restaureren van relikwieën in Hoi An een typische ervaring is in de restauratie van erfgoed. Hoi An heeft de ontwikkelingsstrategie zeer goed geïmplementeerd door relikwieën en erfgoed te beschouwen als zowel een hulpbron als een doel voor behoud. Wanneer mensen het hebben over erfgoedtoerisme, denken ze daarom vaak aan Hoi An.
Wachten op het Quang Nam Heritage Conservation Fund
Er worden jaarlijks behoorlijk wat middelen vrijgemaakt voor het behoud en de restauratie van de relikwieën van Quang Nam. Met de huidige staatsbegroting is het echter lastig om aan alle eisen te voldoen.
De oprichting van het Quang Nam Heritage Conservation Fund moet een juridische corridor creëren, meer middelen buiten de staatsbegroting aantrekken en bijdragen aan de effectieve uitvoering van projecten voor het restaureren en renoveren van gedegradeerde relikwieën in de provincie, met name de twee werelderfgoederen: de oude stad Hoi An en het heiligdom My Son.
Proactief
In 2004 richtte de Raad voor Erfgoedbeheer van My Son (gemeente Duy Phu, Duy Xuyen) het Restauratie- en Ontwikkelingsfonds van My Son op. Jaarlijks wordt 25% van de kaartverkoop (Decreet 60 van de regering) ingehouden op het fonds voor de aanleg van infrastructuur, kleine reparaties, restauratie en het behoud van relikwieën.
Na 20 jaar implementatie heeft het My Son Restauratie- en Ontwikkelingsfonds duidelijke resultaten opgeleverd. Veel kleine restauratie- en renovatiewerkzaamheden, zoals het positioneren van architectonische componenten, het versterken van de omringende muren, het ordenen van artefacten, het schoonmaken van torenmuren, enz., zijn proactief en snel door de eenheid uitgevoerd. Met name de kapitaalinbreng voor de uitvoering van grote restauratieprojecten verloopt snel en efficiënt. In slechts 5 jaar tijd (2017-2022) van het project ter behoud van de torengroepen H, K en A, bedraagt het totale bedrag aan tegenfondsen van het My Son Restauratie- en Ontwikkelingsfonds ongeveer 5 miljard VND.
Begin juli 2024 telde Quang Nam 458 geclassificeerde relikwieën, waaronder 4 speciale nationale relikwieën, 67 nationale relikwieën en 387 provinciale relikwieën. Veel van deze relikwieën zijn en blijven in verval en hebben dringend jaarlijkse restauratie nodig, met name op de twee werelderfgoedlocaties Hoi An en My Son.
De vraag naar conserveringsmiddelen is dan ook zeer groot. In de oude stad Hoi An wordt jaarlijks weliswaar zo'n 50% tot 70% van de inkomsten uit de kaartverkoop gebruikt voor de renovatie en verfraaiing van relikwieën, en voor de restauratie van collectieve en particuliere relikwieën, maar dit lijkt onbeduidend omdat de restauratiekosten vrij hoog zijn (minstens zo'n 5 miljard VND). Daarom is het per jaar slechts voldoende om 7 tot 10 relikwieën van oude huizen te renoveren.
Uit statistieken blijkt dat er in Hoi An nog steeds zo'n 150 vervallen relikwieën zijn die onderhoud behoeven. Ruim 20 daarvan lopen het risico om in te storten, vooral tijdens het regen- en stormseizoen.
Oprichting van het Quang Nam Heritage Conservation Fund
De heer Nguyen Thanh Hong, directeur van het departement van Cultuur, Sport en Toerisme, zei dat er naast de behaalde resultaten, nog steeds veel beperkingen en moeilijkheden zijn met betrekking tot het werk om relikwieën te behouden. Deze problemen zijn gerelateerd aan de regelgeving van de staat, zoals autoriteit, orde, procedures voor het opstellen en goedkeuren van plannen, projecten voor het behoud, de renovatie en restauratie van historische en culturele relikwieën en schilderachtige plekjes.
Bovendien loopt het relikwieënsysteem in de provincie door de frequente gevolgen van natuurrampen, stormen en overstromingen altijd het risico op beschadiging en degradatie. Dit geldt met name voor relikwieën die op de werelderfgoedlijst staan.
Het staatsbudget voor jaarlijkse investeringen in de restauratie van relikwieën is niet toereikend voor de vraag. Daarom zal de oprichting van het Quang Nam Heritage Conservation Fund een mechanisme en een wettelijke basis creëren voor het mobiliseren, beheren en gebruiken van fondsen om relikwieën te behouden en te restaureren, met name voor de twee werelderfgoederen Hoi An en My Son.
Deze kwestie is door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme in vele documenten en aanverwante vergaderingen van de provincie en de centrale overheid aan de orde gesteld. "De oprichting van het Quang Nam Heritage Conservation Fund werd twee jaar geleden door de provinciale leiders aan premier Pham Minh Chinh voorgesteld tijdens diens werkbezoek aan Quang Nam (eind maart 2022). De premier stemde ook in principe in en wees de relevante ministeries en afdelingen aan om zich te beraden. Het ministerie van Financiën gaf echter aan dat het moest wachten op de samenvatting en beoordeling van het Heritage Conservation Fund van de provincie Thua Thien-Hue (op juridische basis, werking...) om ervaring op te doen voordat het kon uitbreiden, dus Quang Nam moest wachten", aldus de heer Hong.
Begin juli 2024 werd tijdens een werksessie met de enquêtedelegatie over de implementatie van juridisch beleid inzake cultureel erfgoed van de Commissie Cultuur en Onderwijs van de Nationale Assemblee opnieuw de oprichting van het Quang Nam Heritage Conservation Fund genoemd.
De heer Nguyen Thanh Hong benadrukte dat de oprichting van het Quang Nam Heritage Conservation Fund uiterst noodzakelijk is om maatschappelijke middelen te mobiliseren en zo gemakkelijker en sneller bij te dragen aan het behoud van erfgoed.
"Als er momenteel sociale middelen worden bijgedragen, weten we niet waar we die moeten inzetten. Als ze in de staatsbegroting worden gestopt, moeten we ons, wanneer we ze willen opnemen, zeer strikt aan de regels en procedures houden. Daarom zal de oprichting van het Quang Nam Heritage Conservation Fund, met een duidelijke rechtsgrondslag, een uitvoerend bestuur, specifieke operationele regels en transparante overheidsfinanciën, helpen om sociale middelen effectiever te mobiliseren. Ook zullen de procedures voor de toewijzing van middelen voor restauratie en behoud van erfgoed sneller en eenvoudiger verlopen", analyseerde de heer Hong.
De rol van communicatie in natuurbehoudsprojecten
Het verhaal van de Japanse overdekte brug die na de restauratie "onbekend" is geworden, is "hot" in de mainstream media en sociale netwerken. Er zijn veel emoties bij degenen die oprecht geïnteresseerd zijn in de Japanse overdekte brug, maar er zijn ook mensen die "de trend volgen" om op sociale netwerken voor opschudding te zorgen.
Daarna zag ik veel dingen, goed en slecht. Maar voor degenen die zich met name bezighouden met de restauratie van relikwieën in Hoi An, en voor projecten ter behoud en restauratie van tastbaar cultureel erfgoed in Vietnam in het algemeen, zijn het de communicatieactiviteiten in deze projecten.
Maak het restauratieproces transparant
In veel reacties op artikelen over de restauratie van de Japanse overdekte brug in kranten en op sociale media werd gesteld dat dit project breed had moeten worden ingevoerd, van de omvang van de investering, de uitvoeringstijd en de bouweenheid tot de selectie van de plannen, de restauratieprincipes en -technieken en het team van experts en vakmensen dat aan het restauratieproces deelnam. Zo ja, dan zou het publiek zich beter bewust zijn en minder "verrast" zijn geweest toen ze zagen dat er na bijna twee jaar overkapping van de restauratie, toen het overdekte huis werd ontmanteld, een "vreemde Japanse overdekte brug" in hun ogen tevoorschijn kwam.
De autoriteiten in Hoi An hebben brochures gepubliceerd die het restauratieproject van de Japanse overdekte brug introduceren, met veel informatie, foto's, technische tekeningen... zeer gedetailleerd en opvallend. Maar om de een of andere reden is de informatie in de brochures weinig bekend bij het publiek, terwijl het publiek nauwelijks de gelegenheid heeft om de locatie te bezoeken en meer te leren over het restauratieproces van de Japanse overdekte brug.
Er gaat een verhaal rond over de "transparantie" van informatie tijdens de restauratie van de Huu Tung-pagode (in het graf van koning Minh Mang) in Hue. Dit project werd gefinancierd door de Toyota Foundation (Japan) met 6 miljoen yen voor de restauratie. Tegelijkertijd stuurde de Japanse kant ook een groep experts onder leiding van prof. dr. architect Shigeeda Yutaka (expert in houtconservering aan de Nihon Universiteit) naar Hue om het bouwteam van het Hue Monuments Conservation Center (BTDT) te ondersteunen bij de restauratie van dit project.
Tijdens het restauratieproces, dat duurde van 1996 tot 1998, verzocht de Japanse deskundigengroep het Hue Monuments Conservation Center om de borden "In aanbouw. Geen toegang zonder toestemming" te verwijderen en te vervangen door borden "In aanbouw. Restauratie. Bezoek alstublieft".
In een interview in augustus 1996, vlak nadat het restauratieproject van de Huu Tung-pagode net was begonnen, zei professor Shigeeda Yutaka: "Allereerst hopen we dat bezoekers van de Minh Mang-tombe de restauratielocatie van de Huu Tung-pagode kunnen bezoeken. We zullen billboards plaatsen die het doel, het proces en de belangrijkste kwesties van de restauratie duidelijk aankondigen, zodat bezoekers de werkzaamheden die we uitvoeren, kunnen begrijpen. We hopen dat, indien mogelijk, bijvoorbeeld elke week op zaterdag, het Hue Monuments Conservation Center een presentatie over de bovengenoemde kwesties organiseert, zodat bezoekers deze kunnen begrijpen. In de nabije toekomst staan we klaar om experts te sturen om de restauratieproblemen en de keuze van de restauratiemethode uit te leggen, wanneer binnen- en buitenlandse experts hierheen komen om te leren."
Gedurende de 2 jaar durende restauratie communiceerden de groep Japanse experts en het bouwteam goed over het restauratieproces van de Huu Tung-pagode, zoals professor Shigeeda Yutaka suggereerde.
Opening van het renovatieproject
Toen ik in 1997-1999 naar Japan en Korea ging om cultureel erfgoed te studeren, kreeg ik de kans om restauratielocaties in Matsue, Izumo, Nara, Iwami Ginzan... (Japan) of Gyongbokgung, Kyongju... (Korea) te bezoeken en "het vak te leren". En ik zag dat deze plaatsen hun restauratielocaties openstelden voor publiek.
Op deze locaties wordt personeel ingezet op de PR-afdeling (public relations) van het project om toeristen/inwoners te verwelkomen die op bezoek komen en willen leren. Naast native speakers spreken deze medewerkers ook vloeiend Engels om toeristen te introduceren, presentaties te geven en hun vragen te beantwoorden.
Ze legden aparte paden aan, handig voor toeristen om de restauratielocatie te bezoeken; ze zorgden voor bezoekerspassen en helmen die bezoekers konden dragen bij het betreden van de locatie, waardoor het risico op een val of een val in de restauratiematerialen werd beperkt. Dat waren zeer goede ervaringen die ik heb gehad.
Terugkerend naar het geval van de restauratie van de Japanse overdekte brug in Hoi An, zouden het stadsbestuur van Hoi An en het Restauratieproject Management Board de informatie over het restauratieproces van de relikwieën zo breed mogelijk onder het publiek moeten verspreiden, in verschillende vormen en middelen: aankondigingen in kranten, op de radio, op televisie, op de website van het Centrum voor Beheer en Behoud van Cultureel Erfgoed, de afdeling Cultuur - Informatie, de afdeling Toerisme, het Volkscomité van de stad Hoi An, op sociale media... zodat het publiek en toeristen het restauratieproces en de behaalde resultaten beter kunnen begrijpen.
Voor toekomstige restauratieprojecten en voor BTDT in Hoi An en Quang Nam in het algemeen is het noodzakelijk om de communicatie te versterken. BTDT zou voor restauratieprojecten een PR-afdeling moeten opzetten die hiervoor verantwoordelijk is. Het is noodzakelijk om de mentaliteit van "Betreden van de restauratielocatie verbieden" te veranderen in de mentaliteit van "Bezoekers uitnodigen voor de restauratielocatie", zoals de Japanse expertgroep deed toen ze deelnamen aan de restauratie van de Huu Tung-pagode in het graf van koning Minh Mang.
Op restauratielocaties zoals de onlangs aangelegde Japanse overdekte brug zag ik enorme billboards die het lopende restauratieproject aankondigden. Er kwamen echter maar weinig mensen op de locatie af, waardoor ze niet de gelegenheid hadden om deze informatie te lezen en te begrijpen. Daarom is het noodzakelijk om de informatie op die "inactieve" billboards om te zetten in "live" informatie, die verspreid wordt via websites, Facebook, Instagram, TikTok, enzovoort.
Op deze manier krijgen meer mensen toegang tot informatie over het project en kunnen ze het werk van de experts beter begrijpen, zodat ze het kunnen ondersteunen of commentaar en kritiek kunnen geven. Zo wordt voorkomen dat, wanneer het project is voltooid en het publiek er anders uitziet dan het "vertrouwde beeld", de verantwoordelijken in paniek "de publieke opinie op scherp zetten" met maatregelen die "meer kwaad dan goed doen".
Inhoud: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON
Gepresenteerd door: MINH TAO
Bron: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
Reactie (0)